Babar zwycięzca: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:51, 2 mar 2024


Tytuł	Babar zwycięzca
Tytuł oryginalny	Babar: The Movie
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja, Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TV Polonia (1. wersja) Canal+, TVN, Polsat, TV 4 (2. wersja)
Dystrybutor VHS	EUROCOM (1. wersja)
Dystrybutor DVD	SDT Film (2. wersja)
Rok produkcji	1989
Data premiery dubbingu	lipiec 1991 (1. wersja) 5 stycznia 1997 (2. wersja)

Babar zwycięzca (ang. Babar: The Movie, 1989) – francusko-kanadyjski film animowany oparty na powieści dla dzieci autorstwa Jeana de Brunhoff. Kontynuacja serialu animowanego, tworzonego w latach 1987-1988 – Babar. W 1999 roku powstał drugi film z przygodami Babara – Babar – król słoni.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wyświetlana najpierw w kinach (premiera: lipiec 1991), a potem wydana na kasetach przez EUROCOM i emitowana w TV Polonia (premiera: 3 maja 1994 roku), druga emitowana na Canal+ (premiera: 5 stycznia 1997 roku), TVN, Polsat i TV 4, a także wydana na płytach DVD przez SDT Film.

Fabuła

W mieście Słoni odbywa się coroczna Parada Zwycięstwa. W tym dniu król Babar opowiada dzieciom historię swojego życia, gdy jako młody władca musiał podjąć walkę z Rataksasem i hordami jego dzikich Nosorożców. Dowiemy się jak dzięki swoim zdolnościom i wymyślnym fortelom udało mu się samodzielnie pokonać odwiecznych nieprzyjaciół i obronić przed nimi swoją ukochaną ojczyznę, Krainę Słoni.

Źródło: dvdmax.pl

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH W ŁODZI
Reżyser: Grzegorz Sielski
Dialogi: Elżbieta Marusik-Zaśkiewicz
Dźwięk: Marek Dubowski
Montaż: Teresa Ozga
Kierownictwo produkcji: Krzysztof Kupcz
W wersji polskiej wystąpią:

Róża Chrabelska – Babar
Katarzyna Pawlak – Celestyna
Jerzy Korsztyn – Retaksus
Józef Zbiróg – Król
Michał Szewczyk – Zefir

i inni

Wykonanie piosenek: Katarzyna Pawlak, Michał Szewczyk i inni

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Monika Jabłkowska, Aleksandra Stępniewska
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

Krystyna Królówna – Celesta
Krzysztof Kołbasiuk – Babar
Cezary Kwieciński – Młody Babar
Henryk Łapiński – Pompadur
Andrzej Tomecki – Korneliusz
Ryszard Dreger – Zefir
Dorota Kryńska – Artur
Tomasz Marzecki – Lord Rataksas
Ewa Kania – Madame
Ilona Kuśmierska – Isabelle
Mirosława Krajewska – Aleksander
Alicja Rojek – Pom
Małgorzata Boratyńska – Flora
Zofia Gładyszewska – Mama Celesty
Jerzy Złotnicki –
- Gwardziści,
- Krokodyl, którego Babar uratował
Ryszard Olesiński –
- Dziadek,
- Nosorożce
Olga Bończyk – Słonica

i inni

Wykonanie piosenek: Henryk Łapiński, Andrzej Tomecki, Magdalena Majchrzak, Ryszard Dreger, Olga Bończyk, Jacek Bończyk i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Lektor: Blanka Kutyłowska

Linki zewnętrzne

Babar zwycięzca w polskiej Wikipedii
Babar zwycięzca w bazie filmweb.pl

Babar
Seriale	Babar • Babar i przygody Badou
Filmy	Babar zwycięzca • Babar – król słoni

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 |kraj=Francja, Kanada
 |język=angielski
-|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]
+|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|EUROCOM]] <small>(1. wersja)</small>
-|stacja=[[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]]
+|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] <small>(2. wersja)</small>
+|stacja=[[Telewizja Polska|TV Polonia]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Canal+]], [[TVN]], [[Polsat]], [[TV 4]] <small>(2. wersja)</small>
 |rok=1989
-|data premiery=5 stycznia [[1997]]
+|data premiery=lipiec [[1991]] <small>(1. wersja)</small><br /> 5 stycznia [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
 '''Babar zwycięzca''' (ang. ''Babar: The Movie'', 1989) – francusko-kanadyjski film animowany oparty na powieści dla dzieci autorstwa Jeana de Brunhoff. Kontynuacja serialu animowanego, tworzonego w latach 1987-1988 – ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]''. W 1999 roku powstał drugi film z przygodami Babara – ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''.
-Film ten po raz pierwszy w Polsce wyemitowano na antenie [[Canal+]] 5 stycznia [[1997]] roku.
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wyświetlana najpierw w kinach (premiera: lipiec [[1991]]), a potem wydana na kasetach przez [[Studio Eurocom|EUROCOM]] i emitowana w [[Telewizja Polska|TV Polonia]] (premiera: 3 maja [[1994]] roku), druga emitowana na [[Canal+]] (premiera: 5 stycznia [[1997]] roku), [[TVN]], [[Polsat]] i [[TV 4]], a także wydana na płytach DVD przez [[SDT Film]].
+== Fabuła ==
+W mieście Słoni odbywa się coroczna Parada Zwycięstwa. W tym dniu król Babar opowiada dzieciom historię swojego życia, gdy jako młody władca musiał podjąć walkę z Rataksasem i hordami jego dzikich Nosorożców. Dowiemy się jak dzięki swoim zdolnościom i wymyślnym fortelom udało mu się samodzielnie pokonać odwiecznych nieprzyjaciół i obronić przed nimi swoją ukochaną ojczyznę, Krainę Słoni.
+<small>Źródło: [https://www.dvdmax.pl/babar-mini-mini-dvd,art538873 dvdmax.pl]</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH W ŁODZI]]<br />
+'''Reżyser''': [[Grzegorz Sielski]]<br />
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Marusik|Elżbieta Marusik-Zaśkiewicz]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Marek Dubowski]]<br />
+'''Montaż''': [[Teresa Ozga]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz|Krzysztof Kupcz]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpią''':
+* [[Róża Chrabelska]] – '''Babar'''
+* [[Katarzyna Pawlak]] – '''Celestyna'''
+* [[Jerzy Korsztyn]] – '''Retaksus'''
+* [[Józef Zbiróg]] – '''Król'''
+* [[Michał Szewczyk]] – '''Zefir'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Pawlak]], [[Michał Szewczyk]] i inni<!--
+'''Lektor''': [[ ]]-->
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
@@ Linia 22: / Linia 46: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Krystyna Królówna]] – '''Celestyna'''
+* [[Krystyna Królówna]] – '''Celesta'''
 * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Babar'''
-* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mały Babar'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Młody Babar'''
 * [[Henryk Łapiński]] – '''Pompadur'''
 * [[Andrzej Tomecki]] – '''Korneliusz'''
@@ Linia 32: / Linia 56: @@
 * [[Ewa Kania]] – '''Madame'''
 * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Isabelle'''
-* [[Mirosława Krajewska]]
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Aleksander'''
 * [[Alicja Rojek]] – '''Pom'''
 * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Flora'''
-* [[Zofia Gładyszewska]]
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Mama Celesty'''
-* [[Jerzy Złotnicki]]
+* [[Jerzy Złotnicki]] –
-* [[Magdalena Majchrzak]]
+** '''Gwardziści''',
+** '''Krokodyl, którego Babar uratował'''<!--
+* [[]] – '''Gwardziści'''-->
+* [[Ryszard Olesiński]] –
+** '''Dziadek''',
+** '''Nosorożce'''
+* [[Olga Bończyk]] – '''Słonica'''<!--
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Nosorożce'''
+* [[]] – '''Nosorożce'''-->
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Henryk Łapiński]], [[Andrzej Tomecki]], [[Magdalena Majchrzak]], [[Ryszard Dreger]], [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]] i inni
 '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
@@ Linia 48: / Linia 82: @@
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|98788}}
+{{Babar}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]