Wodogrzmoty Małe: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:23, 11 paź 2019



Tytuł	Wodogrzmoty Małe
Tytuł oryginalny	Gravity Falls
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney XD, Netflix
Lata produkcji	2012-2016
Data premiery dubbingu	20 października 2012
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	40 z 40

Wodogrzmoty Małe (ang. Gravity Falls, 2012-16) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Alexa Hirscha.

Premiera serialu w Polsce odbyła się na kanale Disney Channel 20 października 2012 roku, regularną emisję rozpoczęto 10 listopada 2012 roku. Od 16 listopada 2012 roku serial emitowany również na kanale Disney XD.

Fabuła

Plany rodzeństwa Dippera i Mabel Pines zostają zrujnowane, gdy rodzice wysyłają ich do domku wujka Stana w Wodogrzmotach Małych w stanie Oregon, który prowadzi najdziwniejsze na świecie muzeum The Mystery Shack, będące w rzeczywistości pułapką na turystów. Wkrótce Dipper i Mabel odkrywają jak tajemnicza jest miejscowość ich zwariowanego wujka i próbują zrobić wszystko, by nauczyć się żyć w Wodogrzmotach Małych.

Wersja polska

Wystąpili:

Paweł Ciołkosz –
- Dipper Pines,
- Tyrone (klon Dippera) (odc. 9),
- klony Dippera (odc. 9),
- Dippy Fresh (odc. 39)
Agnieszka Pawełkiewicz – Mejbel Pines
Jarosław Boberek –
- Stanley (Stanek) Pines, wujek Dippera i Mejbel,
- burmistrz Brzęczyszczykiewicz (odc. 31-32)
Zbigniew Konopka –
- Szeryf Blubs,
- ochroniarz (odc. 2),
- głosy z knajpy (odc. 2),
- jeden z męskoturów (odc. 6),
- właściciel stoiska (odc. 7),
- Siergiej (odc. 22),
- Wielki Heniek (odc. 22),
- kucharz (odc. 29),
- Ósemka (odc. 38),
- Oczodół (odc. 38),
- drzewo (odc. 39),
- Multimiś (odc. 40)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Wendy,
- mama rudego chłopca (odc. 1),
- narzeczona Reginalda (odc. 1),
- Shandra Jimenez (odc. 2),
- automatyczna sekretarka (odc. 6),
- kobieta wysyłająca list (odc. 6),
- pani Gleeful (odc. 11),
- brązowowłosa turystka (odc. 14),
- Donna (odc. 14),
- turystka (odc. 14),
- modelka (odc. 15),
- jedna z fanek 1-2-3-5 (odc. 16),
- mały chłopiec (odc. 18),
- ekspedientka (odc. 24),
- jedno z dzieci (odc. 24),
- kuzynka Soosa (odc. 28),
- Charlie (odc. 29),
- fanka Bożka Miłości (odc. 29),
- turystka, którą próbował poderwać Dipper (odc. 35),
- babcia Sweetkins (odc. 35),
- dziewczyna z Log Landu (odc. 35)
- Candy (Cuksa) (odc. S10)
Wojciech Paszkowski –
- Stary McGucket / Fiddleford,
- Larry King (odc. 2),
- sprzedający figury woskowe (odc. 2),
- głos w TV (odc. 3),
- opętana Mabel (odc. 3),
- Pa (odc. 3, 34),
- turyści (odc. 4, 14),
- gnomy (odc. 5),
- jeden z męskoturów (odc. 6),
- farmer (odc. 7, 36),
- głos z głośnika (odc. 8),
- Preston Północny, tata Pacyfiki (odc. 8, 22, 31),
- bogaty nastolatek (odc. 10),
- spiker TV (odc. 10),
- Cukrzyk (odc. 12),
- skaczące główki (odc. 12),
- chłopiec w izolatce (odc. 13),
- Doug (odc. 14),
- turysta obrażany przez Stanka (odc. 15),
- Rumble Grzmocisław (odc. 24),
- głos komputera Nabokiego (odc. 26),
- członek stowarzyszenia (odc. 27),
- nastolatek w reklamie (odc. 32),
- prezenter (odc. 33),
- ojciec Emmy (odc. 35),
- głos Niepalnego Szopa (odc. 35),
- jeden z gnomów (odc. 37),
- jeden z jednorożców (odc. 37),
- Gremloblin,
- mężczyźni na basenie
Janusz Wituch –
- Toby Nieustępliwy,
- Strażnik McGucket (odc. 1),
- Tyler Cutebiker (odc. 1, 23, 26, 30-33, 38, 40),
- dziadek (odc. 1),
- inspektor z serialu Kaczo-dektyw (odc. 2),
- Sherlock Holmes (odc. 2),
- tłum na konferencji (odc. 2),
- Thompson (odc. 3),
- Bud Gleeful (odc. 4, 11, 20),
- policjant Edwin Durland (odc. 6, 8, 12-13, 15, 17-18, 20, 28, 32-33, 40),
- kierowca powozu (odc. 7),
- głos w radiu (odc. 13),
- Futbot (odc. 15),
- butelka (odc. 28),
- jeden z gofrów-ochroniarzy (odc. 39),
- opalający się mężczyzna
Jacek Król –
- Męski Dan (odc. 1-2, 6, 12, 20, 23, 30-31),
- Coolio (odc. 2),
- tłum na konferencji (odc. 2),
- lektor serialu (odc. 3),
- lektor reklamy Gideona (odc. 4),
- Huctwa (odc. 6),
- Steve (odc. 8),
- udzielający ślubu (odc. 8),
- Dundgren (odc. 9),
- facet z przyszłości (odc. 9),
- głos automatu (odc. 10),
- chłopiec zamknięty w klatce (odc. 13),
- pan Baseniak (odc. 13),
- Kowboj Czacha (odc. 15),
- głos symulatora (odc. 28),
- troll (odc. 32),
- facet w barze (odc. 33),
- Oczodół (odc. 33),
- przedstawiciel uniwersytetu (odc. 34),
- tata Stana i Forda (odc. 34),
- Earl,
- ochroniarz,
- rowerzysta
Grzegorz Falkowski –
- Charlie (odc. 1),
- Reginald (odc. 1),
- syn Męskiego Dana (odc. 1),
- głos z radiowozu (odc. 2),
- tłum na konferencji (odc. 2),
- William Szekspir (odc. 2),
- Robbie (odc. 3, 7, 9-10, 12, 16, 20, 22, 27-29, 30, 37),
- lektor programu (odc. 4),
- Jeff (odc. 5, 23, 27),
- mężczyzna przy grillu (odc. 5),
- jeden z męskoturów (odc. 6),
- stary męskotur (odc. 6),
- kierujący koniem (odc. 7),
- Lolph (odc. 7),
- Rich (odc. 14),
- spiker zapowiadający Koło fortuny (odc. 14),
- brązowowłosy turysta (odc. 14),
- futbolista (odc. 15),
- Xyler (odc. 19),
- aktor w telewizji,
- turysta
Tomasz Steciuk –
- głosy z knajpy (odc. 2)
- górnik (odc. 2),
- policjant Edwin Durland (odc. 2, 23),
- Groucho Marx (odc. 2),
- hrabia Lionel (odc. 3),
- Roluc (odc. 4),
- chłopak sprzedający materace (odc. 5),
- Quentin Trembley (odc. 8),
- głos TV (odc. 22),
- rycerz liliput (odc. 22),
- gwiazda (odc. 26)
Jakub Szydłowski –
- Soos,
- facet w barze (odc. 2),
- narrator serialu Kaczo-dektyw (odc. 2),
- chłopiec, który wziął kartkę Mabel (odc. 5),
- Normal (skrzaty w przebraniu) (odc. 5),
- Wódz Wódz (odc. 6),
- tata chłopca (odc. 14),
- duch drwala (odc. 31)
Joanna Pach –
- Leniwa Klucha,
- wnuki (odc. 1),
- Księżna (odc. 3),
- Ma (odc. 3),
- Tambry (odc. 3),
- Pacyfika Północna (odc. 7-9, 22, 31, 38, 40),
- chłopiec przebrany za komandosa (odc. 12),
- Gorney (odc. 12),
- Carla (odc. 14, 19),
- chłopiec (odc. 14),
- mama Billy'ego (odc. 14),
- turyści (odc. 14),
- jedna z fanek 1-2-3-5 (odc. 16),
- Shandra Jimenez (odc. 16, 20, 38, 40),
- brązowowłosa dziewczyna (odc. 17),
- jedno z dzieci (odc. 24),
- Cynamon (odc. 26),
- dziecko,
- dziecko na basenie,
- dziewczynka,
- menadżerka,
- uczestniczka
Piotr Bajtlik – Nate (odc. 3)
Grzegorz Drojewski –
- Lee (odc. 3),
- lekarz (odc. 4),
- Papuga (odc. 4),
- turyści (odc. 4),
- Tyler Cutebiker (odc. 6, 13),
- Blendin Blondyn (odc. 7),
- Syrenando (odc. 13),
- Billy (odc. 14),
- gracz w Kole fortuny (odc. 14),
- kierownik studia (odc. 14),
- wymiotujący turysta (odc. 14),
- żongler (odc. 15),
- chłopiec,
- mężczyźni na basenie
Grzegorz Kwiecień –
- Multimiś (odc. 6),
- mały chłopiec (odc. 7),
- agent FBI (odc. 8),
- Gruba (Grenda),
- Rumble Grzmocisław (odc. 10, 40),
- prawnik (odc. 10),
- dzieci (odc. 12),
- spiker TV (odc. 12),
- rybak (odc. 13),
- głos w TV (odc. 20),
- członkowie stowarzyszenia (odc. 27),
- gitarzysta (odc. 29),
- Lee (odc. 29, 33, 39),
- lektor reklamy (odc. 33)
- Preston Północny, tata Pacyfiki (odc. 38),
- Lolph (odc. 38),
- głos w świecie Mejbel (odc. 39),
- Robbie (odc. 40),
- Davey,
- producent,
- Satyr
Katarzyna Groniec –
- Gideon (odc. 4, 8, 11, 13, 19-20),
- kobieta w wozie (odc. 7),
- mama Pacyfiki (odc. 8),
- Sue (odc. 8),
- Cuksa (odc. 9, 12, 16-17),
- Sassica (kobieta w talk-show) (odc. 10),
- kierownik sklepu (odc. 12),
- Abuelita, babcia Soosa (odc. 20)
Agata Pruchniewska –
- głos ciuchcii (odc. 24),
- Melody (odc. 24),
- Cuksa (Candy) (odc. 25, 28, 31, 33, 37),
- Tambry (odc. 28-29, 31),
- mama Pacyfiki (odc. 31),
- Shandra Jimenez (odc. 33)
Krzysztof Szczepaniak –
- Craz (odc. 22),
- jeden z liliputów (odc. 22),
- Xyler (odc. 22),
- agent Trigger (odc. 23, 30-31),
- Gabe Bensen (odc. 25, 29),
- kolega Soosa (odc. 28),
- Syrenando (odc. 29)
Waldemar Barwiński – Stanford Pines (odc. 32-34, 36-38, 40)
Jan Barwiński – mały Ford (odc. 34)
Konstanty Barwiński – mały Stan (odc. 34)
Jarosław Domin –
- Bill Cyferka (odc. 19, 25, 36-40),
- facet napadający na Carlę (odc. 19),
- Gary (odc. 24),
- głos w kolejce linowej (odc. 35),
- nauczyciel (odc. 36)
Wojciech Chorąży –
- ochroniarz (odc. 22),
- Franz (odc. 22),
- Blendin Blondyn (odc. 28, 38),
- tata Robbiego (odc. 29),
- Celestairóżibłękiciemórz (odc. 37),
- jeden z gnomów (odc. 37),
- jeden z jednorożców (odc. 37),
- Dziurka (odc. 39),
- dzieciak z klasy Dippera i Mejbel (odc. 39),
- Jeff (odc. 40),
- Bud Gleeful (odc. 40)
Agnieszka Fajlhauer –
- Gideon (odc. 33, 38, 40),
- mama Robbiego (odc. 40),
- Cuksa (Candy) (odc. 40)

W pozostałych rolach:

Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Ma (pierwsza kwestia w odc. 3)
Adam Fidusiewicz –
- boysband 1-2-3-5 (odc. 16),
- bileter (odc. 16),
- Xyler (odc. 19)
Cezary Kwieciński –
- producent zespołu 1-2-3-5 (odc. 16),
- Bobby Renzobbi (odc. 18),
- turysta (odc. 18),
- Reggie, kuzyn Soosa (odc. 24),
- Harry Gliniecki (odc. 26),
- Bud Gleeful (odc. 27, 33),
- kuzyn Soosa (odc. 28),
- Thompson (odc. 29),
- Crampelter (odc. 34)
Tomasz Robaczewski –
- Tyler Cutebiker (odc. 16, 20),
- facet w reklamie (odc. 18),
- Craz (odc. 39)
Bożena Furczyk –
- Trixandra (odc. 21),
- Cuksa (odc. 23),
- Tambry (odc. 23),
- mama Robbiego (odc. 29)
Krzysztof Cybiński –
- chłopak Trixandry (odc. 21),
- Francuz liliput (odc. 22),
- Lolph (odc. 28),
- chłopiec, który wziął kartkę Mabel (odc. 29),
- jeden z nastolatków (odc. 29),
- kierujący sceną (odc. 29),
- policjanci z wydziału specjalnego (odc. 30),
- Multimiś (odc. 39)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- inspektor budowlany (odc. 21),
- jeden z liliputów (odc. 22)
Miłogost Reczek –
- tajemniczy mężczyzna/Kształtomistrz (odc. 21),
- pirat liliput (odc. 22)
Kamil Pruban –
- agent Powers (odc. 23, 30-31, 34),
- jeden z gofrów-ochroniarzy (odc. 39)
Elżbieta Gaertner – Abuelita, babcia Soosa (odc. 24, 28)
Beata Jankowska-Tzimas – GIFfany (odc. 24)
Adam Krylik –
- animatroniczny suseł (odc. 24),
- animatroniczna sowa (odc. 24),
- Przepasaniec (odc. 26),
- kosmiczne dziecko (odc. 28)
Wojciech Machnicki –
- wiedźma od rąk (odc. 26),
- Iwan Ślepy (odc. 27)
Robert Tondera –
- listonosz (odc. 28),
- Dundgren (odc. 28),
- jeden z nastolatków (odc. 29),
- ochroniarz (odc. 29),
- koszykarz (odc. 31),
- dyrektor liceum (odc. 34)
Mariusz Czajka –
- Bożek Miłości (odc. 29),
- agent Trigger (jedna scena w odc. 30),
- lokaj (odc. 31),
Maksymilian Bogumił – Marius von Fundshauser (odc. 31)
Mieczysław Morański –
- Prawdopodobor (odc. 32),
- współwięzień (odc. 33),
- profesor (odc. 34)
Marta Markowicz – Darlene (odc. 35)

i inni

Wykonanie piosenek:

Agnieszka Pawełkiewicz (odc. 1, 9, 23, 25),
Tomasz Steciuk (odc. 3, 23),
Katarzyna Groniec (odc. 4),
Joanna Pach (odc. 9)
Grzegorz Falkowski (odc. 16, 29),
Jakub Molęda (odc. 16),
Jarosław Boberek (odc. 23),
Paweł Ciołkosz (odc. 23),
Zbigniew Konopka (odc. 23),
Krzysztof Cybiński (odc. 24),
Krzysztof Szczepaniak (odc. 25),
Piotr Gogol (odc. 29),
Jan Radwan (odc. 29),
Cezary Kwieciński (odc. 33),
Olga Szomańska

i inni

Reżyseria:

Wojciech Paszkowski (odc. 1-39),
Artur Kaczmarski (odc. 40)

Reżyser muzyczny: Agnieszka Tomicka
Tłumacz / Tekst polski:

Róża Maczek (odc. 1-10),
Barbara Eyman (odc. 11-15, 21-25),
Maciej Wysocki (odc. 16-20, 27-31, 33-34, 37, 39-40),
Jakub Kowalczyk (odc. 35-36, 38)

Teksty piosenek: Barbara Eyman (odc. 11-15)
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 6-10)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Studio: SDI MEDIA POLAND

Lektor:

Artur Kaczmarski,
Jakub Szydłowski (napisy ekranowe w odc. 16-17)

Spis odcinków

Premiera w DC	Premiera w Disney XD	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.11.2012	16.11.2012	01	02	––– brak tytułu –––	The Legend of the Gobblewonker
17.11.2012	23.11.2012	02	03	––– brak tytułu –––	Headhunters
01.12.2012	07.12.2012	03	05	––– brak tytułu –––	The Inconveniencing
24.11.2012	30.11.2012	04	04	––– brak tytułu –––	The Hand That Rocks the Mabel
20.10.2012	21.12.2012	05	01	––– brak tytułu –––	Tourist Trapped
12.12.2012	14.12.2012	06	06	––– brak tytułu –––	Dipper vs. Manliness
09.02.2013	23.02.2013	07	09	––– brak tytułu –––	The Time Traveler’s Pig
29.12.2012	04.01.2013	08	08	––– brak tytułu –––	Irretional Treasure
22.12.2012	28.12.2012	09	07	––– brak tytułu –––	Double Dipper
brak danych	06.04.2013	10	10	––– brak tytułu –––	Fight Fighters
brak danych	13.04.2013	11	11	––– brak tytułu –––	Little Dipper
brak danych	31.10.2013	12	12	––– brak tytułu –––	Summerween
brak danych	17.10.2013	13	15	––– brak tytułu –––	The Deep End
brak danych	03.10.2013	14	13	––– brak tytułu –––	Boss Mabel
brak danych	10.10.2013	15	14	––– brak tytułu –––	Bottomless Pit!
brak danych	07.11.2013	16	17	––– brak tytułu –––	Boyz Crazy
brak danych	24.10.2013	17	16	––– brak tytułu –––	Carpet Diem
brak danych	14.11.2013	18	18	––– brak tytułu –––	Land Before Swine
brak danych	21.11.2013	19	19	––– brak tytułu –––	Dreamscaperers
brak danych	28.11.2013	20	20	––– brak tytułu –––	Gideon Rises
SERIA DRUGA
06.12.2014	brak danych	21	22	––– brak tytułu –––	Into the Bunker
13.12.2014	brak danych	22	23	––– brak tytułu –––	The Golf War
06.12.2014	brak danych	23	21	––– brak tytułu –––	Scary-oke
08.02.2015	brak danych	24	25	Soos i prawdziwa dziewczyna	Soos and the Real Girl
20.12.2014	brak danych	25	24	Skarpeciana opera	Sock Opera
15.02.2015	brak danych	26	26	Sklep ze strasznymi pamiątkami	Little Gift Shop of Horrors
22.02.2015	brak danych	27	27	Stowarzyszenie Ślepego Oka	Society of the Blind Eye
brak danych	brak danych	28	28	––– brak tytułu –––	Blendin’s Game
19.04.2015	brak danych	29	29	––– brak tytułu –––	The Love God
05.07.2015	brak danych	30	31	––– brak tytułu –––	Not What He Seems
28.06.2015	brak danych	31	30	––– brak tytułu –––	Northwest Mansion Noir
18.10.2015	brak danych	32	33	––– brak tytułu –––	Dungeons, Dungeons, and More Dungeons
25.10.2015	brak danych	33	34	––– brak tytułu –––	The Stanchurian Candidate
11.10.2015	brak danych	34	32	––– brak tytułu –––	A Tale of Two Stans
12.03.2016	brak danych	35	36	––– brak tytułu –––	Roadside Attraction
19.03.2016	brak danych	36	37	––– brak tytułu –––	Dipper and Mabel vs. the Future
01.11.2015	brak danych	37	35	––– brak tytułu –––	The Last Mabelcorn
26.03.2016	brak danych	38	38	––– brak tytułu –––	Weirdmageddon Part 1
02.04.2016	brak danych	39	39	––– brak tytułu –––	Weirdmageddon 2: Escape From Reality
29.04.2016	brak danych	40	40	––– brak tytułu –––	Weirdmageddon 3: Take Back The Falls
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
brak danych	brak danych	S01	S01	––– brak tytułu –––	Dipper's Guide to the Unexplained: Candy Monster
brak danych	brak danych	S02	S02	Zjawiska niewyjaśnione: Tajemniczy tatuaż wujka Stanka	Dipper's Guide to the Unexplained: Stan's Tattoo
brak danych	brak danych	S03	S03	Zjawiska niewyjaśnione: Skrzynka pocztowa	Dipper's Guide to the Unexplained: Mailbox
brak danych	brak danych	S04	S04	Zjawiska niewyjaśnione: Lewus	Dipper's Guide to the Unexplained: Lefty
brak danych	brak danych	S05	S05	––– brak tytułu –––	Dipper's Guide to the Unexplained: Tooth
brak danych	brak danych	S06	S06	Zjawiska niewyjaśnione: Zaplecoskryj	Dipper's Guide to the Unexplained: The Hide-Behind
brak danych	brak danych	S07	S07	Mabel zdradza tajniki randkowania	Mabel's Guide to Dating
brak danych	brak danych	S08	S08	Mabel zdradza tajniki naklejkowe	Mabel's Guide to Stickers
brak danych	brak danych	S09	S09	Mabel zdradza tajniki modowe	Mabel's Guide to Fashion
brak danych	brak danych	S10	S10	Mabel zdradza tajniki kolorystyki	Mabel's Guide to Color
brak danych	brak danych	S11	S11	Mabel zdradza tajniki sztuki	Mabel's Guide to Art
brak danych	brak danych	S12	S12	Naprawi Soos: Melex	Fixin' It with Soos: Golf Cart
brak danych	brak danych	S13	S13	Naprawi Soos: Zegar z kukułką	Fixin' It with Soos: Cuckoo Clock
brak danych	brak danych	S14	S14	––– brak tytułu –––	TV Shorts 1
brak danych	brak danych	S15	S15	––– brak tytułu –––	TV Shorts 2
brak danych	brak danych	S16	S16	––– brak tytułu –––	Mabel's Scrapbook: Heist Movie
brak danych	brak danych	S17	S17	Album Mabel: Wyprawa do zoo	Mabel's Scrapbook: Petting Zoo

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
№2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

Linki zewnętrzne

Wodogrzmoty Małe w polskiej Wikipedii

@@ Linia 43: / Linia 43: @@
 ** '''drzewo''' <small>(odc. 39)</small>,
 ** '''Multimiś''' <small>(odc. 40)</small>
-* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
 ** '''Wendy''',
 ** '''mama rudego chłopca''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 253: / Linia 253: @@
 ** '''kierownik sklepu''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Abuelita, babcia Soosa''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Agata Pruchniewska]] –
 ** '''głos ciuchcii''' <small>(odc. 24)</small>,
 ** '''Melody''' <small>(odc. 24)</small>,
@@ Linia 363: / Linia 363: @@
 ** '''współwięzień''' <small>(odc. 33)</small>,
 ** '''profesor''' <small>(odc. 34)</small>
-* [[Marta Markowicz]] – '''Darlene'''<!--
+* [[Marta Markowicz]] – '''Darlene''' <small>(odc. 35)</small><!--
 * [[Patrycja Szczepanowska]] – '''Candy (Cuksa)''' <small>(część odcinków)</small>-->
 i inni
@@ Linia 371: / Linia 371: @@
 * [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 3, 23)</small>,
 * [[Katarzyna Groniec]] <small>(odc. 4)</small>,
-* [[Joanna Pach]] <small>(odc. 9)</small>
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] <small>(odc. 9)</small>
 * [[Grzegorz Falkowski]] <small>(odc. 16, 29)</small>,
 * [[Jakub Molęda]] <small>(odc. 16)</small>,