Akademia Skylanders: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 17 wersji utworzonych przez 8 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Akademia Skylanders''' (ang. ''Skylanders Academy'' | {{Serial2 | ||
|tytuł=Akademia Skylanders | |||
|tytuł oryginalny=Skylanders Academy | |||
|plakat=Akademia Skylanders.jpg | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |||
|platforma=[[Netflix]] | |||
|lata produkcji=2016-2018 | |||
|data premiery=28 października [[2016]] | |||
|sezony=3 z 3 | |||
|odcinki=38 z 38 | |||
}} | |||
'''Akademia Skylanders''' (ang. ''Skylanders Academy'') – amerykański serial animowany, oparty na serii gier Skylanders. | |||
Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 28 października [[2016]] roku. W polskiej telewizji emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 6 stycznia 2021 roku. | |||
== Fabuła == | |||
Wybierz się w podróż po animowanym świecie Skylanderów i śledź poczynania grupki absolwentów Akademii, którzy muszą znaleźć w sobie odwagę, by stawić czoła złu. | |||
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80113201 Netflix]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Seria I === | === Seria I === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-4, 7-12)</small> | * [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-4, 7-12)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 5-6)</small> | * [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 5-6)</small> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Aleksandra Świerk]] <small>(odc. 1)</small> | * [[<!--Olga Świerk|-->Aleksandra Świerk]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 2-3, 5, 9-12)</small> | * [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 2-3, 5, 9-12)</small> | ||
* [[Katarzyna Sławuszewska]] <small>(odc. 4, 6-8)</small> | * [[Katarzyna Sławuszewska]] <small>(odc. 4, 6-8)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Spyro''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Spyro''' | ||
| Linia 17: | Linia 39: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Pop Fizz''', | ** '''Pop Fizz''', | ||
** '''Crash Bandicoot''' | ** '''Crash Bandicoot''' <small>(odc. 10-11)</smalL> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Jet-Vac''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Jet-Vac''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Mistrz Eon''' | * [[Jacek Król]] – '''Mistrz Eon''' | ||
| Linia 24: | Linia 46: | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Glumshanks''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Glumshanks''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Mag Chompy''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Mag Chompy''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Złota Królowa''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Kaossandra''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pepper Jack''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Ka-Boom''' <small>(odc. 1-2, 4, 6, 9-12)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Brokuł''' <small>(odc. 1, 4-6, 9-10, 12)</small> | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – | |||
** '''Narrator''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Wolfgang''' <small>(odc. 5-6, 8, 10, 12)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Snap Shot''' <small>(odc. 2, 5, 13)</small> | |||
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Cy''' <small>(odc. 3, 10, 12)</small> | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''King Pen''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Złota Królowa''' <small>(odc. 5-6, 9-10, 12)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pepper Jack''' <small>(odc. 5-7, 10, 12)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Bad Breath''', | ** '''Bad Breath''' <small>(odc. 1, 8-10)</small>, | ||
** '''Skull''' | ** '''Skull''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 7-12)</small> | ||
* [[Kamil Banasiak]] | * [[Kamil Banasiak]] | ||
* [[Justyna Ducka]] | * [[Justyna Ducka]] | ||
| Linia 49: | Linia 71: | ||
* [[Sonia Szafrańska]] | * [[Sonia Szafrańska]] | ||
=== | === Serie II-III === | ||
'''Wersja polska''': [[BTI | '''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Zuzanna Galia]], | * [[Zuzanna Galia]], | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 24-25)</small> | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 24-25)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | '''Dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Aleksander Shaida]], [[Przemysław Jóźwik]]< | '''Dźwięk''': | ||
'''Montaż | * [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 13-25)</small>, | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 13-38)</small> | |||
'''Montaż''': | |||
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 13-16)</small>, | |||
* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 17-21)</small>, | |||
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 22-24)</small>, | |||
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 26-38)</small> | |||
'''Zgranie''': | |||
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 13-16)</small>, | * [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 13-16)</small>, | ||
* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 17-21)</small>, | * [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 17-21)</small>, | ||
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 22-24)</small> | * [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 22-24)</small>, | ||
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 26-38)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 13-20)</small>, | * [[Karol Gajos]] <small>(odc. 13-20, 26-38)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 13-25)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Spyro''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Spyro''' | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Stealth Elf''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Stealth Elf''' | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Eruptor''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Eruptor''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pop Fizz''' | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Pop Fizz''', | |||
** '''Crash Bandicoot''' <small>(odc. 34, 38)</small> | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Jet-Vac''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Jet-Vac''' | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
| Linia 76: | Linia 108: | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Glumshanks''' | * [[Marcin Troński]] – '''Glumshanks''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Wolfgang''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Wolfgang''' <small>(seria 2)</small>, | |||
** '''Kaboom''' | |||
* [[Aleksander Wysocki]] – | |||
** '''Malefor''' <small>(odc. 15, 25)</small>, | |||
** '''Dark Figure''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Złota Królowa''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pepper Jack''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Kaossandra''' <small>(odc. 25-38)</small> | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wolfgang''' <small>(seria 3)</small> | |||
* [[Piotr Zelt]] – '''Flynn''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mabu komentator''' <small>(odc. 35)</small> | |||
* [[Marek Bocianiak]] – '''Bad Breath''' | * [[Marek Bocianiak]] – '''Bad Breath''' | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Dreamcatcher''' | * [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Dreamcatcher''' | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Sprocket''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Sprocket''' | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Cynder''' | * [[Barbara Garstka]] – '''Cynder''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Fisticuffs''' | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Brokuł''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Brokuł''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Mag Chompy''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Mag Chompy''' | ||
* [[ | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Mabu pasterz''' | ||
* [[Sonia Szafrańska]] – '''Claire''' | * [[Sonia Szafrańska]] – '''Claire''' | ||
* [[ | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Mabu inspektor''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''King Pen''' | |||
* [[ | |||
* [[Kamil Banasiak]] | * [[Kamil Banasiak]] | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
* [[Sebastian Dudała]] | * [[Sebastian Dudała]] | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | |||
* [[Adam Fidusiewicz]] | |||
* [[Paweł Galia]] | * [[Paweł Galia]] | ||
* [[Karol Kadłubiec]] | * [[Karol Kadłubiec]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[Piotr Piksa]] | * [[Piotr Piksa]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Agata Pruchniewska]] | * [[Agata Pruchniewska]] | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[ | * [[Ewa Serwa]] | ||
* [[Kamil Siegmund]] | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="6%"| | !width="10%"|Premiera<br /><small>(Netflix)</small> | ||
!width=" | !width="10%"|Premiera<br /><small>(TVP ABC)</small> | ||
!width=" | !width="6%"|№1 | ||
!width="6%"|№2 | |||
!width="34%"|Tytuł polski<br /><small>(Tytuł TVP ABC)</small> | |||
!width="34%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.10.2016''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
|''Skylanderzy, łączcie się!'' | | rowspan=2|''Skylanderzy, łączcie się!''<br /><small>(''Skylandersi, Łączcie się!'')</small> | ||
|''Skylanders Unite!'' | | rowspan=2|''Skylanders Unite!'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.10.2016''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
|''Albo ja, albo wy'' | |''Albo ja, albo wy'' | ||
|''My Way or the Sky Way'' | |''My Way or the Sky Way'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.10.2016''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
|''Niełatwo być drużyną'' | |''Niełatwo być drużyną'' | ||
|''Missing Links'' | |''Missing Links'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.10.2016''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
|''Dziewczyny ze snu'' | |''Dziewczyny ze snu'' | ||
|''Dream Girls'' | |''Dream Girls'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.10.2016''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
|''Na straży'' | |''Na straży'' | ||
|''The Hole Truth'' | |''The Hole Truth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.10.2016''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
|''Pułapka umysłu'' | |''Pułapka umysłu'' | ||
|''Space Invaders'' | |''Space Invaders'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.10.2016''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
|''Eruptorze, uspokój się!'' | |''Eruptorze, uspokój się!''<br /><small>(''Eruptor, uspokój się!'')</small> | ||
|''Anger Mismanagement'' | |''Anger Mismanagement'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.10.2016''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
|''Pop gwiazdą rocka'' | |''Pop gwiazdą rocka'' | ||
|''Pop Rocks'' | |''Pop Rocks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.10.2016''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
|''Jak ukraść brodę?'' | |''Jak ukraść brodę?'' | ||
|''Beard Science'' | |''Beard Science'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.10.2016''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
|''Skylanderzy w niebezpieczeństwie!'' | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
|''Skylanderzy w niebezpieczeństwie!''<br /><small>(''Skylandersi w niebezpieczeństwie'')</small> | |||
|''The Skylands Are Falling!'' | |''The Skylands Are Falling!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.10.2016''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
|''Niespodziewane lądowanie'' | |''Niespodziewane lądowanie'' | ||
|''Crash Landing'' | |''Crash Landing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.10.2016''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
|''Atak na Akademię Skylander'' | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
|''Atak na Akademię Skylander''<br /><small>(''Atak na Akademię Skylandersów'')</small> | |||
|''Assault on Skylander Academy'' | |''Assault on Skylander Academy'' | ||
|- | |||
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
|''Spyromania'' | |||
|''Spyromania'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
|''Marzę o Ninjini'' | |||
|''I Dream of Ninjini'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
|''Cynder'' | |||
|''Return to Cynder'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
|''Święto Dziękobrania'' | |||
|''Thankstaking For the Memories'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
|''Podstawy, mój drogi''<br /><small>(''Podstawy, mój drogi Eruptorze'')</small> | |||
|''Elementary, My Dear Eruptor'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
|''Niejednogłośny werdykt'' | |||
|''Split Decision'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
|''Oskarżony Pop Fizz'' | |||
|''The People vs. Pop Fizz'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
|''Grypa nad gniazdem Skylanderów'' | |||
|''One Flu Over the Skylander’s Nest'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
|''Brzuch bestii'' | |||
|''Belly of the Beast'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
|''Kto jest twoim tatą?'' | |||
|''Who’s Your Daddy?'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
|''Liczenie owiec'' | |||
|''Sheep(ball) Dreams'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
|''Co dwie głowy…'' | |||
|''It Techs Two'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2017''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
|''Dotyk zła'' | |||
|''Touch of Evil'' | |||
|- | |||
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
|''Walka o władzę'' | |||
|''Power Struggle'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
|''Prawda jest gdzieś tu''<br /><small>(''Prawda jest tutaj'')</small> | |||
|''The Truth is in Here'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
|''Niebezpieczna misja'' | |||
|''Sky Hard'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
|''Zdrajca jest wśród nas'' | |||
|''A Traitor Among Us'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
|''Legendarny bohater'' | |||
|''In Like Flynn'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
|''Weekend u Eona'' | |||
|''Weekend at Eon's'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
|''Wściekła jazda'' | |||
|''Road Rage'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
|''Więc jak to było?'' | |||
|''Three Sides to Every Story'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
|''Ocalić przyszłość'' | |||
|''Days of Future Crash'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
|''Na miejsca, gotowi, start!'' | |||
|''Off to the Races'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
|''Podział'' | |||
|''Split'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| rowspan=2|''Poszukiwacze na wyspie Arkus'' | |||
| rowspan=2|''Raiders of the Lost Arkus'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.09.2018''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
|- | |||
|} | |} | ||
=== Legenda === | |||
* №1 – numer odcinka według kolejności w Netfliksie | |||
* №2 – numer odcinka według kolejności w TVP ABC | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* | * {{netflix|80113201}} | ||
* {{filmweb|film|773850}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:45, 18 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Akademia Skylanders |
| Tytuł oryginalny | Skylanders Academy |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2016-2018 |
| Data premiery dubbingu | 28 października 2016 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 38 z 38 |
Akademia Skylanders (ang. Skylanders Academy) – amerykański serial animowany, oparty na serii gier Skylanders.
Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 28 października 2016 roku. W polskiej telewizji emitowany na kanale TVP ABC od 6 stycznia 2021 roku.
Fabuła
Wybierz się w podróż po animowanym świecie Skylanderów i śledź poczynania grupki absolwentów Akademii, którzy muszą znaleźć w sobie odwagę, by stawić czoła złu.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-4, 7-12)
- Leszek Zduń (odc. 5-6)
Tłumaczenie i dialogi:
- Aleksandra Świerk (odc. 1)
- Katarzyna Krzysztopik (odc. 2-3, 5, 9-12)
- Katarzyna Sławuszewska (odc. 4, 6-8)
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Wystąpili:
- Marcin Hycnar – Spyro
- Karolina Bacia – Stealth Elf
- Otar Saralidze – Eruptor
- Wojciech Chorąży –
- Pop Fizz,
- Crash Bandicoot (odc. 10-11)
- Sławomir Pacek – Jet-Vac
- Jacek Król – Mistrz Eon
- Wojciech Słupiński – Hugo
- Jarosław Domin – Kaos
- Andrzej Blumenfeld – Glumshanks
W pozostałych rolach:
- Dariusz Odija – Mag Chompy
- Barbara Zielińska – Kaossandra
- Robert Jarociński – Ka-Boom (odc. 1-2, 4, 6, 9-12)
- Mieczysław Morański – Pan Brokuł (odc. 1, 4-6, 9-10, 12)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Narrator (odc. 1),
- Wolfgang (odc. 5-6, 8, 10, 12)
- Zbigniew Konopka – Snap Shot (odc. 2, 5, 13)
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Cy (odc. 3, 10, 12)
- Leszek Zduń – King Pen (odc. 3)
- Lidia Sadowa – Złota Królowa (odc. 5-6, 9-10, 12)
- Paweł Szczesny – Pepper Jack (odc. 5-7, 10, 12)
- Janusz Wituch –
- Bad Breath (odc. 1, 8-10),
- Skull (odc. 1-2, 4-5, 7-12)
- Kamil Banasiak
- Justyna Ducka
- Dorota Furtak-Masica
- Tomasz Jarosz
- Karol Kadłubiec
- Emilia Korsak
- Sebastian Perdek
- Hanna Skarga
- Sonia Szafrańska
Serie II-III
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:
- Zuzanna Galia,
- Katarzyna Ciecierska (odc. 24-25)
Dialogi: Krzysztof Pieszak
Dźwięk:
- Aleksander Shaida (odc. 13-25),
- Przemysław Jóźwik (odc. 13-38)
Montaż:
- Przemysław Kruszewski (odc. 13-16),
- Alicja Nowak (odc. 17-21),
- Dariusz Stanek (odc. 22-24),
- Magdalena Waliszewska (odc. 26-38)
Zgranie:
- Przemysław Kruszewski (odc. 13-16),
- Alicja Nowak (odc. 17-21),
- Dariusz Stanek (odc. 22-24),
- Przemysław Kruszewski (odc. 26-38)
Kierownictwo produkcji:
- Karol Gajos (odc. 13-20, 26-38),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 13-25)
Wystąpili:
- Marcin Hycnar – Spyro
- Karolina Bacia – Stealth Elf
- Otar Saralidze – Eruptor
- Wojciech Chorąży –
- Pop Fizz,
- Crash Bandicoot (odc. 34, 38)
- Sławomir Pacek – Jet-Vac
- Jacek Król –
- Mistrz Eon,
- Strykore (odc. 25)
- Wojciech Słupiński – Hugo
- Jarosław Domin – Kaos
- Marcin Troński – Glumshanks
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Wolfgang (seria 2),
- Kaboom
- Aleksander Wysocki –
- Malefor (odc. 15, 25),
- Dark Figure
- Lidia Sadowa – Złota Królowa (odc. 25)
- Paweł Szczesny – Pepper Jack (odc. 25)
- Barbara Zielińska – Kaossandra (odc. 25-38)
- Mirosław Zbrojewicz – Wolfgang (seria 3)
- Piotr Zelt – Flynn (odc. 26)
- Waldemar Barwiński – Mabu komentator (odc. 35)
- Marek Bocianiak – Bad Breath
- Dorota Furtak-Masica – Dreamcatcher
- Zuzanna Galia – Sprocket
- Barbara Garstka – Cynder
- Tomasz Jarosz – Fisticuffs
- Mieczysław Morański – Pan Brokuł
- Dariusz Odija – Mag Chompy
- Wojciech Paszkowski – Mabu pasterz
- Sonia Szafrańska – Claire
- Jakub Wieczorek – Mabu inspektor
- Leszek Zduń – King Pen
- Kamil Banasiak
- Marta Dobecka
- Sebastian Dudała
- Agnieszka Fajlhauer
- Adam Fidusiewicz
- Paweł Galia
- Karol Kadłubiec
- Zbigniew Konopka
- Piotr Piksa
- Kamil Pruban
- Agata Pruchniewska
- Szymon Roszak
- Ewa Serwa
- Kamil Siegmund
- Krzysztof Szczepaniak
- Janusz Wituch
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (TVP ABC) |
№1 | №2 | Tytuł polski (Tytuł TVP ABC) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 28.10.2016 | 06.01.2021 | 01 | 01 | Skylanderzy, łączcie się! (Skylandersi, Łączcie się!) |
Skylanders Unite! |
| 07.01.2021 | 02 | ||||
| 28.10.2016 | 08.01.2021 | 02 | 03 | Albo ja, albo wy | My Way or the Sky Way |
| 28.10.2016 | 17.01.2021 | 03 | 12 | Niełatwo być drużyną | Missing Links |
| 28.10.2016 | 09.01.2021 | 04 | 04 | Dziewczyny ze snu | Dream Girls |
| 28.10.2016 | 10.01.2021 | 05 | 05 | Na straży | The Hole Truth |
| 28.10.2016 | 11.01.2021 | 06 | 06 | Pułapka umysłu | Space Invaders |
| 28.10.2016 | 12.01.2021 | 07 | 07 | Eruptorze, uspokój się! (Eruptor, uspokój się!) |
Anger Mismanagement |
| 28.10.2016 | 13.01.2021 | 08 | 08 | Pop gwiazdą rocka | Pop Rocks |
| 28.10.2016 | 14.01.2021 | 09 | 09 | Jak ukraść brodę? | Beard Science |
| 28.10.2016 | 15.01.2021 | 10 | 10 | Skylanderzy w niebezpieczeństwie! (Skylandersi w niebezpieczeństwie) |
The Skylands Are Falling! |
| 28.10.2016 | 16.01.2021 | 11 | 11 | Niespodziewane lądowanie | Crash Landing |
| 28.10.2016 | 18.01.2021 | 12 | 13 | Atak na Akademię Skylander (Atak na Akademię Skylandersów) |
Assault on Skylander Academy |
| SERIA DRUGA | |||||
| 10.10.2017 | 23.01.2021 | 13 | 18 | Spyromania | Spyromania |
| 10.10.2017 | 24.01.2021 | 14 | 19 | Marzę o Ninjini | I Dream of Ninjini |
| 10.10.2017 | 22.01.2021 | 15 | 17 | Cynder | Return to Cynder |
| 10.10.2017 | 20.01.2021 | 16 | 15 | Święto Dziękobrania | Thankstaking For the Memories |
| 10.10.2017 | 26.01.2021 | 17 | 21 | Podstawy, mój drogi (Podstawy, mój drogi Eruptorze) |
Elementary, My Dear Eruptor |
| 10.10.2017 | 28.01.2021 | 18 | 23 | Niejednogłośny werdykt | Split Decision |
| 10.10.2017 | 25.01.2021 | 19 | 20 | Oskarżony Pop Fizz | The People vs. Pop Fizz |
| 10.10.2017 | 21.01.2021 | 20 | 16 | Grypa nad gniazdem Skylanderów | One Flu Over the Skylander’s Nest |
| 10.10.2017 | 27.01.2021 | 21 | 22 | Brzuch bestii | Belly of the Beast |
| 10.10.2017 | 19.01.2021 | 22 | 14 | Kto jest twoim tatą? | Who’s Your Daddy? |
| 10.10.2017 | 29.01.2021 | 23 | 24 | Liczenie owiec | Sheep(ball) Dreams |
| 10.10.2017 | 30.01.2021 | 24 | 25 | Co dwie głowy… | It Techs Two |
| 10.10.2017 | 31.01.2021 | 25 | 26 | Dotyk zła | Touch of Evil |
| SERIA TRZECIA | |||||
| 28.09.2018 | 01.02.2021 | 26 | 27 | Walka o władzę | Power Struggle |
| 28.09.2018 | 02.02.2021 | 27 | 28 | Prawda jest gdzieś tu (Prawda jest tutaj) |
The Truth is in Here |
| 28.09.2018 | 03.02.2021 | 28 | 29 | Niebezpieczna misja | Sky Hard |
| 28.09.2018 | 04.02.2021 | 29 | 30 | Zdrajca jest wśród nas | A Traitor Among Us |
| 28.09.2018 | 05.02.2021 | 30 | 31 | Legendarny bohater | In Like Flynn |
| 28.09.2018 | 06.02.2021 | 31 | 32 | Weekend u Eona | Weekend at Eon's |
| 28.09.2018 | 07.02.2021 | 32 | 33 | Wściekła jazda | Road Rage |
| 28.09.2018 | 08.02.2021 | 33 | 34 | Więc jak to było? | Three Sides to Every Story |
| 28.09.2018 | 09.02.2021 | 34 | 35 | Ocalić przyszłość | Days of Future Crash |
| 28.09.2018 | 10.02.2021 | 35 | 36 | Na miejsca, gotowi, start! | Off to the Races |
| 28.09.2018 | 11.02.2021 | 36 | 37 | Podział | Split |
| 28.09.2018 | 12.02.2021 | 37 | 38 | Poszukiwacze na wyspie Arkus | Raiders of the Lost Arkus |
| 28.09.2018 | 13.02.2021 | 38 | 39 | ||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności w Netfliksie
- №2 – numer odcinka według kolejności w TVP ABC
Linki zewnętrzne
- Akademia Skylanders w bazie Netflix
- Akademia Skylanders w bazie filmweb.pl
