Bob budowniczy: Wyścig po złoto: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: ale ktoś z rodziny Marzenki mógł mieć na imię Joanna, nie szedłbym aż tak daleko xD |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Bob budowniczy: Wyścig po złoto | |||
|tytuł oryginalny=Bob the Builder: Race to the Finish | |||
|plakat=Bob budowniczy Wyścig po złoto.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy | |||
|kraj=Wielka Brytania | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] | |||
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] | |||
|rok=2008 | |||
|data premiery= | |||
}}'''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''' (ang. ''Bob the Builder: Race to the Finish'', 2008) – brytyjski film animowany. | |||
== Fabuła == | |||
Bob buduje duży stadion, na którym mają odbyć się pierwsze igrzyska w Słonecznikowej Dolinie. Pracy jest sporo, więc Bob wzywa niezwykłych pomocników. | |||
<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/bob-budowniczy-wyscig-po-zloto-2624849/ Telemagazyn]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
| Linia 9: | Linia 23: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob Budowniczy''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Marta''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Marta''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Podajnik''' | ||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] – '''Chwytak''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz''' | ||
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec''' | * [[Rafał Żabiński]] – '''Walec''' | ||
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig''' | * [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig''' | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Zielonka''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''David Dixon''', | |||
** '''Pan Sabbatini''' | |||
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka''' | * [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka''' | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka''' | * [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuter''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Kamyk''' | |||
* [[Andrzej Bogusz]] – | |||
** '''Tata Boba''', | |||
** '''Czerwona ciężarówka''', | |||
** '''Biegacz''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
{{Bob budowniczy}} | {{Bob budowniczy}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:01, 9 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Bob budowniczy: Wyścig po złoto |
| Tytuł oryginalny | Bob the Builder: Race to the Finish |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Dystrybutor DVD | Cass Film |
| Rok produkcji | 2008 |
Bob budowniczy: Wyścig po złoto (ang. Bob the Builder: Race to the Finish, 2008) – brytyjski film animowany.
Fabuła
Bob buduje duży stadion, na którym mają odbyć się pierwsze igrzyska w Słonecznikowej Dolinie. Pracy jest sporo, więc Bob wzywa niezwykłych pomocników.
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Cass Film – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Karolina Urban
Dialogi: Joanna Sommer
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Wystąpili:
- Artur Kaczmarski – Bob Budowniczy
- Brygida Turowska – Marta
- Janusz Wituch – Podajnik
- Michał Konarski – Chwytak
- Marcin Przybylski – Spychacz
- Rafał Żabiński – Walec
- Mirosław Jękot – Dźwig
- Krzysztof Strużycki – Zielonka
- Jarosław Domin –
- David Dixon,
- Pan Sabbatini
- Elżbieta Jarosik – Betoniarka
- Joanna Orzeszkowska – Koparka
- Krzysztof Szczerbiński – Skuter
- Stefan Knothe – Pan Kamyk
- Andrzej Bogusz –
- Tata Boba,
- Czerwona ciężarówka,
- Biegacz
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
