Truskawkowe ciastko: Warto marzyć: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:52, 20 cze 2022


Tytuł	Truskawkowe Ciastko: Warto marzyć / Truskaweczka: Warto marzyć
Tytuł oryginalny	The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+ (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	9 kwietnia 2012 (1. wersja) 18 stycznia 2020 (2. wersja)

Truskawkowe Ciastko: Warto marzyć (tytuł drugiej wersji Truskaweczka: Warto marzyć, ang. The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit, 2009) – amerykański film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale MiniMini+ (premiera: 9 kwietnia 2012 roku) oraz drugą emitowaną w Polsat JimJam (premiera: 18 stycznia 2020 roku).

Fabuła

Truskawkowe Ciastko – dziewczynka mieszkająca wraz ze swymi przyjaciółkami w miasteczku wśród krzaczków truskawek – spędza z przyjaciółkami dzień w kawiarni. Radość ze wspólnej zabawy nie trwa jednak długo. Niespodziewany huragan zakłóca spokojny dzień w słodkiej krainie. Dziewczynki nie tylko walczą z żywiołem, lecz także starają się podtrzymać na duchu zaniepokojonych mieszkańców. Pełnometrażowa wersja popularnego serialu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-705339

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: CBM – Ireneusz Machnicki
Tłumaczenie i dialogi: Ewa Śmietanka
Dźwięk i montaż: Krzysztof Praszkiewicz
Reżyseria: Aleksander Gawek
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

Monika Chrzanowska

Piosenki śpiewali: Dominika Rei i Leszek Filipowicz

Lektor: Ireneusz Machnicki

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Kinga Roch –
- Truskaweczka,
- Malinka (jedna z kwestii)
Anita Sajnóg –
- Śliwka,
- Księżniczka Konfiturella,
- Konfiturki
Agnieszka Okońska –
- Jagódka,
- Keksik
Izabella Malik – Pomarańczka
Krzysztof Korzeniowski – Pan Longface

W pozostałych rolach:

Ewelina Sobczyk –
- Cytrynka,
- Malinka

i inni

Śpiewała: Kinga Roch

Lektor: Ireneusz Załóg

Linki zewnętrzne

Truskawkowe ciastko: Warto marzyć w bazie filmweb.pl

Truskawkowe Ciastko
Seriale	Truskawkowe ciastko • Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody • Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście
Filmy	Truskawkowe ciastko: Warto marzyć • Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien • Truskawkowe Ciastko i idealne święta • Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów • Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Truskawkowe ciastko: Warto marzyć''' (ang. ''The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit'', 2009) – amerykański film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Truskawkowe Ciastko: Warto marzyć / Truskaweczka: Warto marzyć
+|tytuł oryginalny=The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2009
+|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|stacja=[[MiniMini+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=9 kwietnia [[2012]] <small>(1. wersja)</small><br />18 stycznia [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Truskawkowe Ciastko: Warto marzyć''' (tytuł drugiej wersji ''Truskaweczka: Warto marzyć'', ang. ''The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit'', 2009) – amerykański film animowany.
-Premiera filmu w polskiej telewizji – 9 kwietnia [[2012]] roku na kanale [[MiniMini|MiniMini+]].
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini|MiniMini+]] (premiera: 9 kwietnia [[2012]] roku) oraz drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 18 stycznia [[2020]] roku).
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[CBM Production|CBM]] – [[Ireneusz Machnicki]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Śmietanka]]<br />
@@ Linia 19: / Linia 32: @@
 * [[Justyna Kabała]]
 * [[Agnieszka Grankowska]]
-* [[Dominika Rei]]
+* [[Dominika Waśkowska|Dominika Rei]]
 * [[Leszek Filipowicz]]
 '''oraz''':
 * [[Monika Chrzanowska]]
-'''Piosenki śpiewali''': [[Dominika Rei]] i [[Leszek Filipowicz]]
+'''Piosenki śpiewali''': [[Dominika Waśkowska|Dominika Rei]] i [[Leszek Filipowicz]]
 '''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
+'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
+* [[Kinga Roch]] –
+** '''Truskaweczka''',
+** '''Malinka''' <small>(jedna z kwestii)</small>
+* [[Anita Sajnóg]] –
+** '''Śliwka''',
+** '''Księżniczka Konfiturella''',
+** '''Konfiturki'''
+* [[Agnieszka Okońska]] –
+** '''Jagódka''',
+** '''Keksik'''
+* [[Izabella Malik]] – '''Pomarańczka'''
+* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Pan Longface'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Ewelina Sobczyk]] –
+** '''Cytrynka''',
+** '''Malinka'''
+i inni
+'''Śpiewała''': [[Kinga Roch]]
+'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{filmweb|film|723997}}
+{{Truskawkowe Ciastko}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]