Trzy dni aby wygrać: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:30, 14 lip 2023


Tytuł	Trzy dni aby wygrać
Tytuł oryginalny	Trois jours pour gagner
Gatunek	przygodowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TVP1, TVP Polonia, TVP3 Wrocław
Lata produkcji	1993
Data premiery dubbingu	17 września 1998
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Trzy dni aby wygrać (fr. Trois jours pour gagner, 1993) – francuski serial dla młodzieży zrealizowany przy współpracy lokalnych stacji telewizyjnych, m.in. we Francji, Grecji, Chorwacji, Portugalii, Węgrzech, Polsce, Rumunii.

Polski dubbing został zrobiony w połowie lat 90-tych, jednakże serial w Polsce był emitowany po raz pierwszy 17 września 1998 w TVP1, a w późniejszym czasie emitowany był też w TVP Polonia i w paśmie lokalnym TVP3 Wrocław.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA S.A.
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Stefan Chomnicki
Montaż: Danuta Sierant i Anna Łukasik
Współpraca produkcyjna: Ewa Andrzejewska i Joanna Zalewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Tadeusz Borowski – Teo
Krystyna Kozanecka – Maria
Paweł Tucholski – Fred

oraz:

i inni

Lektor: Stanisław Olejniczak

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł francuski
SERIA DRUGA
01	Cel
02	Przebudzenie Minotaura
03	Morska choroba
04	Pałacowy duch
05	Królewska klątwa
06	Sprawa Baumanna
07	Tajemnica monastyru	Mystère au monastère
08	Belgijski komiks
09	Bieg z przeszkodami
10	Tajemnicze zniknięcie
11	Rybacka sieć
12	Nerwowe śledztwo
13	Tajemniczy obraz

Linki zewnętrzne

Trzy dni aby wygrać w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Francja
 |język=francuski
-|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]]
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP3 Wrocław]]
 |lata produkcji=1993
 |data premiery=17 września [[1998]]
@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 }}'''Trzy dni aby wygrać''' (fr. ''Trois jours pour gagner'', 1993) – francuski serial dla młodzieży zrealizowany przy współpracy lokalnych stacji telewizyjnych, m.in. we Francji, Grecji, Chorwacji, Portugalii, Węgrzech, Polsce, Rumunii.
-Polski dubbing został zrobiony w połowie lat 90-tych, jednakże serial w Polsce był emitowany po raz pierwszy 17 września [[1998]] w [[Telewizja Polska|TVP1]], a w późniejszym czasie emitowany był też w [[Telewizja Polska|TVP Polonia]].
+Polski dubbing został zrobiony w połowie lat 90-tych, jednakże serial w Polsce był emitowany po raz pierwszy 17 września [[1998]] w [[Telewizja Polska|TVP1]], a w późniejszym czasie emitowany był też w [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] i w paśmie lokalnym [[Telewizja Polska|TVP3 Wrocław]].
 == Wersja polska ==
@@ Linia 54: / Linia 54: @@
 == Spis odcinków ==
-# ''Cel''
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-# ''Przebudzenie Minotaura''
+|-
-# ''Morska choroba''
+!width="10%"|№
-# ''Pałacowy duch''
+!width="45%"|Tytuł polski
-# ''Królewska klątwa''
+!width="45%"|Tytuł francuski
-# ''Sprawa Baumanna''
+|-
-# ''Tajemnica monastyru'' (fr. ''Mystere au Monastere'')
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
-# ''Belgijski komiks''
+|-
-# ''Bieg z przeszkodami''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-# ''Tajemnicze zniknięcie''
+| ''Cel''
-# ''Rybacka sieć''
+| ''
-# ''Nerwowe śledztwo''
+|-
-# ''Tajemniczy obraz''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Przebudzenie Minotaura''
+| ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Morska choroba''
+| ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''Pałacowy duch''
+| ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Królewska klątwa''
+| ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''Sprawa Baumanna''
+| ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Tajemnica monastyru''
+| ''Mystère au monastère ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''Belgijski komiks''
+| ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Bieg z przeszkodami''
+| ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Tajemnicze zniknięcie''
+| ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Rybacka sieć''
+| ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Nerwowe śledztwo''
+| ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Tajemniczy obraz''
+| ''
+|-
+|}
 == Linki zewnętrzne ==