Wakfu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Wakfu | |tytuł=Wakfu | ||
|plakat=Wakfu_Plakat.jpg | |plakat=Wakfu_Plakat.jpg | ||
|gatunek= | |gatunek=animowany, przygodowy | ||
|kraj= Francja | |kraj=Francja | ||
|język= francuski | |język=francuski | ||
|stacja= [[ZigZap]]/[[teleTOON+]] | |stacja=[[ZigZap]]/[[teleTOON+]] | ||
|lata produkcji= 2008 – obecnie | |platforma=[[Netflix]] | ||
|data premiery= 14 lutego [[2010]] | |lata produkcji=2008 – obecnie | ||
|sezony= | |data premiery=14 lutego [[2010]] | ||
|odcinki= | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki=65 z 65 | |||
}} | }} | ||
'''Wakfu''' – francuski serial animowany stworzony w technice komputerowej (Adobe Flash) na podstawie gry MMO o tym samym tytule. | '''Wakfu''' – francuski serial animowany stworzony w technice komputerowej (Adobe Flash) na podstawie gry MMO o tym samym tytule. | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Yugo''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Percedal''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Percedal''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Ruel''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Ruel''' | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
** '''jeden z piratów''' <small>(odc. 45)</small>, | ** '''jeden z piratów''' <small>(odc. 45)</small>, | ||
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 48)</small> | ** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''Jazon''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Jazon''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''jeden z Byków''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''jeden z Byków''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 87: | Linia 87: | ||
** '''kumpel Yuga z martwym zwierzem na głowie''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''kumpel Yuga z martwym zwierzem na głowie''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** '''jedna z przestraszonych kobiet''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''jedna z przestraszonych kobiet''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Kamila Boruta]] – | * [[Kamila Boruta]] – | ||
** '''kumpel Yuga z opaską z półksiężycem''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''kumpel Yuga z opaską z półksiężycem''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** '''kobieta z kapturem''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''kobieta z kapturem''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 115: | Linia 115: | ||
** '''jedna z marynarzy''' <small>(odc. 49-51)</small>, | ** '''jedna z marynarzy''' <small>(odc. 49-51)</small>, | ||
** '''jeden z Eliatropów''' <small>(odc. 52)</small> | ** '''jeden z Eliatropów''' <small>(odc. 52)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** '''Księżniczka Eenca''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Księżniczka Eenca''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Nausea''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Nausea''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 129: | Linia 129: | ||
** '''Calben''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Calben''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''jeden z Kropalków''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Sebastian Cybulski]] – '''jeden z Kropalków''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – | * [[Zbigniew Kozłowski]] – | ||
** '''jeden z Kropalków''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''jeden z Kropalków''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Grufon''' <small>(odc. 40)</small> | ** '''Grufon''' <small>(odc. 40)</small> | ||
| Linia 201: | Linia 201: | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Bordegann''' <small>(odc. 42)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''Bordegann''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Mistrz Joris''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Mistrz Joris''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[ | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Cleophée''' <small>(odc. 44-52)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Elaine''' <small>(odc. 45-52)</small> | * [[Magdalena Krylik]] – '''Elaine''' <small>(odc. 45-52)</small> | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – | * [[Krzysztof Banaszyk]] – | ||
| Linia 214: | Linia 214: | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę śpiewali''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska]] i [[Adam Krylik]] | '''Piosenkę śpiewali''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] i [[Adam Krylik]] | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
=== Seria III === | === Seria III === | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 226: | Linia 226: | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Brygida Turowska | * [[Brygida Turowska]] – '''Yugo''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Percedal''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Percedal''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Ruel''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Ruel''' | ||
| Linia 269: | Linia 269: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska]], [[Adam Krylik]] | '''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Adam Krylik]] | ||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
| Linia 278: | Linia 278: | ||
** II seria (odcinki 33-39) – 9 marca 2012 roku ([[teleTOON+]]), | ** II seria (odcinki 33-39) – 9 marca 2012 roku ([[teleTOON+]]), | ||
** II seria (odcinki 40-52) – 10 lipca 2012 roku ([[teleTOON+]]), | ** II seria (odcinki 40-52) – 10 lipca 2012 roku ([[teleTOON+]]), | ||
** III seria (odcinki 53-65) – | ** III seria (odcinki 53-65) – 6 kwietnia 2018 roku ([[Netflix]]). | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
| Linia 290: | Linia 290: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 14.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Dziecię mgieł'' | | ''Dziecię mgieł'' | ||
| ''L’Enfant des brumes'' | | ''L’Enfant des brumes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 21.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Eliatrop Yugo'' | | ''Eliatrop Yugo'' | ||
| ''Yugo l’Éliatrope'' | | ''Yugo l’Éliatrope'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Czarny kruk'' | | ''Czarny kruk'' | ||
| ''Le Corbeau noir'' | | ''Le Corbeau noir'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Rewia brzydoty'' | | ''Rewia brzydoty'' | ||
| ''Miss Moche'' | | ''Miss Moche'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 14.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Pięciu wspaniałych'' | | ''Pięciu wspaniałych'' | ||
| ''Les Cinq Magnifiques'' | | ''Les Cinq Magnifiques'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 21.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Wampiro'' | | ''Wampiro'' | ||
| ''Vampyro'' | | ''Vampyro'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Jad'' | | ''Jad'' | ||
| ''Vénéneuse'' | | ''Vénéneuse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 04.04.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Piekarz Xav'' | | ''Piekarz Xav'' | ||
| ''Xav le boulanger'' | | ''Xav le boulanger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.04.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Sakwa Ruela'' | | ''Sakwa Ruela'' | ||
| ''Le Sac de Ruel'' | | ''Le Sac de Ruel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.04.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| rowspan=3|''Koszmarny Boufbowl'' | | rowspan=3|''Koszmarny Boufbowl'' | ||
| rowspan=3|''L’Enfer du Boufbowl'' | | rowspan=3|''L’Enfer du Boufbowl'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.04.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.05.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.05.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Cisza na morzu'' | | ''Cisza na morzu'' | ||
| ''Calme bleu'' | | ''Calme bleu'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 20.08.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Wyspa Moona'' | | ''Wyspa Moona'' | ||
| ''L’Île de Moon'' | | ''L’Île de Moon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.08.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Adamai'' | | ''Adamai'' | ||
| ''Adamaï'' | | ''Adamaï'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 15.08.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Eliacube'' | | ''Eliacube'' | ||
| ''L’Eliacube'' | | ''L’Eliacube'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 22.08.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Wieczny Grugaloragan'' | | ''Wieczny Grugaloragan'' | ||
| ''Grougaloragran l’éternel'' | | ''Grougaloragran l’éternel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 26.08.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Bractwo Tofu'' | | ''Bractwo Tofu'' | ||
| ''La Confrérie du Tofu'' | | ''La Confrérie du Tofu'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.08.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Królestwo Sadida'' | | ''Królestwo Sadida'' | ||
| ''Le Royaume Sadida'' | | ''Le Royaume Sadida'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.08.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Drzewo życia'' | | ''Drzewo życia'' | ||
| ''L’Arbre de Vie'' | | ''L’Arbre de Vie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 29.08.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''W poszukiwaniu Dofusa'' | | ''W poszukiwaniu Dofusa'' | ||
| ''Igôle'' | | ''Igôle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.09.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Rubilax'' | | ''Rubilax'' | ||
| ''Rubilax'' | | ''Rubilax'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.09.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''W poszukiwaniu Dofusa, cz. 2'' | | ''W poszukiwaniu Dofusa, cz. 2'' | ||
| ''La Quête du Dofus'' | | ''La Quête du Dofus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 04.09.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Znowu razem'' | | ''Znowu razem'' | ||
| ''Retrouvailles'' | | ''Retrouvailles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 05.09.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Przechodząc do legendy'' | | ''Przechodząc do legendy'' | ||
| ''J’entre dans la Légende'' | | ''J’entre dans la Légende'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.09.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Góra Zinit'' | | ''Góra Zinit'' | ||
| Linia 418: | Linia 418: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.02.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Potwory i złudy'' | | ''Potwory i złudy'' | ||
| ''Monstres et Chimères'' | | ''Monstres et Chimères'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.02.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Rubilaxia'' | | ''Rubilaxia'' | ||
| ''Rubilaxia'' | | ''Rubilaxia'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.02.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Remington Smisse'' | | ''Remington Smisse'' | ||
| ''Remington Smisse'' | | ''Remington Smisse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.02.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Powrót Percedala'' | | ''Powrót Percedala'' | ||
| ''Le retour de Pinpin'' | | ''Le retour de Pinpin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.02.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Prosiako-smok'' | | ''Prosiako-smok'' | ||
| ''Le Dragon-Cochon'' | | ''Le Dragon-Cochon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.02.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Qilby'' | | ''Qilby'' | ||
| ''Qilby'' | | ''Qilby'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.03.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Zasadzka'' | | ''Zasadzka'' | ||
| ''Guet-apens'' | | ''Guet-apens'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.03.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Rycerz Sprawiedliwości'' | | ''Rycerz Sprawiedliwości'' | ||
| ''Chevalier Justice'' | | ''Chevalier Justice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.03.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Świat Rushu'' | | ''Świat Rushu'' | ||
| ''Le monde de Rushu'' | | ''Le monde de Rushu'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 14.03.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Kriss Krass'' | | ''Kriss Krass'' | ||
| ''Kriss la Krass'' | | ''Kriss la Krass'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 15.03.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Zamaskowany Boufbowlista'' | | ''Zamaskowany Boufbowlista'' | ||
| ''Le Boufbowler masqué'' | | ''Le Boufbowler masqué'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 16.03.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Mmmmmmmmmporpg'' | | ''Mmmmmmmmmporpg'' | ||
| ''Le Mmmmmmmmmporpg'' | | ''Le Mmmmmmmmmporpg'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 19.03.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Noc spragnionych'' | | ''Noc spragnionych'' | ||
| ''La nuit des soiffards'' | | ''La nuit des soiffards'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Złodziej głosów'' | | ''Złodziej głosów'' | ||
| ''Le voleur de voix'' | | ''Le voleur de voix'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Wyspa królików'' | | ''Wyspa królików'' | ||
| ''L’île des wabbits'' | | ''L’île des wabbits'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Przeklęta sadzawka'' | | ''Przeklęta sadzawka'' | ||
| ''La fontaine maudite'' | | ''La fontaine maudite'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Rada dwunastu'' | | ''Rada dwunastu'' | ||
| ''Le conseil des Douze'' | | ''Le conseil des Douze'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Cleophée'' | | ''Cleophée'' | ||
| ''Cleophée'' | | ''Cleophée'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Za garść guldenów'' | | ''Za garść guldenów'' | ||
| ''Pour une poignée de kamas'' | | ''Pour une poignée de kamas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''Zinit'' | | ''Zinit'' | ||
| ''Le Zinit'' | | ''Le Zinit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 16.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''Wyspa syren'' | | ''Wyspa syren'' | ||
| ''L’île des Bellaphones'' | | ''L’île des Bellaphones'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 16.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Milczenie pierścieni'' | | ''Milczenie pierścieni'' | ||
| ''Le silence des anneaux'' | | ''Le silence des anneaux'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Purpurowe Pazury'' | | ''Purpurowe Pazury'' | ||
| ''Le Griffes Pourpres'' | | ''Le Griffes Pourpres'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Phaeris Wielki'' | | ''Phaeris Wielki'' | ||
| ''Phaeris le Puissant'' | | ''Phaeris le Puissant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Biały wymiar'' | | ''Biały wymiar'' | ||
| ''La Dimension Blanche'' | | ''La Dimension Blanche'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.07.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Lud Eliatropa'' | | ''Lud Eliatropa'' | ||
| Linia 550: | Linia 550: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| ''Bohater domu'' | | ''Bohater domu'' | ||
| ''Tomber de haut'' | | ''Tomber de haut'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| ''Córusia tatusia'' | | ''Córusia tatusia'' | ||
| ''Tel père, telle fille'' | | ''Tel père, telle fille'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| ''Wieża Oropo'' | | ''Wieża Oropo'' | ||
| ''La Tour d’Oropo'' | | ''La Tour d’Oropo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | style="background-color: #CCE2FF;"|56 | ||
| ''Mała dzikuska'' | | ''Mała dzikuska'' | ||
| ''Pas si bête'' | | ''Pas si bête'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | style="background-color: #CCE2FF;"|57 | ||
| ''Iop płacze w ukryciu'' | | ''Iop płacze w ukryciu'' | ||
| ''Les Iops se cachent pour pleurer'' | | ''Les Iops se cachent pour pleurer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | style="background-color: #CCE2FF;"|58 | ||
| ''Drapak'' | | ''Drapak'' | ||
| ''L’Arbre à Ecaflip'' | | ''L’Arbre à Ecaflip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | style="background-color: #CCE2FF;"|59 | ||
| ''Tak się toczy kula'' | | ''Tak się toczy kula'' | ||
| ''Faut pas flipper'' | | ''Faut pas flipper'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | style="background-color: #CCE2FF;"|60 | ||
| ''Arpagona'' | | ''Arpagona'' | ||
| ''Arpagone'' | | ''Arpagone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;"|61 | ||
| ''Dathura'' | | ''Dathura'' | ||
| ''Le Temple de Sadida'' | | ''Le Temple de Sadida'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| ''Gdy upadną mury'' | | ''Gdy upadną mury'' | ||
| ''Lorsque les murs tombent'' | | ''Lorsque les murs tombent'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
| ''Oropo'' | | ''Oropo'' | ||
| ''Oropo'' | | ''Oropo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
| ''Hiperzaap'' | | ''Hiperzaap'' | ||
| ''L’Hyperzaap'' | | ''L’Hyperzaap'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | style="background-color: #CCE2FF;"|65 | ||
| ''Ingloriom'' | | ''Ingloriom'' | ||
Aktualna wersja na dzień 16:35, 15 wrz 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Wakfu |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | ZigZap/teleTOON+ |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2008 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 14 lutego 2010 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 65 |
Wakfu – francuski serial animowany stworzony w technice komputerowej (Adobe Flash) na podstawie gry MMO o tym samym tytule.
Premiera serialu w Polsce miała miejsce 14 lutego 2010 roku na kanale ZigZap. Emisję drugiej serii rozpoczęła stacja teleTOON+ 3 lutego 2012 roku.
Fabuła
Od zakończenia ery Dofus minęło już tysiąc lat. W niewielkiej wiosce Emelka, leżącej na wyspie nieopodal Amakny mieszka 12-letni letni Yugo. Pewnego dnia chłopiec odkrywa, że został obdarzony niezwykłą mocą. Wkrótce spotyka się z czworgiem swoich przyjaciół i przekonuje się, że oni, podobnie jak on są wojownikami. Każdy z nich dysponuje jednak innym talentem magicznym. Yugo, Ruel Stroud, Evangelyne, Sir Sadlygrove Percedal oraz Amalia Sheran Sharm przeżywają wiele wspólnych przygód.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Serie I-II
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZapa (odc. 1-26) / teleTOON+ (odc. 27-52)
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 5, 8-10, 12, 15-16),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 19-20, 22, 25-26, 52)
Dialogi:
- Witold Surowiak (odc. 5, 10, 12, 15, 25-26),
- Magdalena Dwojak (odc. 8-9, 16, 52)
Dźwięk:
- Paweł Nowacki (odc. 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26),
- Mateusz Michniewicz (odc. 52)
Montaż:
- Paweł Nowacki (odc. 5, 8-9),
- Paweł Siwiec (odc. 10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26, 52)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Górka (odc. 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 52)
Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Brygida Turowska – Yugo
- Krzysztof Szczerbiński – Percedal
- Andrzej Gawroński – Ruel
- Joanna Pach-Żbikowska – Amalia
- Milena Suszyńska – Evangelina
oraz:
- Zbigniew Konopka – Rubilax
- Przemysław Stippa –
- Nox,
- Kriss la Krass (odc. 10-12),
- Kasis (odc. 48),
- Książę Adale (odc. 49-52)
- Mikołaj Klimek –
- Grugaloragan,
- Mandhal (odc. 5),
- Meuporpg (odc. 38),
- jeden z piratów (odc. 45),
- jeden ze strażników (odc. 48)
- Tomasz Jarosz –
- Jazon (odc. 1),
- jeden z Byków (odc. 5),
- Botan (odc. 14)
- Andrzej Blumenfeld –
- Alibert (odc. 1-26),
- Tolot (odc. 10-12),
- Phaeris (odc. 49-52)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Grufon (odc. 1-39, 49),
- jeden z Byków (odc. 5),
- książę Brakmaru (odc. 38, 43)
- Beata Wyrąbkiewicz – Adamai
- Hanna Kinder-Kiss –
- niski kumpel Yuga (odc. 1-2),
- jedna z przestraszonych kobiet (odc. 1),
- jeden z Kropalków (odc. 5),
- Shadowfunk (odc. 6),
- Sybanak (odc. 7),
- Ciasteczko (odc. 8),
- Eniripsa (odc. 11),
- Chłopiec #2 (odc. 27),
- Matka (odc. 28),
- Matka chłopca (odc. 42)
- Agnieszka Matynia –
- kumpel Yuga z martwym zwierzem na głowie (odc. 1-2),
- jedna z przestraszonych kobiet (odc. 1)
- Kamila Boruta –
- kumpel Yuga z opaską z półksiężycem (odc. 1-2),
- kobieta z kapturem (odc. 2),
- jeden z Kropalków (odc. 5),
- Żona Xava (odc. 8)
- Grzegorz Kwiecień –
- gość czytający gazetę w toalecie (odc. 1),
- Riglesse (odc. 33),
- Tendynite (odc. 36-38)
- Adam Bauman –
- Stary dąb (odc. 2),
- Kabrok / Czarny kruk (odc. 3),
- Król Sadida (odc. 20, 24-26, 32-35, 43)
- Mirosław Wieprzewski –
- Kupiec (odc. 2),
- stary sprzedawca (odc. 3),
- Łasiszczur (odc. 8-9),
- Posho (odc. 10-12),
- Szambelan (odc. 19, 27, 32, 43),
- jeden ze strażników (odc. 48)
- Izabella Bukowska – Miranda (odc. 3)
- Anna Sztejner – Księżniczka Erpel (odc. 4),
- Monika Wierzbicka –
- Księżniczka Ydalipe (odc. 4),
- jeden z Kropalków (odc. 5),
- córka Xava (odc. 8),
- jedna z marynarzy (odc. 49-51),
- jeden z Eliatropów (odc. 52)
- Klementyna Umer –
- Księżniczka Eenca (odc. 4),
- Nausea (odc. 7)
- Anna Ułas – Księżniczka Lela (odc. 4)
- Paweł Szczesny –
- Byk #1 (odc. 5),
- Prowadzący konkurs (odc. 8),
- Moumoune (odc. 10-12),
- Alibert (odc. 27-52),
- sędzia Bokobrody (odc. 36-38)
- Andrzej Szopa –
- Byk #2 (odc. 5),
- Calben (odc. 10)
- Sebastian Cybulski – jeden z Kropalków (odc. 5)
- Zbigniew Kozłowski –
- jeden z Kropalków (odc. 5),
- Grufon (odc. 40)
- Jakub Szydłowski –
- Książę Wampiro / Wagner (odc. 6, 30),
- Saul (odc. 14),
- Smiths Mond (odc. 18)
- Waldemar Barwiński –
- Xav (odc. 8-9),
- Granny Smisse (odc. 28-29, 34-35, 46, 50-52)
- Monika Węgiel – Prowadząca konkurs (odc. 8)
- Beata Łuczak – synek Xava (odc. 8)
- Zbigniew Suszyński –
- McDick (odc. 9),
- Farmer (odc. 27)
- Artur Kaczmarski – Komentator (odc. 10-12)
- Anna Sroka – Pani Kapitan (odc. 18)
- Jacek Wolszczak –
- Canar (odc. 19),
- chłopiec (odc. 42)
- Łukasz Talik –
- Armand (odc. 19-20, 24-26, 32-35, 43-44),
- Lis (odc. 41)
- Cezary Nowak – Strażnik (odc. 19-20, 24)
- Janusz Wituch –
- Mistrz Joris (odc. 19-20, 25-26),
- Qilby (odc. 32-33, 43-44, 46, 49-52),
- Pandiego (odc. 39)
- Karol Wróblewski –
- Goltard (odc. 22),
- Remington Smisse (odc. 28-29, 34-35, 46, 50-52)
- Jan Kulczycki –
- Drill – strażnik Dofusa (odc. 23),
- Baltazar (odc. 52)
- Artur Pontek – Mica, syn Drilla (odc. 23)
- Julia Kołakowska –
- Lotie, córka Drilla (odc. 23),
- Maude (odc. 37-38)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- chłopiec #1 (odc. 27),
- Cieniochłonna (odc. 29-30),
- Ruel (w młodości) (odc. 33),
- głos komputera statku (odc. 49, 51)
- Jolanta Wołłejko – Nanda (odc. 28)
- Mirosława Krajewska – babcia Ruela (odc. 33)
- Radosław Pazura –
- Rycerz Sprawiedliwości (odc. 34-35),
- doradca księcia (odc. 38)
- Dariusz Odija –
- Anathar (odc. 34-35, 46, 49-51),
- kat (odc. 37-38)
- Miłogost Reczek –
- ojciec Rycerza Sprawiedliwości (odc. 35),
- oskarżyciel (odc. 36, 38)
- Jacek Król – Rushu (odc. 35, 46, 49-52)
- Grzegorz Drojewski – Kriss Krass (odc. 36-38)
- Jarosław Boberek – Jactance (odc. 36-38)
- Piotr Bąk – Pandaniels (odc. 39)
- Andrzej Chudy –
- Fil Harmonik (odc. 40),
- Ośmiornica (odc. 45-52)
- Michał Mikołajczak – Ardwin (odc. 40)
- Mieczysław Morański – Król Królik (odc. 41)
- Cezary Kwieciński –
- Jeden z królików (odc. 41),
- Leo Zitrool (odc. 44),
- oberżysta (odc. 45)
- Małgorzata Szymańska –
- Alia (odc. 42),
- Shinonome (odc. 52)
- Adam Krylik – Bordegann (odc. 42)
- Tomasz Gęsikowski – Mistrz Joris (odc. 43)
- Monika Kwiatkowska – Cleophée (odc. 44-52)
- Magdalena Krylik – Elaine (odc. 45-52)
- Krzysztof Banaszyk –
- Felinor (odc. 45),
- Shu (odc. 48),
- Narrator (odc. 49-52)
- Katarzyna Tatarak –
- Syrena (odc. 47),
- pani generał (odc. 49-52)
- Piotr Deszkiewicz – Goultard (odc. 50-52)
- Jerzy Mazur
i inni
Piosenkę śpiewali: Magdalena Tul, Katarzyna Łaska i Adam Krylik
Lektor: Paweł Bukrewicz
Seria III
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk: Łukasz Fober
Wystąpili:
- Brygida Turowska – Yugo
- Krzysztof Szczepaniak – Percedal
- Andrzej Gawroński – Ruel
- Joanna Pach-Żbikowska – Amalia
- Milena Suszyńska-Dziuba – Evangelina
- Beata Wyrąbkiewicz – Elelia
- Kinga Suchan – Flopin
- Zbigniew Konopka – Rubilax
- Michał Sitarski – Adamaï
- Ewa Prus – Lady Echo
- Kamil Kula – Oropo
W pozostałych rolach:
- Jakub Wieczorek –
- Poo (odc. 53-54),
- Sipho (odc. 62, 65)
- Bożena Furczyk –
- Aurora (odc. 53),
- Dathura (odc. 61-62, 64),
- Eliatrop #1 (odc. 64),
- Dziecko (odc. 65)
- Łukasz Talik – Armand (odc. 53-55)
- Jacek Król – Król Sadida (odc. 53-55)
- Weronika Humaj –
- Mały Adamaï (odc. 53, 64),
- Kali (odc. 64)
- Karolina Bacia –
- Toxine (odc. 53, 55, 61),
- Eliatrop #3 (odc. 64)
- Przemysław Stippa – Nox (odc. 55-56, 64)
- Janusz Wituch – Quilby (odc. 55-56, 64)
- Grzegorz Kwiecień – Goultard (odc. 55, 57, 61-65)
- Anna Sroka-Hryń – Arpagona (odc. 55, 60-64)
- Justyna Kowalska –
- Coqueline (odc. 56),
- Eliatrop #2 (odc. 64)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Mroczny Vlad (odc. 57)
- Młody Ruel (odc. 60)
- Mateusz Kwiecień – Ush (odc. 58-59)
- Adam Bauman – Czarny Bump (odc. 59, 61-63)
i inni
Wykonanie piosenki tytułowej: Magdalena Tul, Katarzyna Łaska, Adam Krylik
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce:
- I seria (odcinki 1-13) – 2 luty 2010 roku (ZigZap),
- I seria (odcinki 14-26) – 8 sierpnia 2010 roku (ZigZap),
- II seria (odcinki 27-32) – 3 lutego 2012 roku (teleTOON+),
- II seria (odcinki 33-39) – 9 marca 2012 roku (teleTOON+),
- II seria (odcinki 40-52) – 10 lipca 2012 roku (teleTOON+),
- III seria (odcinki 53-65) – 6 kwietnia 2018 roku (Netflix).
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.02.2010 | 01 | Dziecię mgieł | L’Enfant des brumes |
| 21.02.2010 | 02 | Eliatrop Yugo | Yugo l’Éliatrope |
| 28.02.2010 | 03 | Czarny kruk | Le Corbeau noir |
| 07.03.2010 | 04 | Rewia brzydoty | Miss Moche |
| 14.03.2010 | 05 | Pięciu wspaniałych | Les Cinq Magnifiques |
| 21.03.2010 | 06 | Wampiro | Vampyro |
| 28.03.2010 | 07 | Jad | Vénéneuse |
| 04.04.2010 | 08 | Piekarz Xav | Xav le boulanger |
| 11.04.2010 | 09 | Sakwa Ruela | Le Sac de Ruel |
| 18.04.2010 | 10 | Koszmarny Boufbowl | L’Enfer du Boufbowl |
| 25.04.2010 | 11 | ||
| 02.05.2010 | 12 | ||
| 09.05.2010 | 13 | Cisza na morzu | Calme bleu |
| 20.08.2010 | 14 | Wyspa Moona | L’Île de Moon |
| 08.08.2010 | 15 | Adamai | Adamaï |
| 15.08.2010 | 16 | Eliacube | L’Eliacube |
| 22.08.2010 | 17 | Wieczny Grugaloragan | Grougaloragran l’éternel |
| 26.08.2010 | 18 | Bractwo Tofu | La Confrérie du Tofu |
| 27.08.2010 | 19 | Królestwo Sadida | Le Royaume Sadida |
| 28.08.2010 | 20 | Drzewo życia | L’Arbre de Vie |
| 29.08.2010 | 21 | W poszukiwaniu Dofusa | Igôle |
| 01.09.2010 | 22 | Rubilax | Rubilax |
| 03.09.2010 | 23 | W poszukiwaniu Dofusa, cz. 2 | La Quête du Dofus |
| 04.09.2010 | 24 | Znowu razem | Retrouvailles |
| 05.09.2010 | 25 | Przechodząc do legendy | J’entre dans la Légende |
| 08.09.2010 | 26 | Góra Zinit | Le Mont Zinit |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.02.2012 | 27 | Potwory i złudy | Monstres et Chimères |
| 03.02.2012 | 28 | Rubilaxia | Rubilaxia |
| 03.02.2012 | 29 | Remington Smisse | Remington Smisse |
| 03.02.2012 | 30 | Powrót Percedala | Le retour de Pinpin |
| 03.02.2012 | 31 | Prosiako-smok | Le Dragon-Cochon |
| 03.02.2012 | 32 | Qilby | Qilby |
| 09.03.2012 | 33 | Zasadzka | Guet-apens |
| 12.03.2012 | 34 | Rycerz Sprawiedliwości | Chevalier Justice |
| 13.03.2012 | 35 | Świat Rushu | Le monde de Rushu |
| 14.03.2012 | 36 | Kriss Krass | Kriss la Krass |
| 15.03.2012 | 37 | Zamaskowany Boufbowlista | Le Boufbowler masqué |
| 16.03.2012 | 38 | Mmmmmmmmmporpg | Le Mmmmmmmmmporpg |
| 19.03.2012 | 39 | Noc spragnionych | La nuit des soiffards |
| 10.07.2012 | 40 | Złodziej głosów | Le voleur de voix |
| 11.07.2012 | 41 | Wyspa królików | L’île des wabbits |
| 11.07.2012 | 42 | Przeklęta sadzawka | La fontaine maudite |
| 12.07.2012 | 43 | Rada dwunastu | Le conseil des Douze |
| 12.07.2012 | 44 | Cleophée | Cleophée |
| 13.07.2012 | 45 | Za garść guldenów | Pour une poignée de kamas |
| 13.07.2012 | 46 | Zinit | Le Zinit |
| 16.07.2012 | 47 | Wyspa syren | L’île des Bellaphones |
| 16.07.2012 | 48 | Milczenie pierścieni | Le silence des anneaux |
| 17.07.2012 | 49 | Purpurowe Pazury | Le Griffes Pourpres |
| 17.07.2012 | 50 | Phaeris Wielki | Phaeris le Puissant |
| 18.07.2012 | 51 | Biały wymiar | La Dimension Blanche |
| 18.07.2012 | 52 | Lud Eliatropa | Le peuple Éliatrope |
| SERIA TRZECIA | |||
| 06.04.2018 | 53 | Bohater domu | Tomber de haut |
| 06.04.2018 | 54 | Córusia tatusia | Tel père, telle fille |
| 06.04.2018 | 55 | Wieża Oropo | La Tour d’Oropo |
| 06.04.2018 | 56 | Mała dzikuska | Pas si bête |
| 06.04.2018 | 57 | Iop płacze w ukryciu | Les Iops se cachent pour pleurer |
| 06.04.2018 | 58 | Drapak | L’Arbre à Ecaflip |
| 06.04.2018 | 59 | Tak się toczy kula | Faut pas flipper |
| 06.04.2018 | 60 | Arpagona | Arpagone |
| 06.04.2018 | 61 | Dathura | Le Temple de Sadida |
| 06.04.2018 | 62 | Gdy upadną mury | Lorsque les murs tombent |
| 06.04.2018 | 63 | Oropo | Oropo |
| 06.04.2018 | 64 | Hiperzaap | L’Hyperzaap |
| 06.04.2018 | 65 | Ingloriom | Inglorium |
