Monster High: Przygody Drużyny Upiorków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł= Monster High: Przygody Drużyny Upiorków | |tytuł= Monster High: Przygody Drużyny Upiorków | ||
|tytuł oryginalny= Monster High: Adventures of the Ghoul Squad | |tytuł oryginalny= Monster High: Adventures of the Ghoul Squad | ||
|plakat= | |plakat=Monster High Przygody Drużyny Upiorków.jpg | ||
|gatunek= animacja | |gatunek= animacja | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj= Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
|stacja= <!--[[Nickelodeon Polska]]--> | |stacja= <!--[[Nickelodeon Polska]], -->YouTube | ||
|lata produkcji= 2017-2018 | |lata produkcji= 2017-2018 | ||
|data premiery= | |data premiery= 24 sierpnia [[2018]] | ||
|sezony= | |sezony= | ||
|odcinki= | |odcinki= | ||
}} | }} | ||
'''Monster High: Przygody Drużyny Upiorków''' (ang. ''Monster High: Adventures of the Ghoul Squad'', 2017-2018) – amerykański serial animowany, będący rebootem serii [[ | '''Monster High: Przygody Drużyny Upiorków''' (ang. ''Monster High: Adventures of the Ghoul Squad'', 2017-2018) – amerykański serial animowany, będący rebootem serii ''[[Monster High]]''. | ||
Premiera serialu na kanale YouTube Monster High Polska – 24 sierpnia [[2018]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 19: | Linia 21: | ||
<small>Opis pochodzi z oficjalnego kanału na YouTube</small> | <small>Opis pochodzi z oficjalnego kanału na YouTube</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Jacek Kopczyński]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jacek Kopczyński]]/[[Zbigniew Suszyński]]<br />--> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br / | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 7)</small | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Bartek Fukiet]] <small>(czołówka)</small>, | |||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 7)</small> | |||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Frankie Stein''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Frankie Stein''' | ||
* [[Małgorzata Majewska]] – '''Clawdeen Wolf''' | * [[Małgorzata Majewska]] – '''Clawdeen Wolf''' | ||
* [[Anna Bojara]] – ''' | * [[Anna Bojara]] – '''Draculaura''' | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Cleo de Nile''' | * [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Cleo de Nile''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Lagoona Blue''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Lagoona Blue''' | ||
| Linia 36: | Linia 40: | ||
** '''Fangelica Van Bat''' <small>(odc. 1, 4, 8)</small>, | ** '''Fangelica Van Bat''' <small>(odc. 1, 4, 8)</small>, | ||
** '''Venus McFlytrap''' <small>(odc. 5, 10)</small><!-- | ** '''Venus McFlytrap''' <small>(odc. 5, 10)</small><!-- | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Raythe''' <small>(1, 3, 8)</small> | * [[Szymon Roszak]] – '''Raythe''' <small>(odc. 1, 3, 8)</small> | ||
* [[]] – '''Gillington „Gil” Webber''' <small>(odc. 2-3, 10)</small>--> | * [[]] – '''Gillington „Gil” Webber''' <small>(odc. 2-3, 10)</small>--> | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Abbey Bominable''' <small>(odc. 3, 6, 10)</small> | * [[Lucyna Malec]] – '''Abbey Bominable''' <small>(odc. 3, 6, 10)</small> | ||
| Linia 53: | Linia 57: | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* [[Aneta Figiel]] <small>(odc. 7)</small> | * [[Aneta Figiel]] <small>(odc. 7 – nagranie archiwalne)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 59: | Linia 63: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="10%"|№ | ||
!width=" | !width="45%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
| Linia 93: | Linia 97: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Masz straszny talent!'' | | ''Masz straszny talent!'' | ||
| ''Monster | | ''Monster High’s Got Talent…'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| Linia 117: | Linia 121: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Howliday Edition - Part 3: All Howl- | | ''Howliday Edition - Part 3: All Howl-ow’s Eve'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| Linia 126: | Linia 130: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [http://www.youtube.com/user/MonsterHighPolska oficjalny kanał na YouTube z odcinkami do obejrzenia] | * [http://www.youtube.com/user/MonsterHighPolska oficjalny kanał na YouTube z odcinkami do obejrzenia] | ||
{{Monster High}} | {{Monster High}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:40, 29 mar 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Monster High: Przygody Drużyny Upiorków |
| Tytuł oryginalny | Monster High: Adventures of the Ghoul Squad |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | YouTube |
| Lata produkcji | 2017-2018 |
| Data premiery dubbingu | 24 sierpnia 2018 |
Monster High: Przygody Drużyny Upiorków (ang. Monster High: Adventures of the Ghoul Squad, 2017-2018) – amerykański serial animowany, będący rebootem serii Monster High.
Premiera serialu na kanale YouTube Monster High Polska – 24 sierpnia 2018 roku.
Fabuła
Przygotuj się na elektryzującą zabawę! Upiorki, jakich wcześniej nie znaliście, wracają w pełnej akcji przygodzie! Draculaura, Frankie, Clawdeen i ich straszyciółki łączą siły swoich niezwykłych zdolności i udają się na misje do egzotycznych miejsc, w których rozwiązują tajemnicze zagadki i ratują upiorki zmuszone do ukrywania się przed światem, który obawia się ich i nie potrafi zrozumieć. Jak jednak wytropić zaginione potwory i sprowadzić je do ich nowego domu w Straszyceum Monster High? To proste! Czas wezwać Drużynę Upiorków!
Opis pochodzi z oficjalnego kanału na YouTube
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Teksty piosenek:
- Bartek Fukiet (czołówka),
- Krzysztof Pieszak (odc. 7)
W wersji polskiej wystąpili:
- Joanna Pach-Żbikowska – Frankie Stein
- Małgorzata Majewska – Clawdeen Wolf
- Anna Bojara – Draculaura
- Dorota Furtak-Masica – Cleo de Nile
- Agnieszka Kudelska – Lagoona Blue
- Maciej Więckowski – Drakula
- Waldemar Barwiński – Deuce Gorgon (odc. 1)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Fangelica Van Bat (odc. 1, 4, 8),
- Venus McFlytrap (odc. 5, 10)
- Lucyna Malec – Abbey Bominable (odc. 3, 6, 10)
- Rafał Zawierucha – Deuce Gorgon (odc. 3-4, 7-8, 10)
- Beata Wyrąbkiewicz – Toralei Stripe (odc. 5, 9)
- Anna Wodzyńska – Operetta (odc. 5, 10)
- Kinga Tabor – Harriet Wolf (odc. 6)
- Zbigniew Suszyński – Rockspierre (odc. 6)
- Monika Pikuła – Catty Noir (odc. 7)
- Marta Dobecka – Treesa Thornwillow (odc. 10)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Thorna Thornwillow (odc. 10)
i inni
Piosenki śpiewali:
- Aneta Figiel (odc. 7 – nagranie archiwalne)
i inni
Lektor: Zbigniew Suszyński
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Upiorny początek | Calling All Ghouls | |
| 02 | Upiór z tropików | Island Ghouls | |
| 03 | Opowieść o dwóch górach | A Tale of Two Mountains | |
| 04 | Człowiekofobia | Gobsmacked | |
| 05 | Upiorna muzyka | Boo-tiful Music | |
| 06 | Gargulec potrzebny od zaraz | Gargoyle and Water | |
| 07 | Masz straszny talent! | Monster High’s Got Talent… | |
| 08 | Co za dużo, to strasznie niezdrowo | Too Much Scream Time | |
| 09 | Piaski Toralei | The Sands of Toralei | |
| 10 | Skrzydlate upiorki | Garden Ghouls | |
| 11 | Howliday Edition - Part 1: The First Howliday | ||
| 12 | Howliday Edition - Part 2: Sister Shock | ||
| 13 | Howliday Edition - Part 3: All Howl-ow’s Eve | ||
| 14 | Howliday Edition - Part 4: Home for the Howlidays | ||
Linki zewnętrzne
| Monster High | |
|---|---|
| Generacja 1 | |
| Serial | Monster High (2010) |
| Filmy | Nowy upiór w szkole • Różnice kulturowe kłów i futer • Upiorna siła miłości • Ucieczka ze skalnej czaszki • Upiorki rządzą • Wampigorączka piątkowej nocy • Upioryż – Miasto strachu • 13 życzeń • Strach, kamera, akcja! • Upiorne połączenie • Szkoła duchów • Boo York, Boo York • Podwodna straszyprzygoda |
| Teledysk | Skelita świętuje Día de los Muertos |
| Generacja 2 | |
| Serial | Przygody Drużyny Upiorków |
| Filmy | Witamy w Monster High • Zelektryzowani |
| Generacja 3 | |
| Serial | Monster High (2022) |
| Filmy | Monster High: Film • Monster High 2: Film |
| Gra | Monster High Skulltimate Secrets |
| Teledyski | Monster High |
