Dilbert: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 33 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dilbert''' (1999-2000) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie komiksu Scotta Adamsa pod tym samym tytułem. Serial liczy 30 odcinków. Kreskówka w Polsce emitowana była niegdyś na kanale [[Wizja Jeden]].
{{Serial2
|tytuł= Dilbert
|plakat=Dilbert.jpg
|gatunek= animowany, komediowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Wizja Jeden]]
|lata produkcji= 1999-2000
|data premiery=31 stycznia [[2000]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 30 z 30
}}'''Dilbert''' (1999-2000) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie komiksu Scotta Adamsa pod tym samym tytułem. Serial liczy 30 odcinków. W Polsce emitowany był na kanale [[Wizja Jeden]] (premiera: 31 stycznia [[2000]] roku).


==Wersja polska==
== Wersja polska ==
'''Na zlecenie''' [[Wizja Jeden|Wizji TV]] '''wersja polska:''' [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Na zlecenie''': [[Wizja Jeden|WIZJI TV]]<br />
'''Reżyseria:''' [[Maria Horodecka]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Dialogi:''' [[Joanna Klimkiewicz]] i [[Magdalena Kiesewetter]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br />
'''Dźwięk:''' [[Renata Gontarz]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]] i [[Magdalena Kizeweter]]<br />
'''Montaż:''' [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji:''' [[Dariusz Falana]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Wystąpili:'''
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]] – '''Dilbert'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Dilbert'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Dogbert'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Wally'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Wally'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Alice'''
* [[Małgorzata Duda]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Szef Dilberta'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Zbigniew Suszyński]]
** '''Głośny Howard''',
* [[Ryszard Nawrocki]]
** '''Elboński przewodnik''' <small>(odc. 6)</small>,
i inni  
** '''Strażnik drzwi''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Strzelec''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Rafał Sisicki]] –
** '''Asok''',
** '''Bob''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Walter, księgowy #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Członek zarządu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Napadnięty kierowca samochodu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Prezenter #3''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Trailor Baron''' <small>(odc. 4)</small>,<!--
** '''Bezdomny''' <small>(odc. 11)</small>,-->
** '''Dzieciak #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Leniwy brzuchaty facet bez anteny satelitarnej #1''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Spikrt''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Zając Wielkanocny''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pracownik działu marketingu #2''' <small>(odc. 15)</small><!--,
** '''Astronauta''' <small>(odc. 16)</small>-->,
** '''Kanalarz''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pracownik księgowości''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Mama Dilberta''',
** '''Kasjerka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Stara prezenterka''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Ratbert''',
** '''Pracownik działu marketingu #1''' <small>(odc. 1-2, 7)</small>,
** '''Ranny pracownik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Fred''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Członek zarządu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Prezenter #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Spiker radiowy #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Elboński boy hotelowy''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Greg''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Archeolog''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Liliput-pracownik #2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mężczyzna z tłumu''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Sprzedawca łuków''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik z 1970 roku #4''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Przechodzień''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kucharz''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Budowlaniec''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Więzień #1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Buenelea''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Starszy strażnik''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Elbończyk''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Śmieciarz''' <small>(oprócz odc. 20)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Harold, członek zarządu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Spiker Radia Biznes''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Chirurg''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pracownik na przerwie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Elboński strażnik''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Członek ekspedycji''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Liliput-pracownik #4''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pracownik z 1970 roku #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Kongresmen z Rhode Island''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Leprechaun''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Listonosz''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Wyznawca Wally'ego''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kurier''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Okularnik''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Rysownik policyjny''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Strażnik więzienny''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kongresmen''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Kotbert''',
** '''Rozlany pracownik''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Grajek''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Jose''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik NASA #2''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Oficer''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Barman''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Dyktator Elbonii''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Gerold''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kurier''' <small>(odc. 24)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Właściciel pralni ''Żołądź''''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Leonard''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Robert Person Ellison''' / '''Bob Bezlitosny''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Pracowniczka działu marketingu''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Madonna''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Esther Bester''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Żona prezesa Path-E-Tech Management Ltd.''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Karen''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pracowniczka elbońskiej agencji adopcyjnej''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Crystal''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Sprzedawczyni winogron''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Reporterka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Bogata sąsiadka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Asystentka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Ashley''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Szef Teda''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kongresmen z Teksasu''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Leonardo da Vinci''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Myśliwy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Sensei''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Strażak''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Członek zarządu #1''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Księgowy #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pracownik wynoszący telewizor''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Sprzedawca ''Wibrujących Foteli''''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ted''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pracownik działu marketingu #2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pracownik posługujący się szyfrem''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Automatyczna sekretarka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Głosy z tłumu''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komentatorka gry ''Pogromca pieszych''''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Żona''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Bezdomna''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dziecko''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Komentatorka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Głos odliczający do startu rakiety''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Mormonka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Głos dyspozytorki''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Elbońska prezenterka''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Infolinia''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Nauczycielka kursu etyki''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Pracownik pralni ''Żołądź''''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Prysznic''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pracownik działu marketingu #3''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Klient''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Leniwy brzuchaty facet bez anteny satelitarnej #2''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Pracowniczka pralni ''Żołądź''''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pracowniczka posługująca się szyfrem''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Reporterka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dzieciak #3''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Krótkowłosa kobieta''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Strącony dzieciak''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Budzik Jeri Ryan''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dzieci''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Członkini country klubu''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Członkini Lobby Narodowego Lobby''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Lena Olsen''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Prezenterka #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Elbońska przewodnicząca związku zawodowego''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Kobieta w centrum handlowym''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Sekretarka''' <small>(odc. 16, 20, 24, 30)</small>,
** '''Reporterka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Akcjonariusz firmy Path-E-Tech Management Ltd.''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Prezes Path-E-Tech Management Ltd.''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dyktator Elbonii''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Bill, członek zarządu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Prezenter #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Spiker radiowy #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Vlad Corfu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Elboński funkcjonariusz''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Elboński spiker''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Głosy z tłumu''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Toni''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Liliput-pracownik #3''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pracownik''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Arnie''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik biurowy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik z 1970 roku #3''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Robotnik''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dzieciak #1''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Eddie''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Facet w kolejce #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Akcjonariuszka firmy Path-E-Tech Management Ltd.''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Spikerka radiowa''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sekretarka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pani Penerman''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Jacek Sobieszczański]] –
** '''Lektor Elbońskiej Kroniki Filmowej''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Prezenter ''Faktów nauki''''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pracownik''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Głosy z tłumu''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pracownik-łoś''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Liliput-pracownik #1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sprzedawca mieczy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Niby-Ted''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Goryl #1''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Adam Bauman]] –
** '''Facet, który nie zna telefonu''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Zakonnik z Perpetuum Mobile''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Biznesmen''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Facet w kolejce #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Kongresmen z Wyoming''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Prezenter telezakupów''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pracownik działu marketingu #1''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Palący mężczyzna''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Jeden z Noblistów''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Prezes Path-E-Tech Management Ltd.''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Szeryf''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Jeden z klientów w ''Senor Management''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Śmieciarz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Elmer Ockly''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Członek zarządu #3''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Agent #1''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Arkadiusz Jakubik]] – <!--
** '''Święty Piotr''' <small>(odc. 4, 11)</small>,-->
** '''Facet, który gubi okulary''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Trzynożna koza''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Wręczający nagrodę''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Komentator Phil''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pracownik kina''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pracownik NASA #1''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Szef NASA''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Facet w reżyserce''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pan Penerman''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Vince Penerman''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Nowy inżynier''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Elboński komentator''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Kobieta z tłumu''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Małpa''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Facet z agencji ''Porządek''''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Przyjaciel bliźni''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Stary ochroniarz sklepowy''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dick''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Stary prezenter''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Facet w kinie''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Diler parówek''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Członek Lobby Narodowego Lobby''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Harcerka sprzedająca ciastka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Juliet''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Infolinia kinowa''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Prowadzący meeting''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Klient''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Rusty Shanks''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Lektor kasety ''Słownik dla menadżerów''''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pracownik biurowy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Comp-u-Comp Geniusz''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Człowiek Kotberta''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pracownik działu marketingu #3''' <small>(odc. 15, 28)</small>,
** '''Helmut''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Prezes Immortal Publishing''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Więzień #2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Elboński przewodnik''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Elbończyk''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Bruster, członek zarządu #2''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pracownik Kongresu''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Mężczyzna w centrum handlowym''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Tubylec w centrum handlowym''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Sędzia Sądu Najwyższego''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Więzień robiący tablice rejestracyjne''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Członek country klubu #1''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Tata Dilberta''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pracownik stacji benzynowej''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Więzienny kapelan''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Elboński przewodnik''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
** '''Wyznawczyni Wally'ego''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pilotka helikoptera''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kelnerka''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Krystyna Królówna]] –
** '''Pracowniczka NASA''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Siostra Wanda''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Goryl #2''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] –
** '''Jeden z klientów w ''Senor Management''''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Elbończyk''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Bogaty sąsiad''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Młody Zeke''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Przedstawiciel firmy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Elbończyk''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Asystent Dilberta''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Fałszerz kart''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Pracownik Comp-u-Comp''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Agent #2''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Pracownik działu marketingu''' <small>(odc. 28)</small><!--
* [[?-Piotr Plebańczyk-?]] –
** '''Pracownik działu marketingu #1''' <small>(odc. 20-21, 26, 28)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 221)</small>-->
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Narrator ''Historii Verga Wegmana''''' <small>(odc. 26)</small><!--
* [[?-Marcin Sosnowski-?]] –
** '''Verg Wegman''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Prezes Lobby Narodowego Lobby''' <small>(odc. 28)</small>-->
* [[Włodzimierz Press]] – '''Benjamin Franklin''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Członek country klubu #1''' <small>(odc. 30)</small>
i inni


==Linki zewnętrzne==
'''Lektor''': [[Jacek Sobieszczański]]
* {{Wikipedia|Dilbert (serial animowany)}}
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''The Name ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''The Competition''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''The Prototype''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''The Takeover''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Testing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Elbonian Trip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Tower of Babel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Little People''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''The Knack''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Y2K''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Charity''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Holiday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''The Infomercial''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''The Gift ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''The Shroud of Wally''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Art''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''The Trial ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''The Dupey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''The Security Guard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''The Merger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Hunger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''The Off-Site Meeting''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''The Assistant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''The Return''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''The Virtual Employee''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Pregnancy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''The Delivery''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Company Picnic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''The Fact''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Ethics''
|-
|}
 
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Dilbert (serial animowany)|Dilbert}}


[[Kategoria:Seriale animowane]]
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Aktualna wersja na dzień 08:31, 29 lip 2024

Tytuł Dilbert
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Wizja Jeden
Lata produkcji 1999-2000
Data premiery dubbingu 31 stycznia 2000
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 30 z 30

Dilbert (1999-2000) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie komiksu Scotta Adamsa pod tym samym tytułem. Serial liczy 30 odcinków. W Polsce emitowany był na kanale Wizja Jeden (premiera: 31 stycznia 2000 roku).

Wersja polska

Na zlecenie: WIZJI TV
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi: Joanna Klimkiewicz i Magdalena Kizeweter
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

  • Grzegorz Wons – Dilbert
  • Mieczysław Morański – Dogbert
  • Aleksander Mikołajczak – Wally
  • Małgorzata Duda – Alice
  • Mirosław Zbrojewicz – Szef Dilberta
  • Zbigniew Suszyński –
    • Głośny Howard,
    • Elboński przewodnik (odc. 6),
    • Strażnik drzwi (odc. 10),
    • Strzelec (odc. 18)
  • Rafał Sisicki –
    • Asok,
    • Bob (odc. 1),
    • Walter, księgowy #2 (odc. 1),
    • Mężczyzna (odc. 3),
    • Członek zarządu (odc. 4),
    • Napadnięty kierowca samochodu (odc. 4),
    • Prezenter #3 (odc. 4),
    • Trailor Baron (odc. 4),
    • Dzieciak #2 (odc. 11),
    • Leniwy brzuchaty facet bez anteny satelitarnej #1 (odc. 11),
    • Spikrt (odc. 11),
    • Zając Wielkanocny (odc. 12),
    • Pracownik działu marketingu #2 (odc. 15),
    • Kanalarz (odc. 19),
    • Pracownik księgowości (odc. 20)
  • Mirosława Nyckowska –
    • Mama Dilberta,
    • Kasjerka (odc. 11),
    • Stara prezenterka (odc. 12)
  • Ryszard Olesiński –
    • Ratbert,
    • Pracownik działu marketingu #1 (odc. 1-2, 7),
    • Ranny pracownik (odc. 1),
    • Fred (odc. 3),
    • Członek zarządu (odc. 4),
    • Prezenter #2 (odc. 4),
    • Spiker radiowy #2 (odc. 4),
    • Elboński boy hotelowy (odc. 6),
    • Greg (odc. 7),
    • Archeolog (odc. 8),
    • Liliput-pracownik #2 (odc. 8),
    • Mężczyzna z tłumu (odc. 9),
    • Sprzedawca łuków (odc. 9),
    • Pracownik z 1970 roku #4 (odc. 10),
    • Ochroniarz (odc. 14),
    • Przechodzień (odc. 15),
    • Kucharz (odc. 16),
    • Budowlaniec (odc. 17),
    • Kierowca autobusu (odc. 17),
    • Więzień #1 (odc. 17),
    • Buenelea (odc. 19),
    • Starszy strażnik (odc. 19),
    • Elbończyk (odc. 21),
    • Strażnik (odc. 30)
  • Janusz Wituch –
    • Śmieciarz (oprócz odc. 20),
    • Kelner (odc. 3),
    • Harold, członek zarządu (odc. 4),
    • Spiker Radia Biznes (odc. 4),
    • Chirurg (odc. 5),
    • Pracownik na przerwie (odc. 5),
    • Elboński strażnik (odc. 6),
    • Członek ekspedycji (odc. 8),
    • Liliput-pracownik #4 (odc. 8),
    • Pracownik z 1970 roku #2 (odc. 10),
    • Kongresmen z Rhode Island (odc. 12),
    • Leprechaun (odc. 12),
    • Listonosz (odc. 15),
    • Wyznawca Wally'ego (odc. 15),
    • Kurier (odc. 16),
    • Okularnik (odc. 16),
    • Rysownik policyjny (odc. 17),
    • Strażnik więzienny (odc. 17),
    • Kongresmen (odc. 30)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Kotbert,
    • Rozlany pracownik (odc. 7),
    • Grajek (odc. 8),
    • Jose (odc. 9),
    • Pracownik NASA #2 (odc. 15),
    • Oficer (odc. 17),
    • Barman (odc. 19),
    • Dyktator Elbonii (odc. 21),
    • Gerold (odc. 22),
    • Kurier (odc. 24)

W pozostałych rolach:

  • Jarosław Boberek –
    • Właściciel pralni Żołądź (odc. 1),
    • Leonard (odc. 2),
    • Robert Person Ellison / Bob Bezlitosny (odc. 5)
  • Olga Bończyk –
    • Pracowniczka działu marketingu (odc. 1),
    • Dziewczyna #2 (odc. 2),
    • Madonna (odc. 2),
    • Esther Bester (odc. 4),
    • Żona prezesa Path-E-Tech Management Ltd. (odc. 4),
    • Karen (odc. 5),
    • Pracowniczka elbońskiej agencji adopcyjnej (odc. 6),
    • Crystal (odc. 9),
    • Sprzedawczyni winogron (odc. 9),
    • Kobieta #2 (odc. 11),
    • Reporterka (odc. 11),
    • Bogata sąsiadka (odc. 21),
    • Asystentka (odc. 23),
    • Ashley (odc. 30)
  • Janusz Bukowski –
    • Szef Teda (odc. 1),
    • Kongresmen z Teksasu (odc. 12),
    • Leonardo da Vinci (odc. 16),
    • Myśliwy (odc. 16),
    • Sensei (odc. 17),
    • Strażak (odc. 19),
    • Członek zarządu #1 (odc. 23)
  • Mirosław Guzowski –
    • Księgowy #1 (odc. 1),
    • Pracownik wynoszący telewizor (odc. 1),
    • Sprzedawca Wibrujących Foteli (odc. 1),
    • Ted (odc. 1),
    • Pracownik działu marketingu #2 (odc. 2),
    • Pracownik posługujący się szyfrem (odc. 2)
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
    • Automatyczna sekretarka (odc. 1),
    • Głosy z tłumu (odc. 1),
    • Kobieta (odc. 1),
    • Dziewczyna #1 (odc. 2),
    • Komentatorka gry Pogromca pieszych (odc. 3),
    • Żona (odc. 3),
    • Bezdomna (odc. 11),
    • Dziecko (odc. 12),
    • Komentatorka (odc. 12),
    • Głos odliczający do startu rakiety (odc. 16),
    • Mormonka (odc. 16),
    • Głos dyspozytorki (odc. 17),
    • Dziewczynka (odc. 19),
    • Elbońska prezenterka (odc. 22),
    • Dziennikarka (odc. 22),
    • Infolinia (odc. 24),
    • Nauczycielka (odc. 30),
    • Nauczycielka kursu etyki (odc. 30)
  • Robert Tondera –
    • Pracownik pralni Żołądź (odc. 1),
    • Prysznic (odc. 1),
    • Pracownik działu marketingu #3 (odc. 2),
    • Spiker (odc. 2),
    • Klient (odc. 3),
    • Reporter (odc. 3),
    • Leniwy brzuchaty facet bez anteny satelitarnej #2 (odc. 11)
  • Brygida Turowska –
    • Pracowniczka pralni Żołądź (odc. 1),
    • Pracowniczka posługująca się szyfrem (odc. 2),
    • Reporterka (odc. 3),
    • Dzieciak #3 (odc. 11),
    • Kobieta #1 (odc. 11),
    • Krótkowłosa kobieta (odc. 11),
    • Strącony dzieciak (odc. 11),
    • Budzik Jeri Ryan (odc. 15),
    • Dzieci (odc. 15),
    • Dziennikarka (odc. 15),
    • Członkini country klubu (odc. 30),
    • Członkini Lobby Narodowego Lobby (odc. 30)
  • Elżbieta Kijowska – Lena Olsen (odc. 3)
  • Anna Apostolakis –
    • Prezenterka #1 (odc. 4),
    • Elbońska przewodnicząca związku zawodowego (odc. 6),
    • Kobieta w centrum handlowym (odc. 15),
    • Sekretarka (odc. 16, 20, 24, 30),
    • Reporterka (odc. 17),
    • Prezenterka (odc. 19)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Akcjonariusz firmy Path-E-Tech Management Ltd. (odc. 4),
    • Prezes Path-E-Tech Management Ltd. (odc. 4),
    • Dyktator Elbonii (odc. 6)
  • Cezary Nowak –
    • Bill, członek zarządu (odc. 4),
    • Prezenter #1 (odc. 4),
    • Spiker radiowy #1 (odc. 4),
    • Vlad Corfu (odc. 4),
    • Elboński funkcjonariusz (odc. 6),
    • Elboński spiker (odc. 6),
    • Głosy z tłumu (odc. 7),
    • Toni (odc. 7),
    • Liliput-pracownik #3 (odc. 8),
    • Pracownik (odc. 8),
    • Arnie (odc. 9),
    • Pracownik biurowy (odc. 9),
    • Pracownik z 1970 roku #3 (odc. 10),
    • Robotnik (odc. 10),
    • Dzieciak #1 (odc. 11),
    • Eddie (odc. 11),
    • Facet w kolejce #2 (odc. 12),
    • Spiker (odc. 12)
  • Teresa Lipowska –
    • Akcjonariuszka firmy Path-E-Tech Management Ltd. (odc. 4),
    • Spikerka radiowa (odc. 4),
    • Sekretarka (odc. 6),
    • Pani Penerman (odc. 17)
  • Jacek Sobieszczański –
    • Lektor Elbońskiej Kroniki Filmowej (odc. 6),
    • Prezenter Faktów nauki (odc. 8),
    • Pracownik (odc. 9),
    • Spiker (odc. 16)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Głosy z tłumu (odc. 7),
    • Pracownik-łoś (odc. 7),
    • Liliput-pracownik #1 (odc. 8),
    • Sprzedawca mieczy (odc. 9),
    • Niby-Ted (odc. 10),
    • Goryl #1 (odc. 16)
  • Adam Bauman –
    • Facet, który nie zna telefonu (odc. 11),
    • Zakonnik z Perpetuum Mobile (odc. 11),
    • Biznesmen (odc. 12),
    • Facet w kolejce #1 (odc. 12),
    • Święty Mikołaj (odc. 12),
    • Kongresmen z Wyoming (odc. 12),
    • Prezenter telezakupów (odc. 15),
    • Pracownik działu marketingu #1 (odc. 15),
    • Palący mężczyzna (odc. 16),
    • Jeden z Noblistów (odc. 17),
    • Prezes Path-E-Tech Management Ltd. (odc. 17),
    • Szeryf (odc. 17),
    • Jeden z klientów w Senor Management (odc. 19),
    • Śmieciarz (odc. 20),
    • Elmer Ockly (odc. 20),
    • Członek zarządu #3 (odc. 23),
    • Agent #1 (odc. 25)
  • Arkadiusz Jakubik –
    • Facet, który gubi okulary (odc. 11),
    • Trzynożna koza (odc. 11),
    • Wręczający nagrodę (odc. 11),
    • Komentator Phil (odc. 12),
    • Pracownik kina (odc. 14),
    • Pracownik NASA #1 (odc. 15),
    • Policjant (odc. 15),
    • Szef NASA (odc. 15),
    • Facet w reżyserce (odc. 16),
    • Pan Penerman (odc. 17),
    • Vince Penerman (odc. 17),
    • Nowy inżynier (odc. 19),
    • Strażnik (odc. 19),
    • Elboński komentator (odc. 20)
  • Iwona Rulewicz –
    • Kobieta z tłumu (odc. 9),
    • Małpa (odc. 10)
  • Wojciech Machnicki –
    • Facet z agencji Porządek (odc. 11),
    • Przyjaciel bliźni (odc. 11)
    • Stary ochroniarz sklepowy (odc. 11),
    • Dick (odc. 12),
    • Stary prezenter (odc. 12),
    • Facet w kinie (odc. 13),
    • Diler parówek (odc. 28),
    • Członek Lobby Narodowego Lobby (odc. 30)
  • Lucyna Malec –
    • Harcerka sprzedająca ciastka (odc. 11),
    • Juliet (odc. 28)
  • Artur Kaczmarski –
    • Infolinia kinowa (odc. 14),
    • Prowadzący meeting (odc. 15),
    • Klient (odc. 16),
    • Rusty Shanks (odc. 16),
    • Lektor kasety Słownik dla menadżerów (odc. 17),
    • Pracownik biurowy (odc. 20),
    • Comp-u-Comp Geniusz (odc. 24)
  • Zbigniew Konopka –
    • Człowiek Kotberta (odc. 15),
    • Dziennikarz (odc. 15),
    • Pracownik działu marketingu #3 (odc. 15, 28),
    • Helmut (odc. 17),
    • Prezes Immortal Publishing (odc. 17),
    • Więzień #2 (odc. 17),
    • Elboński przewodnik (odc. 21),
    • Elbończyk (odc. 21),
    • Bruster, członek zarządu #2 (odc. 23),
    • Pracownik Kongresu (odc. 30)
  • Mariusz Leszczyński –
    • Mężczyzna w centrum handlowym (odc. 14),
    • Tubylec w centrum handlowym (odc. 14),
    • Sędzia Sądu Najwyższego (odc. 17),
    • Więzień robiący tablice rejestracyjne (odc. 17),
    • Członek country klubu #1 (odc. 30)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Tata Dilberta (odc. 14),
    • Pracownik stacji benzynowej (odc. 16),
    • Więzienny kapelan (odc. 17),
    • Elboński przewodnik (odc. 20)
  • Beata Jankowska –
    • Wyznawczyni Wally'ego (odc. 15),
    • Dziewczyna (odc. 16),
    • Pilotka helikoptera (odc. 16),
    • Kelnerka (odc. 19)
  • Krystyna Królówna –
    • Pracowniczka NASA (odc. 15),
    • Siostra Wanda (odc. 16),
    • Pielęgniarka (odc. 17)
  • Cezary Kwieciński –
    • Goryl #2 (odc. 16),
    • Ochroniarz (odc. 19),
    • Policjant (odc. 19)
  • Janusz Rafał Nowicki –
    • Jeden z klientów w Senor Management (odc. 20),
    • Elbończyk (odc. 21),
    • Bogaty sąsiad (odc. 22),
    • Ochroniarz (odc. 23),
    • Młody Zeke (odc. 24)
  • Sławomir Pacek –
    • Przedstawiciel firmy (odc. 20),
    • Elbończyk (odc. 21),
    • Asystent Dilberta (odc. 22),
    • Fałszerz kart (odc. 24),
    • Pracownik Comp-u-Comp (odc. 24),
    • Agent #2 (odc. 25),
    • Pracownik działu marketingu (odc. 28)
  • Tomasz Marzecki – Narrator Historii Verga Wegmana (odc. 26)
  • Włodzimierz Press – Benjamin Franklin (odc. 30)
  • Krzysztof Strużycki – Członek country klubu #1 (odc. 30)

i inni

Lektor: Jacek Sobieszczański

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
31.01.2000 01 The Name
07.02.2000 02 The Competition
14.02.2000 03 The Prototype
21.02.2000 04 The Takeover
28.02.2000 05 Testing
05.03.2000 06 Elbonian Trip
12.03.2000 07 Tower of Babel
19.03.2000 08 Little People
26.03.2000 09 The Knack
03.04.2000 10 Y2K
10.04.2000 11 Charity
17.04.2000 12 Holiday
24.04.2000 13 The Infomercial
SERIA DRUGA
01.05.2000 14 The Gift
08.05.2000 15 The Shroud of Wally
15.05.2000 16 Art
22.05.2000 17 The Trial
29.05.2000 18 The Dupey
05.06.2000 19 The Security Guard
10.07.2000 20 The Merger
11.07.2000 21 Hunger
12.07.2000 22 The Off-Site Meeting
13.07.2000 23 The Assistant
14.07.2000 24 The Return
17.07.2000 25 The Virtual Employee
18.07.2000 26 Pregnancy
19.07.2000 27 The Delivery
20.07.2000 28 Company Picnic
21.07.2000 29 The Fact
24.07.2000 30 Ethics

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dilbert&oldid=207801”
Powered by MediaWiki