Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:31, 15 sty 2023



Tytuł	Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra
Tytuł oryginalny	Снежная Королева: Зазеркалье
Gatunek	animowany, przygodowy, familijny
Kraj produkcji	Rosja
Język oryginału	rosyjski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	21 grudnia 2018

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2018 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Królową Śniegu.

Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra (ang. The Snow Queen: Wonderland, ros. Снежная Королева: Зазеркалье, Snezhnaya koroleva. Zazerkale, 2018) – rosyjski film animowany, kontynuacja filmu z 2012 roku – Królowa Śniegu, z 2014 roku – Królowa Śniegu 2 i Królowa Śniegu 3: Ogień i lód – z 2016.

Premiera filmu w polskich kinach – 21 grudnia 2018 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Współtwórca „Shreka”, „Pięknej i Bestii”, „Toy Story” i „Dawno temu z trawie”, Robert Lence, zaprasza na kolejne spotkanie z bohaterami przebojowej serii filmów animowanych, opartych na najpiękniejszej baśni Hansa Christiana Andersena. Kontynuacja ukochanego przez polskich widzów cyklu „Królowa śniegu” ma w sobie wszystko, co stanowiło o sukcesie poprzedniczek. Wartką akcję, humor, mądry scenariusz i galerię wyjątkowych postaci, w których towarzystwie po prostu nie można się nudzić.

W świecie rządzonym przez czary, Gerda jest jedną z niewielu osób pozbawionych magicznych zdolności. Choć fakt ten stale komplikuje jej życie, bohaterka nie podaje się i dzielnie pomaga rodzinie w prowadzeniu magicznego sklepiku z zaklęciami. Niestety, pewnego dnia rodzice dziewczynki oraz jej brat – Kai zostają porwani przez Króla Haralda. Okrutny władca i wielki wróg wszystkiego, co magiczne, zsyła najbliższych Gerdy do Krainy Luster – ponurego miejsca, w którym nie działają żadne czary. Żeby ocalić rodziców i brata, dziewczynka będzie musiała zdobyć pewien legendarny przedmiot. Nieoczekiwanie, jedyną osobą mogącą pomóc Gerdzie w niebezpiecznej misji staje się jej odwieczna rywalka – oziębła i tajemnicza Królowa Śniegu.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Maks Bogatti
Nagranie dialogów: Aleksander Cherczyński i Anton Borowy
Montaż dialogów: Aleksander Cherczyński
Zgranie 5.1: Anton Borowy – PRL Studio
Kierownictwo produkcji: Izabela Stupa-Chybowska i Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Natalia Szroeder – Gerda
Agata Kulesza – Królowa Śniegu
Karol Jankiewicz – Kai
Maciej Dybowski – Rollan
Marta Markowicz – Alfida

W pozostałych rolach:

Izabella Bukowska – Una
Tomasz Borkowski – Harald
Karol Kwiatkowski – Anders
Przemysław Nikiel – Szaman
Janusz Wituch – Admirał
Paweł Szczesny – Herald
Ryszard Olesiński – Magik
Elżbieta Kijowska – Staruszka
Miriam Aleksandrowicz – Lapońska kobieta
Monika Węgiel – Lillith
Katarzyna Skolimowska – Babcia
Jacek Król – Arrog
Mirosław Wieprzewski –
- Stary Król,
- Król Trolli
Waldemar Barwiński – Orm
Anna Apostolakis – Szefowa piratów
Mikołaj Klimek
Klaudiusz Kaufmann – Pirat
Albert Osik
Kamil Pruban
Tomasz Olejnik
Wojciech Raszewski
Maciej Jachowski

oraz:

Jacek Kopczyński – Vegard
Karolina Kalina

i inni

Lektor: Piotr Bąk

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Agata Kulesza i Natalia Szroeder ratują święta na stronie Dubbing.pl
Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=21 grudnia [[2018]]
 }}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2018 roku. Możesz także szukać [[Królowa Śniegu|innych haseł związanych z Królową Śniegu]].''
 '''Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra''' (ang. ''The Snow Queen: Wonderland'', ros. ''Снежная Королева: Зазеркалье'', ''Snezhnaya koroleva. Zazerkale'', 2018) – rosyjski film animowany, kontynuacja filmu z 2012 roku – ''[[Królowa Śniegu]]'', z 2014 roku – ''[[Królowa Śniegu 2]]'' i ''[[Królowa Śniegu 3: Ogień i lód]]'' – z 2016.
@@ Linia 22: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-<!--'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
-'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />-->
+'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Dialogi''': [[Maks Bogatti]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]] i [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
+'''Zgranie 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL Studio]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]] i [[Agata Bornus]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
+* [[Natalia Szroeder]] – '''Gerda'''
 * [[Agata Kulesza]] – '''Królowa Śniegu'''
-* [[Natalia Szroeder]] – '''Gerda'''
-* [[Marta Markowicz]] – '''Alfida'''
 * [[Karol Jankiewicz]] – '''Kai'''
 * [[Maciej Dybowski]] – '''Rollan'''
-* [[Jacek Kopczyński]] – '''Vegard'''
+* [[Marta Markowicz]] – '''Alfida'''
-* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Una'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Una'''
 * [[Tomasz Borkowski]] – '''Harald'''
 * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Anders'''
@@ Linia 48: / Linia 54: @@
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Orm'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Szefowa piratów'''
+* [[Mikołaj Klimek]]
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Pirat'''
+* [[Albert Osik]]
+* [[Kamil Pruban]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Wojciech Raszewski]]
+* [[Maciej Jachowski]]
+'''oraz''':
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Vegard'''
+* Karolina Kalina
 i inni
+'''Lektor''': [[Piotr Bąk]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=E6b_d4qplQM Zwiastun filmu]
 * [http://dubbing.pl/agata-kulesza-i-natalia-shroeder-ratuja-swieta/ Agata Kulesza i Natalia Szroeder ratują święta] na stronie Dubbing.pl
-* {{filmweb|film|788601}}
+* {{filmweb|film|815507}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]