Kudłaty zaprzęg: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:10, 22 paź 2021



Tytuł	Kudłaty zaprzęg
Tytuł oryginalny	Snow Buddies
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix, CD Projekt
Rok produkcji	2008
Data premiery dubbingu	3 marca 2008

Kudłaty zaprzęg (ang. Snow Buddies, 2008) – amerykański film familijny.

Film wydano w Polsce na płytach DVD za pośrednictwem firmy Imperial CinePix 3 marca 2008.

Telewizyjna premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia 2010 na kanale Disney XD, a 8 stycznia 2011 film został po raz pierwszy wyemitowany na kanale Disney Channel; na antenie TVP1 początkowo emitowany z lektorem, od 27 grudnia 2013 roku wyświetlany z dubbingiem.

Fabuła

Miasteczko Fernfield w stanie Waszyngton. Pięcioro szczeniąt rasy golden retriever: Baron o arystokratycznych manierach, Rapcio noszący raperski łańcuch, medytujący Budda, Flejtuś, który uwielbia tarzać się w błocie oraz słodka Rózia, trafia do różnych rodzin. Za każdym razem, kiedy ich mali opiekunowie idą do szkoły, rodzeństwo spotyka się na polanie, by rozrabiać i pograć w piłkę. Pewnego dnia jeden z piesków wskakuje do samochodu chłodni, w którym przewożone są lody. Jego bracia i siostra, zwabione swoim przysmakiem, podążają za nim. W tej samej chwili drzwi zatrzaskują się, a wóz rusza. W ten sposób psiaki trafiają na Alaskę. Tam, niezauważone przez nikogo, wydostają się z chłodni. Wędrując przez śnieżną krainę, docierają do miasteczka Ferntiuktuk. Tam poznają sympatycznego husky o imieniu Szasta, który mieszka z kilkuletnim Adamem (Dominic Scott Kay) i jego rodzicami. Chłopiec od dawna marzy o psim zaprzęgu, do którego brakuje mu jeszcze pięciu psów. Baron, Budda, Rapcio, Flejtuś i Rózia zgadzają się pomóc Szaście w spełnieniu życzenia Adama. Całą szóstkę trenuje stary husky, Pazur. Tuż przed świętami Bożego Narodzenia odbywa się wyścig zaprzęgów.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-374604

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Kajetan Lewandowski – Adam
Marcel Dworczyk – Buddha
Beniamin Lewandowski – Tarzan
Jan Rotowski – Kolo
Wit Apostolakis-Gluziński – Bamberiks
Justyna Bojczuk – Pusia
Mateusz Narloch – Shasta
Anna Sroka – Pani Mittens
Marek Frąckowiak – Talon
Agnieszka Kunikowska – Meg
Jacek Rozenek – Joe
Artur Kaczmarski – Buddy
Joanna Węgrzynowska – Molly
Andrzej Gawroński – Szeryf Ryan
Jarosław Boberek – Jean George

W pozostałych rolach:

Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynator produkcji: Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Kudłaty zaprzęg w polskiej Wikipedii
Kudłaty zaprzęg w bazie filmweb.pl
Kudłaty zaprzęg w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'', 2008) – amerykański film familijny z kanonu Disney Channel Original Movies. Premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia [[2010]] na kanale [[Disney XD]], a 8 stycznia [[2011]] odbędzie się na kanale [[Disney Channel]].
+{{Film2
+|tytuł=Kudłaty zaprzęg
+|tytuł oryginalny=Snow Buddies
+|plakat=Kudłaty zaprzęg.jpg
+|gatunek=familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2008
+|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]]
+|data premiery= 3 marca [[2008]]
+}}'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'', 2008) – amerykański film familijny.
+Film wydano w Polsce na płytach DVD za pośrednictwem firmy [[Imperial CinePix]] 3 marca [[2008]].
+Telewizyjna premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia [[2010]] na kanale [[Disney XD]], a 8 stycznia 2011 film został po raz pierwszy wyemitowany na kanale [[Disney Channel]]; na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] początkowo emitowany z lektorem, od 27 grudnia 2013 roku wyświetlany z dubbingiem.
 == Fabuła ==
-Szczenięta rasy golden retriever: Kolo, Tarzan, Budda, Bamberiks i Pusia, bawią się razem na polanie. Zwabione zapachem wskakują do samochodu, którym przewożone są lody. Drzwi zatrzaskują się, a wóz rusza. Psiaki trafiają na Alaskę. Tam poznają husky o imieniu Szasta. Razem z nim tworzą psi zaprzęg.
+Miasteczko Fernfield w stanie Waszyngton. Pięcioro szczeniąt rasy golden retriever: Baron o arystokratycznych manierach, Rapcio noszący raperski łańcuch, medytujący Budda, Flejtuś, który uwielbia tarzać się w błocie oraz słodka Rózia, trafia do różnych rodzin. Za każdym razem, kiedy ich mali opiekunowie idą do szkoły, rodzeństwo spotyka się na polanie, by rozrabiać i pograć w piłkę. Pewnego dnia jeden z piesków wskakuje do samochodu chłodni, w którym przewożone są lody. Jego bracia i siostra, zwabione swoim przysmakiem, podążają za nim. W tej samej chwili drzwi zatrzaskują się, a wóz rusza. W ten sposób psiaki trafiają na Alaskę. Tam, niezauważone przez nikogo, wydostają się z chłodni. Wędrując przez śnieżną krainę, docierają do miasteczka Ferntiuktuk. Tam poznają sympatycznego husky o imieniu Szasta, który mieszka z kilkuletnim Adamem (Dominic Scott Kay) i jego rodzicami. Chłopiec od dawna marzy o psim zaprzęgu, do którego brakuje mu jeszcze pięciu psów. Baron, Budda, Rapcio, Flejtuś i Rózia zgadzają się pomóc Szaście w spełnieniu życzenia Adama. Całą szóstkę trenuje stary husky, Pazur. Tuż przed świętami Bożego Narodzenia odbywa się wyścig zaprzęgów.
-== Polski dubbing ==
+<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-374604</small>
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
-'''Wystąpili''':
+== Wersja polska ==
-* [[Beniamin Lewandowski]]
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Adam'''
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
+* [[Marcel Dworczyk]] – '''Buddha'''
-* [[Mateusz Narloch]]
+* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Tarzan'''
-* [[Krzysztof Cybiński]]
+* [[Jan Rotowski]] – '''Kolo'''
-* [[Justyna Bojczuk]]
+* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Bamberiks'''
-* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
+* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pusia'''
-* [[Jan Piotrowski]]
+* [[Mateusz Narloch]] – '''Shasta'''
+* [[Anna Sroka]] – '''Pani Mittens'''
+* [[Marek Frąckowiak]] – '''Talon'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Meg'''
+* [[Jacek Rozenek]] – '''Joe'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Buddy'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Molly'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Szeryf Ryan'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Jean George'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Wojciech Rotowski]]
+* [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Roger Karwiński]]
 * [[Robert Tondera]]
-* [[Wojciech Paszkowski]]
 * [[Paweł Szczesny]]
-i inni
+* [[Patryk Plesiński]]
+* [[Marek Robaczewski]]
+* [[Magdalena Rossowska]]
+* [[Leszek Zduń]]
+* [[Krzysztof Bednarek]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
+* [[Filip Kijowski]]
+* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Bartosz Kołsut]]
-'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Koordynator produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==