Droopy, superdetektyw: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 935 edycji
m uzupełnienie
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Droopy, superdetektyw''' (org. ''Droopy, Master Detective'', 1993-1994) – amerykański serial animowany, w Polsce emitowany na kanale [[Boomerang]], a dawniej w [[Cartoon Network]]. W skład odcinków wchodzą oprócz epizodów z Droopym superdetektywem, także przygody Wiewiórka Świrka, Super Wiewiórka Błyskawicy i Dzikiej Myszy.
{{Serial2
|tytuł= Droopy, superdetektyw
|tytuł oryginalny= Droopy, Master Detective
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[Puls 2]]
|lata produkcji=1993-1994
|data premiery=[[1998]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Droopy, superdetektyw''' (ang. ''Droopy, Master Detective'', 1993-1994) – amerykański serial animowany, w Polsce emitowany na kanale [[Boomerang]], a dawniej w [[Cartoon Network]]. W skład odcinków wchodzą oprócz epizodów z Droopym superdetektywem, także przygody Wiewiórka Świrka, Super Wiewiórka Błyskawicy i Dzikiej Myszy.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 54: Linia 66:
* [[Jacek Jarosz]] – '''Krzepki Wieprz''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''Krzepki Wieprz''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Sprytny''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Sprytny''' <small>(odc. 7)</small>
oraz
'''oraz''':
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Naczelnik'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Naczelnik'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Doktor Will'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Doktor Will'''
Linia 66: Linia 78:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="35%"|Polski tytuł
!width="24%"|Kreskówka
!width="35%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Kreskówka
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Podwodna misja Droopy’ego''
| ''Podwodna misja Droopy’ego''
| ''Droopy''
| ''Droopy''
Linia 92: Linia 100:
| ''Droopy And The Case Of The Missing Dragon''
| ''Droopy And The Case Of The Missing Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Dzidziuś napada na bank''
| ''Dzidziuś napada na bank''
| ''Droopy''
| ''Droopy''
Linia 107: Linia 113:
| ''The Deep Space Chase''
| ''The Deep Space Chase''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Do pudła ich''
| ''Do pudła ich''
| ''Droopy''
| ''Droopy''
Linia 122: Linia 126:
| ''The Case Of The Snooty Star''
| ''The Case Of The Snooty Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Mafia potworów''
| ''Mafia potworów''
| ''Droopy''
| ''Droopy''
Linia 137: Linia 139:
| ''Sherlock Droopy''
| ''Sherlock Droopy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Królowa mutantusiów wampirusiów''
| ''Królowa mutantusiów wampirusiów''
| ''Droopy''
| ''Droopy''
Linia 152: Linia 152:
| ''Shadowman And The Blue Pigeon''
| ''Shadowman And The Blue Pigeon''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pojedynek detektywów''
| ''Pojedynek detektywów''
| ''Droopy''
| ''Droopy''
Linia 167: Linia 165:
| ''Sherlock Droopy Gets Hounded''
| ''Sherlock Droopy Gets Hounded''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Droopy i Boom Boom''
| ''Droopy i Boom Boom''
| ''Droopy''
| ''Droopy''
Linia 182: Linia 178:
| ''Hey! Where’s Arnold?''
| ''Hey! Where’s Arnold?''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Ciotka Wścibka''
| ''Ciotka Wścibka''
| ''Droopy''
| ''Droopy''
Linia 197: Linia 191:
| ''Mushu McWolf''
| ''Mushu McWolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Powrót Żółtka''
| ''Powrót Żółtka''
| ''Droopy''
| ''Droopy''
Linia 212: Linia 204:
| ''Mighty McWolf''
| ''Mighty McWolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Obrońcy owiec''
| ''Obrońcy owiec''
| ''Droopy''
| ''Droopy''
Linia 227: Linia 217:
| ''The Maltese Fossil''
| ''The Maltese Fossil''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Droopy na łajbie''
| ''Droopy na łajbie''
| ''Droopy''
| ''Droopy''
Linia 242: Linia 230:
| ''Hogs Wild''
| ''Hogs Wild''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Sprawa Pierre’a Le Poulet''
| ''Sprawa Pierre’a Le Poulet''
| ''Droopy''
| ''Droopy''
Linia 257: Linia 243:
| ''Alligator Droopy''
| ''Alligator Droopy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pierwotna zdobycz''
| ''Pierwotna zdobycz''
| ''Dzika Mysz''
| ''Dzika Mysz''
Linia 272: Linia 256:
| ''Battle Of The Super Squirrels''
| ''Battle Of The Super Squirrels''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:09, 9 kwi 2023

Tytuł Droopy, superdetektyw
Tytuł oryginalny Droopy, Master Detective
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Boomerang, Puls 2
Lata produkcji 1993-1994
Data premiery dubbingu 1998
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Droopy, superdetektyw (ang. Droopy, Master Detective, 1993-1994) – amerykański serial animowany, w Polsce emitowany na kanale Boomerang, a dawniej w Cartoon Network. W skład odcinków wchodzą oprócz epizodów z Droopym superdetektywem, także przygody Wiewiórka Świrka, Super Wiewiórka Błyskawicy i Dzikiej Myszy.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Janusz Bukowski
Dialogi polskie:

Teksty piosenek:

Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Jacek Kopczyński

Spis odcinków

№ Tytuł polski Kreskówka Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Podwodna misja Droopy’ego Droopy Droopy’s Deep Sea Mystery
Jak tęsknić za kimś, kto nie chce odejść Wiewiórek Świrek How Can We Miss You If You Won’t Go Away?
Droopy i sprawa zaginionego smoka Droopy Droopy And The Case Of The Missing Dragon
02 Dzidziuś napada na bank Droopy The Babyman Bank Heists
Poranek Czuberta Wiewiórek Świrek Dweeble’s Night Out
Kosmiczna sprawa Droopy’ego Droopy The Deep Space Chase
03 Do pudła ich Droopy Round ’Em Up Bub
Zakochane świrusy Wiewiórek Świrek A Screwball Romance
Złośliwa gwiazda Droopy The Case Of The Snooty Star
04 Mafia potworów Droopy The Monster Mob
Wszyscy wynocha Wiewiórek Świrek Everybody Out
Sherlock Droopy Droopy Sherlock Droopy
05 Królowa mutantusiów wampirusiów Droopy Queen Of The Mutant Weirdo Vampires
Świrulek śniegulek Wiewiórek Świrek Screwball Snowballs
Cień i niebieski gołąb Droopy Shadowman And The Blue Pigeon
06 Pojedynek detektywów Droopy Dueling Detectives
Wiewiórkulus Wstręciulus Wiewiórek Świrek Squirrelicus Obnoxiousness
Sherlock Droopy znów tropi Droopy Sherlock Droopy Gets Hounded
07 Droopy i Boom Boom Droopy Droopy And The Cyberdolts
Parkowa gorączka złota Wiewiórek Świrek Pickax Max
Gdzie zniknął Arnold? Droopy Hey! Where’s Arnold?
08 Ciotka Wścibka Droopy Auntie Snoople
Demolka Wiewiórek Świrek Demolition Disorder
Maczo McWilk Droopy Mushu McWolf
09 Powrót Żółtka Droopy Return Of The Yolker
Jaki ojciec taki syn Wiewiórek Świrek A Chip Off The Old Blockhead
Super McWilk Droopy Mighty McWolf
10 Obrońcy owiec Droopy Sheep Thrills
Świrek na Dzikim Zachodzie Wiewiórek Świrek Screwball Out West
Skamielina maltańska Droopy The Maltese Fossil
11 Droopy na łajbie Droopy Deep Swamp Droopy
Czubert, psi oddech Wiewiórek Świrek Dog Breath Dweeble
Dzikusy Super Wiewiórek Błyskawica Hogs Wild
12 Sprawa Pierre’a Le Poulet Droopy The Case Of Pierre Le Poulet
Hece na oceanie Wiewiórek Świrek Commotion On The Ocean
Droopy Aligator Droopy Alligator Droopy
13 Pierwotna zdobycz Dzika Mysz Primeval Prey
Koszmarny sen Szajbka Wiewiórek Świrek Dweeble’s Worst Nightmare
Wojna Super Wiewiórów Super Wiewiórek Błyskawica Battle Of The Super Squirrels

Linki zewnętrzne

Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Droopy,_superdetektyw&oldid=188458”
Powered by MediaWiki