Mały Miś i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:51, 29 lut 2024



Tytuł	Mały Miś i jego przyjaciele / Mały Miś
Tytuł oryginalny	The Little Bear Movie
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (2. wersja) Polsat JimJam (3. wersja)
Dystrybutor DVD	Polmedia (1. wersja)
Rok produkcji	2001
Data premiery dubbingu	7 czerwca 2007 (2. wersja) 9 stycznia 2022 roku (3. wersja).

Mały Miś i przyjaciele (tytuł drugiej i trzeciej wersji dubbingu: Mały Miś, ang. The Little Bear Movie, 2001) – kanadyjski film animowany będący kontynuacją serialu Mały Miś.

Film posiada trzy wersje polskiego dubbingu – pierwszą wydaną na VHS i DVD przez Polmedia, drugą emitowaną w TVP1 (premiera: 7 czerwca 2007 roku) oraz trzecią emitowaną w Polsat JimJam (premiera: 9 stycznia 2022 roku)

Fabuła

Mały Miś wybrał się z tatą na biwak do lasu. W lesie spotkał Miśka - małego niedźwiadka, który żył na wolności. Zaprzyjaźnił się z nim i zaprosił go do domu. Misiek bardzo się zdziwił, że Mały Miś mieszka wraz z rodzicami w domu, a nie jak on w jaskini. Przyrządzanie jedzenia, np. smażenie naleśników było dla dzikiego niedźwiadka czymś zupełnie nowym. Wkrótce rodzina Małego Misia dowiedziała się, że Misiek jest sam, bo jego rodzice zaginęli podczas burzy. Mały Miś razem ze swoimi przyjaciółmi postanowił pomóc Miśkowi w poszukiwaniach rodziców.

Źródło: http://web.archive.org/web/20070902051018/http://www.tvp.pl:80/prasa/programTVP1/xml_prasa/20070605164113_p0607_1.xml

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wystąpili:

Joanna Domańska – Mały Miś
Renata Berger –
- Mama Miś,
- Kurczak
Jacek Kałucki –
- Tata Miś,
- Tata Kuby
Hanna Kinder-Kiss – Kuba
Janusz Rymkiewicz – Kot
Iwona Rulewicz – Kaczka
Mirosław Wieprzewski –
- Sowa,
- Łoś

i inni

Lektor tytułu filmu: Renata Berger

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Dźwięk i montaż: Wiesław Jurgała
Wystąpili:

i inni

Trzecia wersja dubbingu

Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Agnieszka Okońska
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W wersji polskiej wystąpili:

Anita Maroszek –
- Mały Miś,
- Mama Małego Łosia
Kinga Roch –
- Kaczka,
- Mały Łoś
Agnieszka Bieńkowska –
- Cub,
- Mama Miś,
- Liski Poppy i Pete
Ewelina Sobczyk –
- Kurka,
- Mama Cuba
Kamil Baron –
- Sowa,
- Łoś
Krzysztof Korzeniowski –
- Tata Miś,
- Puma,
- Tata Cuba
Ireneusz Załóg – Kot

i inni

Wykonanie piosenek: Kinga Roch, Anita Maroszek

Lektor: Ireneusz Załóg

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mały Miś i przyjaciele''' (tytuł drugiej wersji dubbingu: ''Mały Miś'', ang. ''The Little Bear Movie'', 2001) – kanadyjski film animowany będący kontynuacją serialu ''[[Mały Miś]]''.
+{{Film2
+|tytuł= Mały Miś i jego przyjaciele / Mały Miś
+|tytuł oryginalny= The Little Bear Movie
+|plakat= Mały miś film.jpg
+|gatunek= animacja
+|kraj= Kanada
+|język= angielski
+|dystrybutor dvd= Polmedia <small>(1. wersja)</small>
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] (3. wersja)
+|rok= 2001
+|data premiery= 7 czerwca [[2007]] <small>(2. wersja)</small><br />9 stycznia [[2022]] roku (3. wersja).
+}}'''Mały Miś i przyjaciele''' (tytuł drugiej i trzeciej wersji dubbingu: ''Mały Miś'', ang. ''The Little Bear Movie'', 2001) – kanadyjski film animowany będący kontynuacją serialu ''[[Mały Miś]]''.
-Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą wydaną na VHS i DVD przez Polmedia oraz drugą emitowaną w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 7 czerwca [[2007]] roku)
+Film posiada trzy wersje polskiego dubbingu – pierwszą wydaną na VHS i DVD przez Polmedia, drugą emitowaną w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 7 czerwca [[2007]] roku) oraz trzecią emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 9 stycznia [[2022]] roku)
 == Fabuła ==
@@ Linia 16: / Linia 27: @@
 ** '''Kurczak'''
 * [[Jacek Kałucki]] –
-** '''Tata Miś'''
+** '''Tata Miś''',
 ** '''Tata Kuby'''
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kuba'''
@@ Linia 34: / Linia 45: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Anna Apostolakis]]<!-- – '''Mały Miś'''-->
-* [[Brygida Turowska]]
+* [[Brygida Turowska]]<!-- – '''Cub'''-->
 * [[Agnieszka Kunikowska]]<!-- – '''Mama Miś'''-->
-* [[Dariusz Odija]]
+* [[Dariusz Odija]]<!-- – '''Tata Miś'''-->
 * [[Katarzyna Tatarak]]<!-- – '''Kaczka'''-->
 * [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]<!-- – '''Sowa'''-->
 * [[Jarosław Domin]]<!-- – '''Kot'''-->
 i inni
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Agnieszka Okońska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Anita Maroszek]] –
+** '''Mały Miś''',
+** '''Mama Małego Łosia'''
+* [[Kinga Roch]] –
+** '''Kaczka''',
+** '''Mały Łoś'''
+* [[Agnieszka Bieńkowska]] –
+** '''Cub''',
+** '''Mama Miś''',
+** '''Liski Poppy i Pete'''
+* [[Ewelina Sobczyk]] –
+** '''Kurka''',
+** '''Mama Cuba'''
+* [[Kamil Baron]] –
+** '''Sowa''',
+** '''Łoś'''
+* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
+** '''Tata Miś''',
+** '''Puma''',
+** '''Tata Cuba'''
+* [[Ireneusz Załóg]] – '''Kot'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Kinga Roch]], [[Anita Maroszek]]
+'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]