Listy od Feliksa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 223 edycje
m Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 8-11.
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria pierwsza ===
=== Seria I ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Feliks'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Feliks'''
Linia 14: Linia 15:
* [[Krzysztof Strużycki]] –  
* [[Krzysztof Strużycki]] –  
** '''sprzedawca pistacji''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''sprzedawca pistacji''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Barney''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Alexis''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Alexis''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –  
* [[Dariusz Błażejewski]] –  
Linia 26: Linia 28:
** '''gęś strażnik''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''gęś strażnik''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''kapitan''' <small>(odc. 9)</small>
** '''kapitan''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Samantha''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Isis''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''Rupert''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] – '''listonosz''' <small>(odc. 7, 9, 12)</small>
* [[Rafał Żabiński]] –
** '''jeden z narciarzy''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''szef''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''sprzedawca cukierków''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –  
* [[Karol Wróblewski]] –  
** '''małpa Sasza''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''małpa Sasza''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''jeden z pomocników szefa''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z pomocników szefa''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Sharap''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Sharap''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] – '''listonosz''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –  
* [[Mieczysław Morański]] –  
** '''archeolog''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''archeolog''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''lew''' <small>(odc. 10)</small>
** '''lew''' <small>(odc. 10)</small><!--
* [[Rafał Żabiński]] – '''szef''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Janusz Bukowski/Arkadiusz Bazak (?)]] – '''sprzedawca lampy''' <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''orzeł''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''orzeł''' <small>(odc. 10)</small>
i inni
i inni
Linia 42: Linia 52:
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]


=== Seria druga ===
=== Seria II ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />
Linia 51: Linia 61:
* [[Joanna Domańska]] – '''mama'''
* [[Joanna Domańska]] – '''mama'''
* [[Maciej Falana]] – '''Julek'''
* [[Maciej Falana]] – '''Julek'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Zuzia'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mikołaj'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Zuzia''',
** '''Sally''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Leszek Filipowicz]] – '''profesor Kinol'''
* [[Leszek Filipowicz]] – '''profesor Kinol'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Sally''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Hanna Chojnacka]] – '''nietoperz''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Hanna Chojnacka]] – '''nietoperz''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Bartosz Martyna]]
Linia 62: Linia 74:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka<br />([[Telewizja Polska|TVP1]])
!width="6%"|N/o
!width="28%"|Polski tytuł
!width="28%"|Angielski tytuł
!width="28%"|Niemiecki tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł niemiecki
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Feliks rusza w świat''
| ''Feliks rusza w świat''
| ''Felix Leaves Home''
| ''Felix Leaves Home''
| ''Nur ein kleiner Ausflug''
| ''Nur ein kleiner Ausflug''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Podniebna podróż Feliksa''
| ''Podniebna podróż Feliksa''
| ''Felix Aloft''
| ''Felix Aloft''
| ''Über den Wolken''
| ''Über den Wolken''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Feliks w Holandii''
| ''Feliks w Holandii''
| ''Felix in Holland''
| ''Felix in Holland''
| ''Hält der Deich?''
| ''Hält der Deich?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Feliks w Paryżu''
| ''Feliks w Paryżu''
| ''Felix in Paris''
| ''Felix in Paris''
| ''Der Puppen-Entführer''
| ''Der Puppen-Entführer''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Feliks w Londynie''
| ''Feliks w Londynie''
| ''Felix in London''
| ''Felix in London''
| ''Die gestohlenen Kronjuwelen''
| ''Die gestohlenen Kronjuwelen''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Feliks we Włoszech''
| ''Feliks we Włoszech''
| ''Felix in Italy''
| ''Felix in Italy''
| ''Das verrückte Autorennen''
| ''Das verrückte Autorennen''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Feliks w Szwajcarii''
| ''Feliks w Szwajcarii''
| ''Felix in Switzerland''
| ''Felix in Switzerland''
| ''Lawinengefahr''
| ''Lawinengefahr''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Feliks w kosmosie''
| ''Feliks w kosmosie''
| ''Felix in Space''
| ''Felix in Space''
| ''Im Weltraum''
| ''Im Weltraum''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Feliks w Grecji''
| ''Feliks w Grecji''
| ''Felix in Greece''
| ''Felix in Greece''
| ''Im Königspalast''
| ''Im Königspalast''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Feliks na Safari''
| ''Feliks na Safari''
| ''Felix on Safari''
| ''Felix on Safari''
| ''Auf Safari''
| ''Auf Safari''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Feliks w Tybecie''
| ''Feliks w Tybecie''
| ''Felix in Tibet''
| ''Felix in Tibet''
| ''Der Dieb mit dem Schlüssel''
| ''Der Dieb mit dem Schlüssel''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Feliks w Egipcie''
| ''Feliks w Egipcie''
| ''Felix in Egypt''
| ''Felix in Egypt''
| ''Der Schatz des Pharao''
| ''Der Schatz des Pharao''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Feliks poznaje Świętego Mikołaja''
| ''Feliks poznaje Świętego Mikołaja''
| ''Felix Meets Santa Claus''
| ''Felix Meets Santa Claus''
| ''Flieg, Rentier, flieg''
| ''Flieg, Rentier, flieg''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Feliks na Biegunie Północnym''
| ''Feliks na Biegunie Północnym''
| ''Felix at the North Pole''
| ''Felix at the North Pole''
| ''Gefangen im Eis''
| ''Gefangen im Eis''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Feliks w Japonii''
| ''Feliks w Japonii''
| ''Felix in Japan''
| ''Felix in Japan''
| ''Ein Heim für Roboter''
| ''Ein Heim für Roboter''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Feliks w Australii''
| ''Feliks w Australii''
| ''Felix in Australia''
| ''Felix in Australia''
| ''Hasenjagd in Australien''
| ''Hasenjagd in Australien''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Feliks w Indiach''
| ''Feliks w Indiach''
| ''Felix in India''
| ''Felix in India''
| ''Verirrt im Dschungel''
| ''Verirrt im Dschungel''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Feliks w Nowej Zelandii''
| ''Feliks w Nowej Zelandii''
| ''Felix in New Zealand''
| ''Felix in New Zealand''
| ''Der Vogel-Rettungskoffer''
| ''Der Vogel-Rettungskoffer''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Feliks w Chinach''
| ''Feliks w Chinach''
| ''Felix in China''
| ''Felix in China''
| ''Die Schmuggler und der Krieger''
| ''Die Schmuggler und der Krieger''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Feliks w Meksyku''
| ''Feliks w Meksyku''
| ''Felix in Mexico''
| ''Felix in Mexico''
| ''Die Banditen kommen''
| ''Die Banditen kommen''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Feliks w Południowej Ameryce''
| ''Feliks w Południowej Ameryce''
| ''Felix in South America''
| ''Felix in South America''
| ''Unter Wilddieben''
| ''Unter Wilddieben''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Feliks w Nowym Jorku''
| ''Feliks w Nowym Jorku''
| ''Felix in New York''
| ''Felix in New York''
| ''Künstler in Not''
| ''Künstler in Not''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Feliks w Hiszpanii''
| ''Feliks w Hiszpanii''
| ''Felix in Spain''
| ''Felix in Spain''
| ''Zwischen Torero, Stier und Senorita''
| ''Zwischen Torero, Stier und Senorita''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Felix at Sea''
| ''Felix at Sea''
| ''Gestrandet im Pazifik''
| ''Gestrandet im Pazifik''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Feliks wraca do domu''
| ''Feliks wraca do domu''
| ''Felix Arrives Home''
| ''Felix Arrives Home''
| ''Heimwärts''
| ''Heimwärts''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Gwiazdka Feliksa''
| ''Gwiazdka Feliksa''
| ''Felix on Christmas Day''
| ''Felix on Christmas Day''
| ''Das gestohlene Christkind''
| ''Das gestohlene Christkind''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Feliks poznaje Nefretete''
| ''Feliks poznaje Nefretete''
| ''Felix Meets Nefertiti''
| ''Felix Meets Nefertiti''
| ''Ägyptens berühmteste Sklaven''
| ''Ägyptens berühmteste Sklaven''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Feliks w starożytnym Egipcie''
| ''Feliks w starożytnym Egipcie''
| ''Felix in Ancient Egypt''
| ''Felix in Ancient Egypt''
| ''Lebendig eingemauert''
| ''Lebendig eingemauert''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Feliks w średniowieczu''
| ''Feliks w średniowieczu''
| ''Felix in the Middle Ages''
| ''Felix in the Middle Ages''
| ''Ritter Felix der Tapfere''
| ''Ritter Felix der Tapfere''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Feliks w epoce kamienia''
| ''Feliks w epoce kamienia''
| ''Felix in the Stone Age''
| ''Felix in the Stone Age''
| ''Bei den Höhlenmenschen''
| ''Bei den Höhlenmenschen''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Feliks w antycznej Grecji''
| ''Feliks w antycznej Grecji''
| ''Felix in the Ancient Greece''
| ''Felix in the Ancient Greece''
| ''Trainer für Olympia''
| ''Trainer für Olympia''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Feliks i wikingowie''
| ''Feliks i wikingowie''
| ''Felix and the Vikings''
| ''Felix and the Vikings''
| ''Im Drachenboot nach Amerika''
| ''Im Drachenboot nach Amerika''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Feliks i Indianie''
| ''Feliks i Indianie''
| ''Felix and the Indians''
| ''Felix and the Indians''
| ''Marterpfahl und Federschmuck''
| ''Marterpfahl und Federschmuck''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Feliks w Norwegii''
| ''Feliks w Norwegii''
| ''Felix in Norway''
| ''Felix in Norway''
| ''Trollige Gefahrenzone''
| ''Trollige Gefahrenzone''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Feliks na Antarktydzie''
| ''Feliks na Antarktydzie''
| ''Felix in Antarctica''
| ''Felix in Antarctica''
| ''Ein Pinguin namens Felix''
| ''Ein Pinguin namens Felix''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Feliks na Wyspie Żółwi''
| ''Feliks na Wyspie Żółwi''
| ''Felix on Turtle Island''
| ''Felix on Turtle Island''
| ''Auf der Schildkröteninsel''
| ''Auf der Schildkröteninsel''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Feliks na Nautilusie''
| ''Feliks na Nautilusie''
| ''Felix Aboard the Nautilus''
| ''Felix Aboard the Nautilus''
| ''Seenot in der Südsee''
| ''Seenot in der Südsee''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Feliks w parku Everglades''
| ''Feliks w parku Everglades''
| ''Felix in the Everglades''
| ''Felix in the Everglades''
| ''Achtung, Alligator!''
| ''Achtung, Alligator!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Feliks w Argentynie''
| ''Feliks w Argentynie''
| ''Felix in Argentina''
| ''Felix in Argentina''
| ''Der Fußballstar''
| ''Der Fußballstar''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Feliks w cyberprzestrzeni''
| ''Feliks w cyberprzestrzeni''
| ''Felix in Cyberspace''
| ''Felix in Cyberspace''
| ''www. Engel-Auge''
| ''www. Engel-Auge''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Feliks w Rosji''
| ''Feliks w Rosji''
| ''Felix in Russia''
| ''Felix in Russia''
| ''Tiger nach Sibirien''
| ''Tiger nach Sibirien''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Feliks i yeti''
| ''Feliks i yeti''
| ''Felix and the Yeti''
| ''Felix and the Yeti''
| ''Wagnis im Himalaja''
| ''Wagnis im Himalaja''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Feliks w Afryce''
| ''Feliks w Afryce''
| ''Felix in Africa''
| ''Felix in Africa''
| ''Das Dschungelkind''
| ''Das Dschungelkind''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Feliks w Turcji''
| ''Feliks w Turcji''
| ''Felix in Turkey''
| ''Felix in Turkey''
| ''Der Teppich des Sultans''
| ''Der Teppich des Sultans''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Feliks poznaje Hrabiego Drakulę''
| ''Feliks poznaje Hrabiego Drakulę''
| ''Felix Meets Count Dracula''
| ''Felix Meets Count Dracula''
| ''Vorsicht, Vampire!''
| ''Vorsicht, Vampire!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Feliks w Wenecji''
| ''Feliks w Wenecji''
| ''Felix in Venice''
| ''Felix in Venice''
| ''Gondelregatta in Venedig''
| ''Gondelregatta in Venedig''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Feliks w Wiedniu''
| ''Feliks w Wiedniu''
| ''Felix in Vienna''
| ''Felix in Vienna''
| ''Riskanter Pferdewechsel''
| ''Riskanter Pferdewechsel''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Feliks w Irlandii''
| ''Feliks w Irlandii''
| ''Felix in Ireland''
| ''Felix in Ireland''
| ''Irische Zauberschuhe''
| ''Irische Zauberschuhe''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Feliks na Alasce''
| ''Feliks na Alasce''
| ''Felix in Alaska''
| ''Felix in Alaska''
| ''Ölpest vor Alaska''
| ''Ölpest vor Alaska''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Feliks w Szkocji''
| ''Feliks w Szkocji''
| ''Felix in Scotland''
| ''Felix in Scotland''
| ''Das Ungeheuer vom Loch Ness''
| ''Das Ungeheuer vom Loch Ness''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Feliks poznaje złego ducha''
| ''Feliks poznaje złego ducha''
| rowspan=2 | ''Felix and the Poltergeist''
| rowspan=2 | ''Felix and the Poltergeist''
Linia 487: Linia 393:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Feliks i zły duch''
| ''Feliks i zły duch''
| ''Poltergeist, mein Freund''
| ''Poltergeist, mein Freund''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILMY'''
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILMY'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Ein Hase auf Weltreise''
| ''Ein Hase auf Weltreise''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F2
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|F2
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Der Hase und die verflixte Zeitmaschine''
| ''Der Hase und die verflixte Zeitmaschine''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 22:17, 16 lip 2022

Listy od Feliksa (ang. Letters from Felix, niem. Briefer von Felix, 2001-2006) – niemiecki serial animowany.

Serial po raz pierwszy w Polsce wyemitowano 6 stycznia 2004 roku na kanale TVP1. W późniejszym czasie serial emitowano też na kanale MiniMini, a także wydano na DVD.

Seria druga serialu dostępna jest w różnych serwisach VOD, dystrybutorem jest Kino Świat.

Wersja polska

Seria I

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewał: Marcin Przybylski

Lektor: Andrzej Bogusz

Seria II

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO REWERS
Reżyseria: Ireneusz Machnicki
Wystąpili:

i inni

Lektor: Ireneusz Machnicki

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
06.01.2004 01 Feliks rusza w świat Felix Leaves Home Nur ein kleiner Ausflug
13.01.2004 02 Podniebna podróż Feliksa Felix Aloft Über den Wolken
13.01.2004 03 Feliks w Holandii Felix in Holland Hält der Deich?
20.01.2004 04 Feliks w Paryżu Felix in Paris Der Puppen-Entführer
20.01.2004 05 Feliks w Londynie Felix in London Die gestohlenen Kronjuwelen
27.01.2004 06 Feliks we Włoszech Felix in Italy Das verrückte Autorennen
27.01.2004 07 Feliks w Szwajcarii Felix in Switzerland Lawinengefahr
03.02.2004 08 Feliks w kosmosie Felix in Space Im Weltraum
03.02.2004 09 Feliks w Grecji Felix in Greece Im Königspalast
10.02.2004 10 Feliks na Safari Felix on Safari Auf Safari
10.02.2004 11 Feliks w Tybecie Felix in Tibet Der Dieb mit dem Schlüssel
17.02.2004 12 Feliks w Egipcie Felix in Egypt Der Schatz des Pharao
06.01.2004 13 Feliks poznaje Świętego Mikołaja Felix Meets Santa Claus Flieg, Rentier, flieg
17.02.2004 14 Feliks na Biegunie Północnym Felix at the North Pole Gefangen im Eis
24.02.2004 15 Feliks w Japonii Felix in Japan Ein Heim für Roboter
24.02.2004 16 Feliks w Australii Felix in Australia Hasenjagd in Australien
02.03.2004 17 Feliks w Indiach Felix in India Verirrt im Dschungel
02.03.2004 18 Feliks w Nowej Zelandii Felix in New Zealand Der Vogel-Rettungskoffer
09.03.2004 19 Feliks w Chinach Felix in China Die Schmuggler und der Krieger
09.03.2004 20 Feliks w Meksyku Felix in Mexico Die Banditen kommen
16.03.2004 21 Feliks w Południowej Ameryce Felix in South America Unter Wilddieben
16.03.2004 22 Feliks w Nowym Jorku Felix in New York Künstler in Not
23.03.2004 23 Feliks w Hiszpanii Felix in Spain Zwischen Torero, Stier und Senorita
23.03.2004 24 Felix at Sea Gestrandet im Pazifik
30.03.2004 25 Feliks wraca do domu Felix Arrives Home Heimwärts
04.01.2005 26 Gwiazdka Feliksa Felix on Christmas Day Das gestohlene Christkind
SERIA DRUGA
27 Feliks poznaje Nefretete Felix Meets Nefertiti Ägyptens berühmteste Sklaven
28 Feliks w starożytnym Egipcie Felix in Ancient Egypt Lebendig eingemauert
29 Feliks w średniowieczu Felix in the Middle Ages Ritter Felix der Tapfere
30 Feliks w epoce kamienia Felix in the Stone Age Bei den Höhlenmenschen
31 Feliks w antycznej Grecji Felix in the Ancient Greece Trainer für Olympia
32 Feliks i wikingowie Felix and the Vikings Im Drachenboot nach Amerika
33 Feliks i Indianie Felix and the Indians Marterpfahl und Federschmuck
34 Feliks w Norwegii Felix in Norway Trollige Gefahrenzone
35 Feliks na Antarktydzie Felix in Antarctica Ein Pinguin namens Felix
36 Feliks na Wyspie Żółwi Felix on Turtle Island Auf der Schildkröteninsel
37 Feliks na Nautilusie Felix Aboard the Nautilus Seenot in der Südsee
38 Feliks w parku Everglades Felix in the Everglades Achtung, Alligator!
39 Feliks w Argentynie Felix in Argentina Der Fußballstar
40 Feliks w cyberprzestrzeni Felix in Cyberspace www. Engel-Auge
41 Feliks w Rosji Felix in Russia Tiger nach Sibirien
42 Feliks i yeti Felix and the Yeti Wagnis im Himalaja
43 Feliks w Afryce Felix in Africa Das Dschungelkind
44 Feliks w Turcji Felix in Turkey Der Teppich des Sultans
45 Feliks poznaje Hrabiego Drakulę Felix Meets Count Dracula Vorsicht, Vampire!
46 Feliks w Wenecji Felix in Venice Gondelregatta in Venedig
47 Feliks w Wiedniu Felix in Vienna Riskanter Pferdewechsel
48 Feliks w Irlandii Felix in Ireland Irische Zauberschuhe
49 Feliks na Alasce Felix in Alaska Ölpest vor Alaska
50 Feliks w Szkocji Felix in Scotland Das Ungeheuer vom Loch Ness
51 Feliks poznaje złego ducha Felix and the Poltergeist Ärger mit dem Poltergeist
52 Feliks i zły duch Poltergeist, mein Freund
FILMY
F1 Ein Hase auf Weltreise
F2 Der Hase und die verflixte Zeitmaschine

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Listy_od_Feliksa&oldid=170377”
Powered by MediaWiki