Odlotowe wyścigi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 33: Linia 33:
* [[Marek Bocianiak]] – '''Narrator'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Narrator'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dick Dastardly'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dick Dastardly'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Muttley'''
* [[Jarosław Boberek]] –  
** '''Muttley''',
** '''Clyde'''  
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''
* [[Jerzy Molga]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Dariusz Odija]] – '''Red Max'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Red Max''',
** '''Duch #1''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Piękny Piotruś''',
** '''Piękny Piotruś''',
Linia 45: Linia 49:
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Adam Bauman]] – '''Wódz Bystre Oczy''' <small>(odc. 2a)</small>
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
Linia 52: Linia 56:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''W tę i we w tę do Arkanzas''
| ''W tę i we w tę do Arkanzas''
| ''See-Saw To Arkansas''
| ''See-Saw To Arkansas''
Linia 67: Linia 71:
| ''Creepy Trip To Lemon Twist''
| ''Creepy Trip To Lemon Twist''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Mechaniczne konie pędzą przez Wyoming''
| ''Mechaniczne konie pędzą przez Wyoming''
| ''Why Oh Why Wyoming''
| ''Why Oh Why Wyoming''
Linia 76: Linia 78:
| ''Beat The Clock To Yellow Rock''
| ''Beat The Clock To Yellow Rock''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Misz Masz Missouri''
| ''Misz Masz Missouri''
| ''Mish Mash Missouri Dash''
| ''Mish Mash Missouri Dash''
Linia 85: Linia 85:
| ''Idaho A Go Go''
| ''Idaho A Go Go''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Przez Baha bez stracha''
| ''Przez Baha bez stracha''
| ''The Baja-Ha-Ha Race''
| ''The Baja-Ha-Ha Race''
Linia 94: Linia 92:
| ''Real Gone Ape''
| ''Real Gone Ape''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ucieczka harcerzy''
| ''Ucieczka harcerzy''
| ''Scout Scatter''
| ''Scout Scatter''
Linia 103: Linia 99:
| ''Free Wheeling to Wheeling''
| ''Free Wheeling to Wheeling''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kolejka górska do Wzlotoupadkowa''
| ''Kolejka górska do Wzlotoupadkowa''
| ''By Rollercoaster to Upsan Downs''
| ''By Rollercoaster to Upsan Downs''
Linia 112: Linia 106:
| ''The Speedy Arkansas Traveler''
| ''The Speedy Arkansas Traveler''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Do małego Tipi nad Mississippi''
| ''Do małego Tipi nad Mississippi''
| ''The Zippy Mississippi Race''
| ''The Zippy Mississippi Race''
Linia 121: Linia 113:
| ''Traffic Jambalaya''
| ''Traffic Jambalaya''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Ostre psoty w Chillicothy''
| ''Ostre psoty w Chillicothy''
| ''Hot Race at Chillicothe''
| ''Hot Race at Chillicothe''
Linia 130: Linia 120:
| ''The Wrong Lumber Race''
| ''The Wrong Lumber Race''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wizyta w Wielkim Mieście''
| ''Wizyta w Wielkim Mieście''
| ''Rhode Island Road Race''
| ''Rhode Island Road Race''
Linia 139: Linia 127:
| ''The Great Cold Rush Race''
| ''The Great Cold Rush Race''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wyścig do upadłego''
| ''Wyścig do upadłego''
| ''Wacky Race to Ripsaw''
| ''Wacky Race to Ripsaw''
Linia 148: Linia 134:
| ''Oils Well That Ends Well''
| ''Oils Well That Ends Well''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Z wiatrem w zawody do Waszyngtonu''
| ''Z wiatrem w zawody do Waszyngtonu''
| ''Whizzin’ to Washington''
| ''Whizzin’ to Washington''
Linia 157: Linia 141:
| ''The Dipsy Doodle Desert Derby''
| ''The Dipsy Doodle Desert Derby''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Do dziury w Missouri''
| ''Do dziury w Missouri''
| ''Eeny, Meeny Missouri Go!''
| ''Eeny, Meeny Missouri Go!''
Linia 166: Linia 148:
| ''The Super Silly Swamp Sprint''
| ''The Super Silly Swamp Sprint''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zwariowane derby Dakoty''
| ''Zwariowane derby Dakoty''
| ''The Dopey Dakota Derby''
| ''The Dopey Dakota Derby''
Linia 175: Linia 155:
| ''Dash to Delaware''
| ''Dash to Delaware''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Z gór w otchłań zamętu''
| ''Z gór w otchłań zamętu''
| ''Speeding for Smogland''
| ''Speeding for Smogland''
Linia 184: Linia 162:
| ''Race Rally to Raleigh''
| ''Race Rally to Raleigh''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Do celu, albo do celi''
| ''Do celu, albo do celi''
| ''Ballpoint, Penn. or Bust!''
| ''Ballpoint, Penn. or Bust!''
Linia 193: Linia 169:
| ''Fast Track to Hackensack''
| ''Fast Track to Hackensack''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Przez śnieg i lód''
| ''Przez śnieg i lód''
| ''The Ski Resort Road Race''
| ''The Ski Resort Road Race''
Linia 202: Linia 176:
| ''Overseas Hi-Way Race''
| ''Overseas Hi-Way Race''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wyścig maszyn do Racine''
| ''Wyścig maszyn do Racine''
| ''Race to Racine''
| ''Race to Racine''
Linia 211: Linia 183:
| ''The Carlsbad or Bust Bash''
| ''The Carlsbad or Bust Bash''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 217: Linia 188:
* {{filmweb|film|171025}}
* {{filmweb|film|171025}}
* {{Wikipedia|Odlotowe wyścigi (serial animowany 1968)}}
* {{Wikipedia|Odlotowe wyścigi (serial animowany 1968)}}
 
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:29, 10 lip 2024

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1968 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2017 roku.
Tytuł Odlotowe wyścigi
Tytuł oryginalny Wacky Races
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Boomerang
Lata produkcji 1968-1969
Data premiery dubbingu 1998
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 17 z 17

Odlotowe wyścigi (ang. Wacky Races, 1968-1969) – amerykański serial animowany, ze studia Hanna-Barbera. W Polsce serial był emitowany na kanale Cartoon Network i Boomerang.

Serial liczy 17 odcinków, po 2 epizody każdy.

Serial doczekał się kontynuacji w postaci serialu Dastardly i Muttley, a bohaterowie tej serii pojawiają się jeszcze w serialach: Perypetie Penelopy oraz Yogi, łowca skarbów.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

oraz:

Lektor: Mirosław Kowalczyk

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 W tę i we w tę do Arkanzas See-Saw To Arkansas
Ponura dwójka w Lemoniadowym Czadzie Creepy Trip To Lemon Twist
02 Mechaniczne konie pędzą przez Wyoming Why Oh Why Wyoming
Góry, kaniony, co to dla szalonych Beat The Clock To Yellow Rock
03 Misz Masz Missouri Mish Mash Missouri Dash
Idaho Ho Ho Idaho A Go Go
04 Przez Baha bez stracha The Baja-Ha-Ha Race
Małpie figle Real Gone Ape
05 Ucieczka harcerzy Scout Scatter
Swobodne kołowanie do Kółkowa Free Wheeling to Wheeling
06 Kolejka górska do Wzlotoupadkowa By Rollercoaster to Upsan Downs
Gaz do dechy przez Arkanzas The Speedy Arkansas Traveler
07 Do małego Tipi nad Mississippi The Zippy Mississippi Race
Wyścig z przeszkodami Traffic Jambalaya
08 Ostre psoty w Chillicothy Hot Race at Chillicothe
Wszystko na opak The Wrong Lumber Race
09 Wizyta w Wielkim Mieście Rhode Island Road Race
Śnieg, lód, im nie straszny chłód The Great Cold Rush Race
10 Wyścig do upadłego Wacky Race to Ripsaw
Oliwa zawsze sprawiedliwa Oils Well That Ends Well
11 Z wiatrem w zawody do Waszyngtonu Whizzin’ to Washington
Czarodziejskie pustynne derby The Dipsy Doodle Desert Derby
12 Do dziury w Missouri Eeny, Meeny Missouri Go!
Dużo wody i inne przygody The Super Silly Swamp Sprint
13 Zwariowane derby Dakoty The Dopey Dakota Derby
Wypad do Delaware Dash to Delaware
14 Z gór w otchłań zamętu Speeding for Smogland
Do Raleigh w Karolinie Race Rally to Raleigh
15 Do celu, albo do celi Ballpoint, Penn. or Bust!
Szybki szlak do Hackensack Fast Track to Hackensack
16 Przez śnieg i lód The Ski Resort Road Race
Ponad rybami, meduzami… Overseas Hi-Way Race
17 Wyścig maszyn do Racine Race to Racine
Eskapada do Carlsbadu The Carlsbad or Bust Bash

Linki zewnętrzne

Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Odlotowe_wyścigi&oldid=207346”
Powered by MediaWiki