Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:14, 31 gru 2022



Tytuł	Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt
Tytuł oryginalny	ポケモン・ザ・ムービーXY&Z ボルケニオンと機巧のマギアナ
Gatunek	anime, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	Disney XD
Platforma streamingowa	Netflix
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	1 stycznia 2018

Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt (jap. ポケモン・ザ・ムービーXY&Z ボルケニオンと機巧のマギアナ, Pokemon Za Mūbī Ekkusu, Wai ando Zetto: Borukenion to Karakuri no Magiana, ang. Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel) – dziewiętnasty film o Pokémonach na podstawie anime Pokémon. Dostępny w serwisie Netflix od 1 stycznia 2018 roku.

Fabuła

Ash dołącza do Volcaniona, mitycznego pokemona, który udaje się do zmechanizowanego miasta, aby uratować Magearnę — pokemona będącego dziełem ludzkich rąk.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Tłumaczenie i dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Teksty piosenek: Anna Wysocka
Dźwięk: Adam Łonicki, Elżbieta Pruśniewska, Sergio Pinilla Vásquez
Zgranie: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Paweł Przedlacki, Paul Evans, Sonia Jaworska, Tomasz Kozłowski, Anita Ucińska
Wystąpili:

Ikue Ohtani – Pikachu
Hanna Kinder-Kiss – Ash Ketchum
Sławomir Grzymkowski – Volcanion
Maciej Falana – Clemont
Dominika Sell – Serena
Justyna Kowalska – Kimia
Natalia Jankiewicz – Bonnie
Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Raleigh
Szymon Kuśmider – Alva
Mirosław Wieprzewski – Meowth
Jarosław Budnik – James
Izabela Dąbrowska – Jessie
Tomasz Borkowski – Levi
Mikołaj Klimek – Narrator
Joanna Kuberska – Flamel
Hanna Wojak – Cherie
Marek Barbasiewicz
Szymon Roszak – Łowca
Wojciech Paszkowski – Nikola

Wykonanie piosenek:

„Stand Tall”: Krzysztof Kubiś, Paulina Łaba
„Soul-Heart”: Kaja Czulewicz

Pokémon
Transze serialu	I: Liga Indigo • II: The Adventures in the Orange Islands • III: The Johto Journeys • IV: Johto League Champions • V: Master Quest • VI: Advanced • VII: Advanced Challenge • VIII: Advanced Battle • IX: Battle Frontier • X: Diament i Perła • XI: Wymiar walki • XII: Galaktyczne bitwy • XIII: Gwiazdy Ligi Sinnoh • XIV: Czerń i biel • XV: Czerń i biel: Ścieżki przeznaczenia • XVI: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko • XVII: XY • XVIII: XY • XIX: XYZ • XX: Słońce i Księżyc • XXI: Słońce i Księżyc: Ultra Przygody • XXII: Słońce i Księżyc: Ultra Legendy • XXIII: Podróże • XXIV: Podróże Mistrzów • XXV: Najwspanialsze podróże • XXVI: Horyzonty
Filmy pełnometrażowe	I: Film pierwszy • II: Uwierz w swoją siłę • III: Zaklęcie Unown • IV: Głos lasu • V: Bohaterowie • VI: Jirachi: Spełnione marzenia • VII: Cel: Deoxys • VIII: Myū to hadō no yūsha Rukario • IX: Renjā to umi no ōji Manafi • X: Diaruga tai Parukia tai Dākurai • XI: Giratina i strażnik nieba • XII: Arceus i klejnot życia • XIII: Zoroark – mistrz iluzji • XIV: Czerń: Victini i Reshiram / XIV: Biel: Victini i Zekrom • XV: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości • XVI: Genesect i objawiona legenda • XVII: Diancie i Kokon Zniszczenia • XVIII: Hoopa i starcie wszech czasów • XIX: Volcanion i mechaniczny zachwyt • XX: Wybieram cię! • XXI: Siła jest w nas • XXII: Zemsta Mewtwo – Ewolucja • XXIII: Sekrety dżungli
Filmy aktorskie	Detektyw Pikachu
Odcinki specjalne	Wakacje Pikachu • Historia pochodzenia Mewtwo • Powrót Mewtwo • Arceus – Kroniki
Spin offy	Droga na szczyt • Konsjerżka Pokémonów

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Japonia
 |język=japoński
-|stacja=[[Netflix]], [[Disney XD]]
+|stacja=[[Disney XD]]
+|platforma=[[Netflix]]
 |rok=2016
 |data premiery=1 stycznia [[2018]]
 }}
-'''Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt''' (jap. ''ポケモン・ザ・ムービーXY&Z ボルケニオンと機巧のマギアナ'', ang. ''Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel'') – dziewiętnasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 1 stycznia [[2018]] roku.
+'''Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt''' (jap. ''ポケモン・ザ・ムービーXY&Z ボルケニオンと機巧のマギアナ'', ''Pokemon Za Mūbī Ekkusu, Wai ando Zetto: Borukenion to Karakuri no Magiana'', ang. ''Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel'') – dziewiętnasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 1 stycznia [[2018]] roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 18: / Linia 19: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Anna Wysocka]]<br />
-'''Zgranie''': SDI Media Polska<br />
+'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Przedlacki]], Paul Evans, [[Sonia Jaworska]], [[Tomasz Kozłowski]], [[Anita Ucińska]]<br />
+'''Zgranie''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Przedlacki]], [[Paul Evans]], [[Sonia Jaworska]], [[Tomasz Kozłowski]], [[Anita Ucińska]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * Ikue Ohtani – '''Pikachu'''
@@ Linia 39: / Linia 42: @@
 * [[Tomasz Borkowski]] – '''Levi'''
 * [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
-* [[Joanna Kuberska]]
+* [[Joanna Kuberska]] – '''Flamel'''
-* [[Hanna Wojak]]
+* [[Hanna Wojak]] – '''Cherie'''
 * [[Marek Barbasiewicz]]
-* [[Szymon Roszak]]
+* [[Szymon Roszak]] – '''Łowca'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Nikola'''
 '''Wykonanie piosenek''':
-* '''''Stand Tall''''' – [[Krzysztof Kubiś]], [[Paulina Łaba]]
+* '''''„Stand Tall”''''': [[Krzysztof Kubiś]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]]
-* '''''Soul-Heart''''' – [[Kaja Czulewicz]]
+* '''''„Soul-Heart”''''': [[Kaja Czulewicz]]
 {{Pokemon}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]