Liv i Maddie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) Za Netflixem; nieskończone. |
|||
| Linia 143: | Linia 143: | ||
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera odcinka | ||
!width=" | !width="6%"|N/o | ||
!width=" | !width="41%"|Angielski tytuł | ||
!width="41%"|Polski tytuł | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Twin-A-Rooney'' | | ''Twin-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Team-A-Rooney'' | | ''Team-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Skate-A-Rooney'' | | ''Skate-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Steal-A-Rooney'' | | ''Steal-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Kang-A-Rooney'' | | ''Kang-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Sweet 16-A-Rooney'' | | ''Sweet 16-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Sleep-A-Rooney'' | | ''Sleep-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Dodge-A-Rooney'' | | ''Dodge-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Switch-A-Rooney'' | | ''Switch-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Dump-A-Rooney'' | | ''Dump-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Fa-la-la-A-Rooney'' | | ''Fa-la-la-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Move-A-Rooney'' | | ''Move-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''Brain-A-Rooney'' | | ''Brain-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| ''Slump-A-Rooney'' | | ''Slump-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| ''Moms-A-Rooney'' | | ''Moms-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''Howl-A-Rooney'' | | ''Howl-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| ''Shoe-A-Rooney'' | | ''Shoe-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Flashback-A-Rooney'' | | ''Flashback-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| ''BFF-A-Rooney'' | | ''BFF-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Song-A-Rooney'' | | ''Song-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Space-Werewolf-A-Rooney'' | | ''Space-Werewolf-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Premiere-A-Rooney'' | | ''Premiere-A-Rooney'' | ||
| ''Się idzie na premierę'' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Pottery-A-Rooney'' | | ''Pottery-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Bro-Cave-A-Rooney'' | | ''Bro-Cave-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| ''Kathy Kan-A-Rooney'' | | ''Kathy Kan-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Match-A-Rooney'' | | ''Match-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| ''Hoops-A-Rooney'' | | ''Hoops-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| ''Helgaween-A-Rooney'' | | ''Helgaween-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| ''New Year’s Eve-A-Rooney'' | | ''New Year’s Eve-A-Rooney'' | ||
| ''Się wkracza w Nowy Rok'' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| ''Detention-A-Rooney'' | | ''Detention-A-Rooney'' | ||
| ''Się w kozie siedzi'' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| ''Upcycle-A-Rooney'' | | ''Upcycle-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| ''Muffler-A-Rooney'' | | ''Muffler-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| ''Gift-A-Rooney'' | | ''Gift-A-Rooney'' | ||
| ''Się prezent daje'' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| ''Neighbors-A-Rooney'' | | ''Neighbors-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| ''Repeat-A-Rooney'' | | ''Repeat-A-Rooney'' | ||
| ''Się powtarza klasę'' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| ''Rate-A-Rooney'' | | ''Rate-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| ''Flugelball-A-Rooney'' | | ''Flugelball-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| ''Frame-A-Rooney'' | | ''Frame-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| ''Grandma-A-Rooney'' | | ''Grandma-A-Rooney'' | ||
| ''Się wita babcię'' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| ''Prom-A-Rooney'' | | ''Prom-A-Rooney'' | ||
| ''Się idzie na bal'' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| ''Band-A-Rooney'' | | ''Band-A-Rooney'' | ||
| ''Się ma zespół'' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| ''Cook-A-Rooney'' | | ''Cook-A-Rooney'' | ||
| ''Się gotuje'' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.08.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.08.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| ''Triangle-A-Rooney'' | | ''Triangle-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| ''Video-A-Rooney'' | | ''Video-A-Rooney'' | ||
| ''Się kręci klip'' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| ''Champ-a-Rooney'' | | ''Champ-a-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| ''Continued-A-Rooney'' | | ''Continued-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| ''Voltage-A-Rooney'' | | ''Voltage-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| ''SPARF-A-Rooney'' | | ''SPARF-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|49 | | bgcolor="#DFEEEF"|49 | ||
| ''Cowbell-A-Rooney'' | | ''Cowbell-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| ''Co-Star-A-Rooney'' | | ''Co-Star-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | | bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| ''Haunt-A-Rooney'' | | ''Haunt-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| ''Meatball-A-Rooney'' | | ''Meatball-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|53 | | bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| ''Ask-Her-More-A-Rooney'' | | ''Ask-Her-More-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|54 | | bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
| ''Joy-To-A-Rooney'' | | ''Joy-To-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|55 | | bgcolor="#DFEEEF"|55 | ||
| ''Ridgewood-a-Rooney'' | | ''Ridgewood-a-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|56 | | bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| ''Coach-a-Rooney'' | | ''Coach-a-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|57 | | bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| ''Secret-Admirer-A-Rooney'' | | ''Secret-Admirer-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|58 | | bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| ''Vive-La-Rooney'' | | ''Vive-La-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|59 | | bgcolor="#DFEEEF"|59 | ||
| ''Dream-A-Rooney'' | | ''Dream-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|60 | | bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| ''Home Run-A-Rooney'' | | ''Home Run-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|61 | | bgcolor="#DFEEEF"|61 | ||
| ''Scoop-A-Rooney'' | | ''Scoop-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|62 | | bgcolor="#DFEEEF"|62 | ||
| ''Choose-A-Rooney'' | | ''Choose-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|63 | | bgcolor="#DFEEEF"|63 | ||
| ''Friend-A-Rooney'' | | ''Friend-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|64 | | bgcolor="#DFEEEF"|64 | ||
| ''Sky Volt-A-Rooney'' | | ''Sky Volt-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|65 | | bgcolor="#DFEEEF"|65 | ||
| ''Californi-A-Rooney'' | | ''Californi-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''<br />'''''LIV i MADDIE w KALIFORNII''''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|66 | | bgcolor="#DFEEEF"|66 | ||
| ''Sorta Sisters-A-Rooney'' | | ''Sorta Sisters-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|67 | | bgcolor="#DFEEEF"|67 | ||
| ''Linda & Heather-A-Rooney'' | | ''Linda & Heather-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|68 | | bgcolor="#DFEEEF"|68 | ||
| ''Scare-A-Rooney'' | | ''Scare-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|69 | | bgcolor="#DFEEEF"|69 | ||
| ''Sing It Louder!!-A-Rooney'' | | ''Sing It Louder!!-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|70 | | bgcolor="#DFEEEF"|70 | ||
| ''Slumber Party-A-Rooney'' | | ''Slumber Party-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|71 | | bgcolor="#DFEEEF"|71 | ||
| ''Standup-A-Rooney'' | | ''Standup-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|72 | | bgcolor="#DFEEEF"|72 | ||
| ''Roll Model-A-Rooney'' | | ''Roll Model-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|73 | | bgcolor="#DFEEEF"|73 | ||
| ''Falcon-A-Rooney'' | | ''Falcon-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|74 | | bgcolor="#DFEEEF"|74 | ||
| ''Ex-A-Rooney'' | | ''Ex-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|75 | | bgcolor="#DFEEEF"|75 | ||
| ''Tiny House-A-Rooney'' | | ''Tiny House-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|76 | | bgcolor="#DFEEEF"|76 | ||
| ''Cali Christmas-A-Rooney'' | | ''Cali Christmas-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|77 | | bgcolor="#DFEEEF"|77 | ||
| ''Sing It Live!!!-A-Rooney'' | | ''Sing It Live!!!-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|78 | | bgcolor="#DFEEEF"|78 | ||
| ''Voice-A-Rooney'' | | ''Voice-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|79 | | bgcolor="#DFEEEF"|79 | ||
| ''Big Break-A-Rooney'' | | ''Big Break-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|80 | | bgcolor="#DFEEEF"|80 | ||
| ''End-A-Rooney'' | | ''End-A-Rooney'' | ||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 10:51, 17 paź 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Liv i Maddie |
| Tytuł oryginalny | Liv and Maddie |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Netflix |
| Lata produkcji | 2013-2017 |
| Data premiery dubbingu | 6 grudnia 2013 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 80 z 80 |
Liv i Maddie (ang. Liv and Maddie, 2013-2017) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce od 6 grudnia 2013 roku (zapowiedź serialu) na kanale Disney Channel. Regularna emisja rozpoczęła się 18 stycznia 2014 roku.
Fabuła
Liv (Dove Cameron) i Maddie to wyglądające identycznie bliźniaczki, które przez wiele lat nie miały ze sobą kontaktu. Liv, gwiazda telewizyjna, musi pogodzić się z faktem, że show, w którym występowała, właśnie się skończył. Wraca do szkoły, w której spotyka Maddie, znakomitą uczennicę i gwiazdę szkolnej drużyny koszykówki. Po długiej rozłące siostry muszą nauczyć się, jak radzić sobie z życiem w liceum, psotnymi braćmi, a przede wszystkim z dzielącymi je różnicami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1040867
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi:
- Barbara Eyman,
- Marta Robaczewska (odc. 40, 43, 46, 48, 75-76)
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 4, 22-40)
Wystąpili:
- Agata Paszkowska – Liv Rooney i Maddie Rooney
- Izabella Bukowska – Karen Rooney – mama
- Krzysztof Cybiński – Pete Rooney – tata
- Karol Jankiewicz – Joey Rooney
- Maciej Falana – Parker Rooney (odc. 1-19)
- Marek Moryc – Parker Rooney (odc. 20-80)
- Mateusz Narloch – Diggie
- Anna Szymańczyk – Grucha
- Jacek Jarzyna – dyrektor Fickman (odc. 2)
- Jadwiga Gryn – Cassie (odc. 2)
- Miłosz Konkel – Skippy Ramirez (odc. 3, 8)
- Waldemar Barwiński –
- Johnny Nimbus (odc. 3, 11, 13-14, 22, 29, 41, 43, 45, 51, 54, 57, 62, 76-77),
- reżyser (odc. 16)
- Aleksandra Kowalicka –
- Ocean (odc. 4-5),
- Cyd (odc. 51)
- Michał Głowacki – Chambers (odc. 4)
- Olaf Marchwicki – Evan (odc. 7, 14, 17, 35, 45, 51, 61, 63, 78)
- Bożena Furczyk – Janet (odc. 8)
- Wojciech Paszkowski – Baxter (odc. 8)
- Ewa Serwa –
- Tammy (odc. 9),
- Sensei Rae Dawn (odc. 14),
- głos alarmu (odc. 15)
- Tomasz Borkowski – Bernard (odc. 10)
- Magda Kusa – Jenny Keene (odc. 11)
- Katarzyna Tatarak – pani Wakefield (odc. 15)
- Joanna Węgrzynowska – Bree (odc. 15)
- Krzysztof Szczerbiński – Q-Gość (odc. 16)
- Artur Kaczmarski –
- kurier (odc. 16),
- dziennikarz (odc. 21),
- Vince (odc. 46),
- pan Prusko (odc. 58)
- Julia Kołakowska –
- Kielska (odc. 16),
- Jen (odc. 60),
- ciocia Dena (odc. 65-66, 68-69, 71, 80)
- Anna Sroka –
- Amy Becker (odc. 19),
- Becki Bicklehoff (odc. 20)
- Joanna Borer –
- Amy Smalls (odc. 19),
- Whitney (odc. 21-22)
- Jan Kulczycki – Vic DeFazerelli (odc. 21)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Artie,
- Preclowy Król (odc. 22)
- Aleksandra Radwan – South Salamanca (odc. 19, 48)
- Mateusz Ceran – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 35, 38, 42-43, 45, 51-52)
- Jakub Jankiewicz –
- Plaskacz (odc. 23, 25),
- Skeeter Parham (odc. 70, 73)
- Natalia Jankiewicz – Alex (odc. 27, 36, 39, 58)
- Anna Gajewska – Becki Bicklehoff (odc. 27, 46, 67, 80)
- Katarzyna Kozak – pani Kneebauer (odc. 30, 38)
- Maciej Kosmala –
- Śmieciarz (odc. 30, 37-38, 45, 49, 53, 61, 63, 80),
- Todd Stetson (odc. 31, 36, 48, 76),
- smartgrill (odc. 63)
- Zofia Zborowska – Andie (odc. 31, 40-41, 43-44, 48-49, 55-56, 59, 63, 78)
- Marta Kurzak –
- Lacey (odc. 32, 36, 38, 45),
- Samantha (odc. 35, 39),
- Shelby (odc. 51)
- Barbara Zielińska – Sylvia (odc. 33)
- Janusz Wituch – woźny (odc. 33)
- Izabela Dąbrowska – pani Snodgrass (odc. 35, 56)
- Angelika Kurowska – Kennedy (odc. 35)
- Bartosz Wesołowski – Holden Dippledorf (odc. 34, 40-41, 43-44, 50-51, 56, 59-61, 78)
- Elżbieta Gaertner – Babcia Janice i Ciocia Hillary (odc. 39)
- Karol Osentowski – Craig (odc. 40)
- Paweł Szczesny – pan Clodfelter (odc. 42)
- Lidia Sadowa – Gemma (odc. 47, 50, 54, 57, 62-64, 69-70, 77)
- Maksymilian Bogumił –
- Josh (odc. 49-50, 53, 57-58, 60-64, 74),
- fotograf (odc. 51)
- Matylda Kaczmarska –
- Anina (odc. 52),
- Raina (odc. 54)
- Olga Omeljaniec –
- Paula Porter (odc. 53),
- Jen (odc. 56)
- Ewa Lachowicz –
- Kristen Bell (odc. 53),
- Tracey Okahatchee (odc. 78)
- Sebastian Cybulski – Jacob Michaels (odc. 53)
- Przemysław Nikiel – Zaydock (odc. 54)
- Wojciech Chorąży – pan Bell (odc. 60)
- Jakub Szydłowski –
- spiker radiowy (odc. 60),
- Szalony Gary (odc. 61),
- Zaydock / Henry (odc. 64, 68)
- Tomasz Jarosz – pan Bustamante, tata Andie (odc. 63)
- Marta Dylewska – Linda (odc. 67)
- Marta Dobecka – Heather (odc. 67)
- Zofia Modej – Priya (odc. 70, 72, 77)
- Kamil Pruban – Vince (odc. 71)
- Przemysław Stippa – Zach (odc. 72)
- Mateusz Weber –
- Schnoop (odc. 72),
- jeden ze sługusów Artiego (odc. 73)
- Sebastian Machalski – Eddie (odc. 75)
- Tomasz Traczyński – Mickey (odc. 79)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł | Polski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.12.2013 | 01 | Twin-A-Rooney | ' |
| 18.01.2014 | 02 | Team-A-Rooney | ' |
| 08.02.2014 | 03 | Skate-A-Rooney | ' |
| 25.01.2014 | 04 | Steal-A-Rooney | ' |
| 01.02.2014 | 05 | Kang-A-Rooney | ' |
| 15.03.2014 | 06 | Sweet 16-A-Rooney | ' |
| 22.02.2014 | 07 | Sleep-A-Rooney | ' |
| 15.02.2014 | 08 | Dodge-A-Rooney | ' |
| 10.05.2014 | 09 | Switch-A-Rooney | ' |
| 17.05.2014 | 10 | Dump-A-Rooney | ' |
| 15.12.2014 | 11 | Fa-la-la-A-Rooney | ' |
| 24.05.2014 | 12 | Move-A-Rooney | ' |
| 01.03.2014 | 13 | Brain-A-Rooney | ' |
| 31.05.2014 | 14 | Slump-A-Rooney | ' |
| 09.08.2014 | 15 | Moms-A-Rooney | ' |
| 26.07.2014 | 16 | Howl-A-Rooney | ' |
| 30.08.2014 | 17 | Shoe-A-Rooney | ' |
| 04.10.2014 | 18 | Flashback-A-Rooney | ' |
| 11.10.2014 | 19 | BFF-A-Rooney | ' |
| 18.10.2014 | 20 | Song-A-Rooney | ' |
| 25.10.2014 | 21 | Space-Werewolf-A-Rooney | ' |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.02.2015 | 22 | Premiere-A-Rooney | Się idzie na premierę |
| 14.02.2015 | 23 | Pottery-A-Rooney | ' |
| 28.03.2015 | 24 | Bro-Cave-A-Rooney | ' |
| 28.02.2015 | 25 | Kathy Kan-A-Rooney | ' |
| 07.03.2015 | 26 | Match-A-Rooney | ' |
| 14.03.2015 | 27 | Hoops-A-Rooney | ' |
| 21.02.2015 | 28 | Helgaween-A-Rooney | ' |
| 21.03.2015 | 29 | New Year’s Eve-A-Rooney | Się wkracza w Nowy Rok |
| 10.05.2015 | 30 | Detention-A-Rooney | Się w kozie siedzi |
| 17.05.2015 | 31 | Upcycle-A-Rooney | ' |
| 24.05.2015 | 32 | Muffler-A-Rooney | ' |
| 31.05.2015 | 33 | Gift-A-Rooney | Się prezent daje |
| 26.07.2015 | 34 | Neighbors-A-Rooney | ' |
| 05.09.2015 | 35 | Repeat-A-Rooney | Się powtarza klasę |
| 19.07.2015 | 36 | Rate-A-Rooney | ' |
| 12.07.2015 | 37 | Flugelball-A-Rooney | ' |
| 12.12.2015 | 38 | Frame-A-Rooney | ' |
| 19.02.2016 | 39 | Grandma-A-Rooney | Się wita babcię |
| 09.08.2015 | 40 | Prom-A-Rooney | Się idzie na bal |
| 18.09.2015 | 41 | Band-A-Rooney | Się ma zespół |
| 02.08.2015 | 42 | Cook-A-Rooney | Się gotuje |
| 16.08.2015 | 43 | Triangle-A-Rooney | ' |
| 05.12.2015 | 44 | Video-A-Rooney | Się kręci klip |
| 19.12.2015 | 45 | Champ-a-Rooney | ' |
| SERIA TRZECIA | |||
| 15.01.2016 | 46 | Continued-A-Rooney | ' |
| 22.01.2016 | 47 | Voltage-A-Rooney | ' |
| 08.01.2016 | 48 | SPARF-A-Rooney | ' |
| 12.02.2016 | 49 | Cowbell-A-Rooney | ' |
| 29.01.2016 | 50 | Co-Star-A-Rooney | ' |
| 05.02.2016 | 51 | Haunt-A-Rooney | ' |
| 26.02.2016 | 52 | Meatball-A-Rooney | ' |
| 04.03.2016 | 53 | Ask-Her-More-A-Rooney | ' |
| 12.12.2016 | 54 | Joy-To-A-Rooney | ' |
| 09.05.2016 | 55 | Ridgewood-a-Rooney | ' |
| 10.05.2016 | 56 | Coach-a-Rooney | ' |
| 11.05.2016 | 57 | Secret-Admirer-A-Rooney | ' |
| 12.05.2016 | 58 | Vive-La-Rooney | ' |
| 13.05.2016 | 59 | Dream-A-Rooney | ' |
| 19.11.2016 | 60 | Home Run-A-Rooney | ' |
| 20.11.2016 | 61 | Scoop-A-Rooney | ' |
| 26.11.2016 | 62 | Choose-A-Rooney | ' |
| 27.11.2016 | 63 | Friend-A-Rooney | ' |
| 04.12.2016 | 64 | Sky Volt-A-Rooney | ' |
| 10.12.2016 | 65 | Californi-A-Rooney | ' |
| SERIA CZWARTA LIV i MADDIE w KALIFORNII | |||
| 07.01.2017 | 66 | Sorta Sisters-A-Rooney | ' |
| 14.01.2017 | 67 | Linda & Heather-A-Rooney | ' |
| 31.10.2017 | 68 | Scare-A-Rooney | ' |
| 21.01.2017 | 69 | Sing It Louder!!-A-Rooney | ' |
| 28.01.2017 | 70 | Slumber Party-A-Rooney | ' |
| 04.02.2017 | 71 | Standup-A-Rooney | ' |
| 11.02.2017 | 72 | Roll Model-A-Rooney | ' |
| 18.02.2017 | 73 | Falcon-A-Rooney | ' |
| 25.02.2017 | 74 | Ex-A-Rooney | ' |
| 04.03.2017 | 75 | Tiny House-A-Rooney | ' |
| 09.12.2017 | 76 | Cali Christmas-A-Rooney | ' |
| 09.09.2017 | 77 | Sing It Live!!!-A-Rooney | ' |
| 16.09.2017 | 78 | Voice-A-Rooney | ' |
| 11.03.2017 | 79 | Big Break-A-Rooney | ' |
| 23.09.2017 | 80 | End-A-Rooney | ' |
Linki zewnętrzne
- Liv i Maddie w polskiej Wikipedii
