Astro-małpy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 75: Linia 75:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|17.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Nie jestem bananem!''
| ''Nie jestem bananem!''
| ''I Am Not a Banana''
| ''I Am Not a Banana''
Linia 96: Linia 92:
| ''Scare-Larious''
| ''Scare-Larious''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|18.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kontrola''
| ''Kontrola''
| ''Inspection Day''
| ''Inspection Day''
Linia 106: Linia 100:
| ''Tail Fail''
| ''Tail Fail''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|19.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Bracia w potrzebie''
| ''Bracia w potrzebie''
| ''Bro to Bro''
| ''Bro to Bro''
Linia 116: Linia 108:
| ''Trick or Trixie''
| ''Trick or Trixie''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|20.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Tatabot, pan zagłady''
| ''Tatabot, pan zagłady''
| ''My Dad-Bot, the Doom-Bot''
| ''My Dad-Bot, the Doom-Bot''
Linia 126: Linia 116:
| ''Monkey Mitts!''
| ''Monkey Mitts!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|21.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Byle nie Bzik''
| ''Byle nie Bzik''
| ''Not Lord Peel''
| ''Not Lord Peel''
Linia 136: Linia 124:
| ''Once Upon a Monkey''
| ''Once Upon a Monkey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|24.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Goń miłość''
| ''Goń miłość''
| ''Love on the Run''
| ''Love on the Run''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.06.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2013
| ''Małpie serca''
| ''Małpie serca''
| ''Monkey Hearts''
| ''Monkey Hearts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|26.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ogon niespodzianek''
| ''Ogon niespodzianek''
| ''Tail of the Unexpected''
| ''Tail of the Unexpected''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|27.06.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2013
| ''Złote grudki''
| ''Złote grudki''
| ''Golden Nugglets''
| ''Golden Nugglets''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|28.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zombie banany''
| ''Zombie banany''
| ''Zombie Bananas''
| ''Zombie Bananas''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2013
| ''To ja jestem YAY-OK''
| ''To ja jestem YAY-OK''
| ''I’m YAY-OK You’re Not YAY-OK''
| ''I’m YAY-OK You’re Not YAY-OK''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|02.07.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Bunt śmieci''
| ''Bunt śmieci''
| ''When Garbage Revolts''
| ''When Garbage Revolts''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2013
| ''Małpy kontra goryle''
| ''Małpy kontra goryle''
| ''Monkeys vs. Gorillas''
| ''Monkeys vs. Gorillas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|04.07.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Balon trach''
| ''Balon trach''
| ''B.A.L.L.''
| ''B.A.L.L.''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|05.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2013
| ''Ukulele Wally''
| ''Ukulele Wally''
| ''Ukulele Wally''
| ''Ukulele Wally''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|08.07.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Księżniczka Niefajnos''
| ''Księżniczka Niefajnos''
| ''Princess Nefarious''
| ''Princess Nefarious''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2013
| ''Ani rogate, ani ranczo''
| ''Ani rogate, ani ranczo''
| ''Home on the Strange''
| ''Home on the Strange''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|10.07.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zawsze w górę''
| ''Zawsze w górę''
| ''Space Out!''
| ''Space Out!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2013
| ''Najlepsza zabawa''
| ''Najlepsza zabawa''
| ''Monkey See, Monkey Do Better''
| ''Monkey See, Monkey Do Better''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|12.07.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Brat czy Joel''
| ''Brat czy Joel''
| ''Bro or Joel''
| ''Bro or Joel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2013
| ''Korzyści z małpowania''
| ''Korzyści z małpowania''
| ''There’s No Business Like Monkey Business''
| ''There’s No Business Like Monkey Business''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|19.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Banano-duchy''
| ''Banano-duchy''
| ''Banana Ghost''
| ''Banana Ghost''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|31.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2013
| ''Półtora przyjaciela''
| ''Półtora przyjaciela''
| ''One and a Half Friends''
| ''One and a Half Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|20.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Roboto-dżuma''
| ''Roboto-dżuma''
| ''Robot Plague''
| ''Robot Plague''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|21.08.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2013
| ''Czy zwycięży lepszy?''
| ''Czy zwycięży lepszy?''
| ''May the Best Monkey Win''
| ''May the Best Monkey Win''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|22.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Inny wymiar Szympskiego''
| ''Inny wymiar Szympskiego''
| ''The Chimpsky Dimension''
| ''The Chimpsky Dimension''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|23.08.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2013
| ''Prawo do przestoju''
| ''Prawo do przestoju''
| ''License To Monkey Around''
| ''License To Monkey Around''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|26.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Terror-bot''
| ''Terror-bot''
| ''My Bully Bot''
| ''My Bully Bot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|27.08.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2013
| ''Dzień zamiany''
| ''Dzień zamiany''
| ''Switch Day''
| ''Switch Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| 08.12.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Bzik: Świąt nie będzie''
| ''Bzik: Świąt nie będzie''
| ''The Peel Who Stole Christmas''
| ''The Peel Who Stole Christmas''
Linia 278: Linia 240:
| ''Ships, Trips, and Worm Holes''
| ''Ships, Trips, and Worm Holes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|28.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pchła Roy''
| ''Pchła Roy''
| ''Flearoy''
| ''Flearoy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|29.08.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2013
| ''Wynalazca''
| ''Wynalazca''
| ''The Inventor''
| ''The Inventor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|30.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Tylko dla dorosłych''
| ''Tylko dla dorosłych''
| ''Party Planet''
| ''Party Planet''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|02.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2013
| ''Gwiezdny piec''
| ''Gwiezdny piec''
| ''Spacey Cake''
| ''Spacey Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|03.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Dzień mięczaka''
| ''Dzień mięczaka''
| ''Squidsgiving''
| ''Squidsgiving''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2013
| ''Astro-mama''
| ''Astro-mama''
| ''Rocket Mommy''
| ''Rocket Mommy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|05.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Skład atramentu''
| ''Skład atramentu''
| ''Welcome To Inky Mart''
| ''Welcome To Inky Mart''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2013
| ''Wysiadywanie''
| ''Wysiadywanie''
| ''Eggs and Breakin’''
| ''Eggs and Breakin’''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|10.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Robo-kamerdyner''
| ''Robo-kamerdyner''
| ''Robo Butler''
| ''Robo Butler''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2013
| ''Tycia, tycia Różka''
| ''Tycia, tycia Różka''
| ''Teeny Weeny Pinky Winky''
| ''Teeny Weeny Pinky Winky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|11.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Rządy starszego''
| ''Rządy starszego''
| ''Big Brother Rules!''
| ''Big Brother Rules!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|12.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2013
| ''Mleko pod nosem''
| ''Mleko pod nosem''
| ''Monkey Too Young''
| ''Monkey Too Young''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|13.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Asysment i ponocnik''
| ''Asysment i ponocnik''
| ''Sidekicked''
| ''Sidekicked''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2013
| ''Ślubne ciacha''
| ''Ślubne ciacha''
| ''The Wedding Smashers''
| ''The Wedding Smashers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|17.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Urodziny Gusa''
| ''Urodziny Gusa''
| ''Happy Gus Day''
| ''Happy Gus Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2013
| ''Niepokonane''
| ''Niepokonane''
| ''Monkey Proof''
| ''Monkey Proof''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|21.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Zmałpienie wsteczne''
| ''Zmałpienie wsteczne''
| ''Monkey-Itis''
| ''Monkey-Itis''
Linia 380: Linia 322:
| ''Deep Space Disco''
| ''Deep Space Disco''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|22.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Robo kochaś''
| ''Robo kochaś''
| ''Hot to Bot''
| ''Hot to Bot''
Linia 390: Linia 330:
| ''Smell Monkey Smell''
| ''Smell Monkey Smell''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|23.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Małpa nie na wydaniu''
| ''Małpa nie na wydaniu''
| ''Always a Monkey, Never a Bride''
| ''Always a Monkey, Never a Bride''
Linia 400: Linia 338:
| ''Going Bananas''
| ''Going Bananas''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|24.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Najlepszy kumpel małpy''
| ''Najlepszy kumpel małpy''
| ''Monkey’s Best Friend''
| ''Monkey’s Best Friend''
Linia 410: Linia 346:
| ''Dude, Where’s My Dad?''
| ''Dude, Where’s My Dad?''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|25.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Rekrut Szympski''
| ''Rekrut Szympski''
| ''The Doctor Is Out''
| ''The Doctor Is Out''
Linia 420: Linia 354:
| ''Destroy All Bananas''
| ''Destroy All Bananas''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|26.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Szalone małpy trzy''
| ''Szalone małpy trzy''
| ''Three Wild & Crazy Monkeys''
| ''Three Wild & Crazy Monkeys''
Linia 430: Linia 362:
| ''OK Baby Yay''
| ''OK Baby Yay''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|27.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Dziel się i ciesz się''
| ''Dziel się i ciesz się''
| ''Sharing Is Caring''
| ''Sharing Is Caring''
Linia 440: Linia 370:
| ''Mega Gamgam''
| ''Mega Gamgam''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|28.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Wirtuoz''
| ''Wirtuoz''
| ''Rock On''
| ''Rock On''
Linia 450: Linia 378:
| ''Thunderbot''
| ''Thunderbot''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|29.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Jestem bananem''
| ''Jestem bananem''
| ''I Am a Banana''
| ''I Am a Banana''
Linia 460: Linia 386:
| ''Day of the Doodah''
| ''Day of the Doodah''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|30.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Urodziny Wally’ego''
| ''Urodziny Wally’ego''
| ''Wally Day''
| ''Wally Day''
Linia 470: Linia 394:
| ''Monkey Trial''
| ''Monkey Trial''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|01.10.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Franken-Banan''
| ''Franken-Banan''
| ''Franken-Banana''
| ''Franken-Banana''
Linia 480: Linia 402:
| ''Attack of the Werebot''
| ''Attack of the Werebot''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|02.10.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Papla''
| ''Papla''
| ''The Tattler''
| ''The Tattler''
Linia 490: Linia 410:
| ''The Button''
| ''The Button''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|03.10.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Bananarchia''
| ''Bananarchia''
| ''Bananarchy''
| ''Bananarchy''
Linia 500: Linia 418:
| ''The Boom-Boom Tree''
| ''The Boom-Boom Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| ''''
| ''''
| ''Rocket Monkeys Special: Terrors and Tiaras''
| ''Rocket Monkeys Special: Terrors and Tiaras''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|02.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Patrz i nie ucz się''
| ''Patrz i nie ucz się''
| ''Live and not Learn''
| ''Live and not Learn''
Linia 525: Linia 435:
| ''So Mature''
| ''So Mature''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|03.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Robogaz''
| ''Robogaz''
| ''Robogas''
| ''Robogas''
Linia 535: Linia 443:
| ''Chez Corny''
| ''Chez Corny''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|04.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Małpie kłamstwa''
| ''Małpie kłamstwa''
| ''Little Monkey Lies''
| ''Little Monkey Lies''
Linia 545: Linia 451:
| ''Bot on Top''
| ''Bot on Top''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|05.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Małpy w dziczy''
| ''Małpy w dziczy''
| ''Monkeys Gone Wild''
| ''Monkeys Gone Wild''
Linia 555: Linia 459:
| ''Zargles''
| ''Zargles''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|06.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Garstka fąfli''
| ''Garstka fąfli''
| ''Fistful of Sniggets''
| ''Fistful of Sniggets''
Linia 565: Linia 467:
| ''Take a Picture''
| ''Take a Picture''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|07.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Rymski Szympski''
| ''Rymski Szympski''
| ''Rimsky Chimpsky''
| ''Rimsky Chimpsky''
Linia 575: Linia 475:
| ''Poppin’ Balloonskys''
| ''Poppin’ Balloonskys''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|08.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Czyż nie jestem uroczy?''
| ''Czyż nie jestem uroczy?''
| ''Call Me Adorable!''
| ''Call Me Adorable!''
Linia 585: Linia 483:
| ''Doom to Go''
| ''Doom to Go''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|09.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Gdzie jest Squamitch?''
| ''Gdzie jest Squamitch?''
| ''Searching for Squamitch''
| ''Searching for Squamitch''
Linia 595: Linia 491:
| ''Monkey in the Mirror''
| ''Monkey in the Mirror''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|10.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Gus Gus Wally''
| ''Gus Gus Wally''
| ''Gus Gus Wally''
| ''Gus Gus Wally''
Linia 605: Linia 499:
| ''Squidland''
| ''Squidland''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|11.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Wróżka Bananuszka''
| ''Wróżka Bananuszka''
| ''Banana Fairy''
| ''Banana Fairy''
Linia 615: Linia 507:
| ''The Brainians''
| ''The Brainians''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|12.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Małpa w bananiej skórze''
| ''Małpa w bananiej skórze''
| ''Walk a Mile in a His Peel''
| ''Walk a Mile in a His Peel''
Linia 625: Linia 515:
| ''Hive-Five''
| ''Hive-Five''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|13.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Dwie lewe nogi''
| ''Dwie lewe nogi''
| ''This One’s Got Legs''
| ''This One’s Got Legs''
Linia 635: Linia 523:
| ''The Other Room''
| ''The Other Room''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|14.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Pudło pełne małp''
| ''Pudło pełne małp''
| ''Box Full of Monkeys''
| ''Box Full of Monkeys''
Linia 645: Linia 531:
| ''Mom Loves Me More''
| ''Mom Loves Me More''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|28.03.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Impreza Szympskiego''
| ''Impreza Szympskiego''
| ''Chimpsky-A-Go-Go''
| ''Chimpsky-A-Go-Go''
Linia 655: Linia 539:
| ''The Yell in Yellow''
| ''The Yell in Yellow''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|29.03.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Schron''
| ''Schron''
| ''Room to Panic''
| ''Room to Panic''
Linia 665: Linia 547:
| ''Too Not Cool for School''
| ''Too Not Cool for School''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|30.03.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Ketchupowe wojny''
| ''Ketchupowe wojny''
| ''Try to Ketchup''
| ''Try to Ketchup''
Linia 675: Linia 555:
| ''YAY-monkay''
| ''YAY-monkay''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|31.03.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Bardzo małpie święta''
| ''Bardzo małpie święta''
| ''A Very Monkey Christmas Part 1''
| ''A Very Monkey Christmas Part 1''
Linia 685: Linia 563:
| ''A Very Monkey Christmas Part 2''
| ''A Very Monkey Christmas Part 2''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|01.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Generał Gdak''
| ''Generał Gdak''
| ''General Cluck''
| ''General Cluck''
Linia 695: Linia 571:
| ''Say it Ain’t Bro''
| ''Say it Ain’t Bro''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|02.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Wybacz mi''
| ''Wybacz mi''
| ''So Sorry''
| ''So Sorry''
Linia 705: Linia 579:
| ''Banana Buddies''
| ''Banana Buddies''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|03.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Nocowanie u Mackownika''
| ''Nocowanie u Mackownika''
| ''Nefarious’s Slumber Party''
| ''Nefarious’s Slumber Party''
Linia 715: Linia 587:
| ''Doom For One More''
| ''Doom For One More''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|04.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Długie pożegnanie''
| ''Długie pożegnanie''
| ''The Long Goodbye''
| ''The Long Goodbye''
Linia 725: Linia 595:
| ''Brobot Knows Best''
| ''Brobot Knows Best''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|05.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''O jeden pstryk za daleko''
| ''O jeden pstryk za daleko''
| ''Flipping Out''
| ''Flipping Out''
Linia 735: Linia 603:
| ''What does the Clam Say?''
| ''What does the Clam Say?''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|06.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''TopBot''
| ''TopBot''
| ''TopBot''
| ''TopBot''
Linia 745: Linia 611:
| ''Bananas vs Robots''
| ''Bananas vs Robots''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|63
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|07.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Rozpuszczony robot''
| ''Rozpuszczony robot''
| ''Bucket Full of Brobot''
| ''Bucket Full of Brobot''
Linia 755: Linia 619:
| ''Adventures in Robo-sitting''
| ''Adventures in Robo-sitting''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|64
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|08.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Najlepsi wrogowie''
| ''Najlepsi wrogowie''
| ''Best Enemies''
| ''Best Enemies''
Linia 765: Linia 627:
| ''Oprical Delusion''
| ''Oprical Delusion''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|65
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|09.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Fujka, fujka, YAY-OK''
| ''Fujka, fujka, YAY-OK''
| ''Yuk Yuk Yay-OK''
| ''Yuk Yuk Yay-OK''
Linia 775: Linia 635:
| ''The Last Peel''
| ''The Last Peel''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 10:39, 11 gru 2019

Tytuł Astro-małpy
Tytuł oryginalny Rocket Monkeys
Gatunek animowany, komedia, przygodowy
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Disney XD
Lata produkcji 2013-2016
Data premiery dubbingu 17 czerwca 2013
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 65 z 66

Astro-małpy (ang. Rocket Monkeys, 2013-2016) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 17 czerwca 2013 roku. Od 21 września 2015 roku serial jest emitowany na kanale Disney XD (tylko seria druga).

Fabuła

Przygody dwóch małp, Gusa i jego brata Wally’ego, którzy z pomocą swojego przyjaciela robota YAY-OK przemierzają wszechświat, szukając grożących mu niebezpieczeństw. Za wszelką cenę pragną zostać bohaterami, dlatego są zawsze gotowi na intergalaktyczne wyzwania. Astronauci mają mnóstwo misji do wykonania, dlatego nigdy nie mogą narzekać na nudę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-975675

Wersja polska

Wersja polska:

Reżyseria: Wojciech Paszkowski (odc. 53-65)
Udział wzięli:

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.06.2013 01 Nie jestem bananem! I Am Not a Banana
Śmiech rażenia Scare-Larious
18.06.2013 02 Kontrola Inspection Day
Znamiona ogona Tail Fail
19.06.2013 03 Bracia w potrzebie Bro to Bro
Triki Trixie Trick or Trixie
20.06.2013 04 Tatabot, pan zagłady My Dad-Bot, the Doom-Bot
Małpie łapy Monkey Mitts!
21.06.2013 05 Byle nie Bzik Not Lord Peel
Niegdyś małpa Once Upon a Monkey
24.06.2013 06 Goń miłość Love on the Run
25.06.2013 Małpie serca Monkey Hearts
26.06.2013 07 Ogon niespodzianek Tail of the Unexpected
27.06.2013 Złote grudki Golden Nugglets
28.06.2013 08 Zombie banany Zombie Bananas
01.07.2013 To ja jestem YAY-OK I’m YAY-OK You’re Not YAY-OK
02.07.2013 09 Bunt śmieci When Garbage Revolts
03.07.2013 Małpy kontra goryle Monkeys vs. Gorillas
04.07.2013 10 Balon trach B.A.L.L.
05.07.2013 Ukulele Wally Ukulele Wally
08.07.2013 11 Księżniczka Niefajnos Princess Nefarious
09.07.2013 Ani rogate, ani ranczo Home on the Strange
10.07.2013 12 Zawsze w górę Space Out!
11.07.2013 Najlepsza zabawa Monkey See, Monkey Do Better
12.07.2013 13 Brat czy Joel Bro or Joel
15.07.2013 Korzyści z małpowania There’s No Business Like Monkey Business
19.08.2013 14 Banano-duchy Banana Ghost
31.10.2013 Półtora przyjaciela One and a Half Friends
20.08.2013 15 Roboto-dżuma Robot Plague
21.08.2013 Czy zwycięży lepszy? May the Best Monkey Win
22.08.2013 16 Inny wymiar Szympskiego The Chimpsky Dimension
23.08.2013 Prawo do przestoju License To Monkey Around
26.08.2013 17 Terror-bot My Bully Bot
27.08.2013 Dzień zamiany Switch Day
08.12.2013 18 Bzik: Świąt nie będzie The Peel Who Stole Christmas
Statki, podróże i luki w przestrzeni Ships, Trips, and Worm Holes
28.08.2013 19 Pchła Roy Flearoy
29.08.2013 Wynalazca The Inventor
30.08.2013 20 Tylko dla dorosłych Party Planet
02.09.2013 Gwiezdny piec Spacey Cake
03.09.2013 21 Dzień mięczaka Squidsgiving
04.09.2013 Astro-mama Rocket Mommy
05.09.2013 22 Skład atramentu Welcome To Inky Mart
06.09.2013 Wysiadywanie Eggs and Breakin’
10.09.2013 23 Robo-kamerdyner Robo Butler
09.09.2013 Tycia, tycia Różka Teeny Weeny Pinky Winky
11.09.2013 24 Rządy starszego Big Brother Rules!
12.09.2013 Mleko pod nosem Monkey Too Young
13.09.2013 25 Asysment i ponocnik Sidekicked
16.09.2013 Ślubne ciacha The Wedding Smashers
17.09.2013 26 Urodziny Gusa Happy Gus Day
18.09.2013 Niepokonane Monkey Proof
SERIA DRUGA
21.09.2015 27 Zmałpienie wsteczne Monkey-Itis
Niebiańskie disco Deep Space Disco
22.09.2015 28 Robo kochaś Hot to Bot
Wąchnij małpę swą Smell Monkey Smell
23.09.2015 29 Małpa nie na wydaniu Always a Monkey, Never a Bride
Wielka wygrana Going Bananas
24.09.2015 30 Najlepszy kumpel małpy Monkey’s Best Friend
Stary, gdzie jest mój stary? Dude, Where’s My Dad?
25.09.2015 31 Rekrut Szympski The Doctor Is Out
Bananowy bojkot Destroy All Bananas
26.09.2015 32 Szalone małpy trzy Three Wild & Crazy Monkeys
Tata Yay OK Baby Yay
27.09.2015 33 Dziel się i ciesz się Sharing Is Caring
Mega Babbab Mega Gamgam
28.09.2015 34 Wirtuoz Rock On
Grzmotobot Thunderbot
29.09.2015 35 Jestem bananem I Am a Banana
Dzień Dudka Day of the Doodah
30.09.2015 36 Urodziny Wally’ego Wally Day
Proces Monkey Trial
01.10.2015 37 Franken-Banan Franken-Banana
Wilkobot atakuje Attack of the Werebot
02.10.2015 38 Papla The Tattler
Guzik The Button
03.10.2015 39 Bananarchia Bananarchy
Drzewsko Boom Boom The Boom-Boom Tree
ODCINEK SPECJALNY
S1 ' Rocket Monkeys Special: Terrors and Tiaras
SERIA TRZECIA
02.11.2015 40 Patrz i nie ucz się Live and not Learn
Dojrzałość So Mature
03.11.2015 41 Robogaz Robogas
U Kornela Chez Corny
04.11.2015 42 Małpie kłamstwa Little Monkey Lies
Robot za burtą Bot on Top
05.11.2015 43 Małpy w dziczy Monkeys Gone Wild
Zargul Zargles
06.11.2015 44 Garstka fąfli Fistful of Sniggets
Zrób pan zdjęcie Take a Picture
07.11.2015 45 Rymski Szympski Rimsky Chimpsky
Kto pyknął Balońskich? Poppin’ Balloonskys
08.11.2015 46 Czyż nie jestem uroczy? Call Me Adorable!
Ekspresowa zagłada Doom to Go
09.11.2015 47 Gdzie jest Squamitch? Searching for Squamitch
Małpa w lustrze Monkey in the Mirror
10.11.2015 48 Gus Gus Wally Gus Gus Wally
Kalmarland Squidland
11.11.2015 49 Wróżka Bananuszka Banana Fairy
Móżdżaki The Brainians
12.11.2015 50 Małpa w bananiej skórze Walk a Mile in a His Peel
Ulowa królowa Hive-Five
13.11.2015 51 Dwie lewe nogi This One’s Got Legs
Tajemnicza toaleta The Other Room
14.11.2015 52 Pudło pełne małp Box Full of Monkeys
Mama kocha mnie bardziej Mom Loves Me More
28.03.2016 53 Impreza Szympskiego Chimpsky-A-Go-Go
Żółć w żółci The Yell in Yellow
29.03.2016 54 Schron Room to Panic
Jest wesoło, witaj, szkoło Too Not Cool for School
30.03.2016 55 Ketchupowe wojny Try to Ketchup
YAY-małpa YAY-monkay
31.03.2016 56 Bardzo małpie święta A Very Monkey Christmas Part 1
Bardzo małpie święta, część druga A Very Monkey Christmas Part 2
01.04.2016 57 Generał Gdak General Cluck
Nie ma jak brat Say it Ain’t Bro
02.04.2016 58 Wybacz mi So Sorry
Bananowi kumple Banana Buddies
03.04.2016 59 Nocowanie u Mackownika Nefarious’s Slumber Party
Małe bum Doom For One More
04.04.2016 60 Długie pożegnanie The Long Goodbye
Brobot wie najlepiej Brobot Knows Best
05.04.2016 61 O jeden pstryk za daleko Flipping Out
Małż prawdę ci powie What does the Clam Say?
06.04.2016 62 TopBot TopBot
Banany kontra roboty Bananas vs Robots
07.04.2016 63 Rozpuszczony robot Bucket Full of Brobot
Robo-niania Adventures in Robo-sitting
08.04.2016 64 Najlepsi wrogowie Best Enemies
Złudzenie optyczne Oprical Delusion
09.04.2016 65 Fujka, fujka, YAY-OK Yuk Yuk Yay-OK
Ostatni banan The Last Peel

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Astro-małpy&oldid=107963”
Powered by MediaWiki