Kacper (serial animowany 1996): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Kacper''' (org. ''Casper'' lub ''The Spooktacular New Adventures of Casper'', 1996-1998) – amerykański serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Kacper
|tytuł oryginalny=The Spooktacular New Adventures of Casper
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[RTL 7]] <small>(1. wersja)</small>,<br />[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji=1996-1998
|data premiery=6 grudnia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />3 kwietnia [[2008]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony=4 z 4
|odcinki=52 z 52
}}
'''Kacper''' (ang. ''Casper'' lub ''The Spooktacular New Adventures of Casper'', 1996-1998) – amerykański serial animowany.


Premiera serialu odbyła się na nieistniejącym obecnie kanale [[RTL 7]] – 6 grudnia 1996 roku. Ówczesną wersję opracowało [[Studio Sonica]]. 3 kwietnia 2008 roku serial rozpoczął emisję na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]], jednak z zupełnie nowym [[dubbing]]iem, którego szczegóły znajdują się poniżej.
Premiera serialu odbyła się na nieistniejącym obecnie kanale [[RTL 7]] – 6 grudnia [[1996]] roku. Ówczesną wersję opracowało [[Studio Sonica]]. 3 kwietnia [[2008]] roku serial rozpoczął emisję na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]], jednak z zupełnie nowym [[dubbing]]iem, którego szczegóły znajdują się poniżej.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 45: Linia 58:
* [[Anna Jaroch]] <small>(odc. 23-26, 41-52)</small>
* [[Anna Jaroch]] <small>(odc. 23-26, 41-52)</small>
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Kacper'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] − '''Kacper'''
* [[Artur Kaczmarski]] − '''Dr Harvey'''
* [[Artur Kaczmarski]] − '''Dr Harvey'''
* [[Jolanta Wilk]] − '''Kat Harvey'''
* [[Jolanta Wilk]] − '''Kat Harvey'''
Linia 75: Linia 88:
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]]
Linia 82: Linia 95:
* [[Modest Ruciński]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
* [[Dorota Kawęcka]]
* [[Dorota Kawęcka]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Marcin Przybylski]]
Linia 94: Linia 107:
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł polski <small>(druga wersja dubbingu)</small>
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-

Wersja z 16:00, 1 maj 2022

Tytuł Kacper
Tytuł oryginalny The Spooktacular New Adventures of Casper
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna RTL 7 (1. wersja),
TVP2 (2. wersja)
Lata produkcji 1996-1998
Data premiery dubbingu 6 grudnia 1996 (1. wersja)
3 kwietnia 2008 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Kacper (ang. Casper lub The Spooktacular New Adventures of Casper, 1996-1998) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu odbyła się na nieistniejącym obecnie kanale RTL 7 – 6 grudnia 1996 roku. Ówczesną wersję opracowało Studio Sonica. 3 kwietnia 2008 roku serial rozpoczął emisję na kanale TVP2, jednak z zupełnie nowym dubbingiem, którego szczegóły znajdują się poniżej.

Fabuła

Sympatyczny duszek o imieniu Kacper jest zniesmaczony zachowaniem innych duchów. Postanawia opuścić dom i udać się na poszukiwania nowych znajomych. Na swojej drodze spotyka kilku potencjalnych kandydatów na przyjaciół, jednak fakt, że jest duchem wprawia ich w przerażenie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-31047

Wersja polska

Wersja RTL7

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Wystąpili:

i inni

Wersja TVP

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:

Dialogi:

Tłumaczenie i dialogi:

Dźwięk i montaż:

Teksty piosenek:

Kierownik produkcji:

Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

№ Tytuł polski (druga wersja dubbingu) Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Konkurs straszenia Spooking Bee
Zapomnij Fugedaboudit
Grypa The Flew
02 Łapy Paws
Piosenka o alfabecie The Alphabet Song
Właśnie, że tak Is So Too
03 Legenda Wielkiej Stopy Legend of Duh Bigfoot
Upiorny dzień The Ghostly Day
Inwazja Ugfo Invasion of the UGFO’s
04 Rakietowy pomocnik Rocket Booster
Kacper jest naprawdę straszny A Really Scary Casper Moment
Kacper jest śmiertelnikiem przez jeden dzień The Day of the Living Casper
05 Trzy duchy i jedna zjawa Three Boos and a Babe
(Mieszkańcy Whipstaff) The Whipstaff Inmates
Jedyny nieuchwytny Elusive Exclusive
06 Paranormalna gazeta Paranormal Press
Spooky i Pola inaczej Another Spooky and Poil Moment
Spis umarłych Deadstock
07 Pola ma dość Poil Jammed
Kim jestem The Who That I Am
Wymowny obraz A Picture Says a Thousand Words
08 Strachy, kłamstwa i kasety wideo Spook, Lies and Videotapes
Duch Chrzestny Ghostfather
09 Buntownik bez dziewczyny Rebel Without a Date
Nie licz na to Don’t Bank on it
10 Kacper kontra Niezwykły Kolekcjoner Casper vs. The Ultimate Fan Boy
Pole krzyków Field of Screams
SERIA DRUGA
11 Klasowa oferma Dead of the Class
Spooky i Pola gawędzą A Spooky and Poil Moment
Z archiwum Y Y-Files
12 Srogi Żniwiarz Grim and Bear It
Gwiazda opery Fatso of the Opera
13 Klęska Profesora Mordki Losing Face
Galopujący duch Galloping Ghost
14 Niesforne cioteczki Kacpra Aunt Misbehavin’
Dwóch Kacperków w jednym Split Personalities
15 Śmierdząca sprawa Something to Stink About
Pulp Friction Pulp Friction
16 Ektowstrząsy Ectospasms
Smród na drodze Stink of the Road
Depresja Doktora Doc’s Depression
17 Wędrówki w czasie Boo to the Future
Najbardziej straszny dom na świecie All that Falderal
18 Przykre skutki złego humoru Frightening Storm
Straszne Trio The Ghostly Trio
Legenda o Białobrodym The Legend of Whitebeard
19 Spooky spotyka potwory Spooky and Poil Meet the Monsters
Wiesz, że jesteś żywy kiedy… You Know You’re Alive When…
13 sposobów straszenia śmiertelników 13 Ways To Scare a Fleshie
Halloween – święto duchów The Trick’s a Treat
20 Trio i bobasek Three Ghosts and a Baby
Chcę być niegrzeczny I Wanna Be Rude
Zostaw to Kacprowi Leave It to Casper
21 Czary-mary Luck of the Spookish
Koszmar w żłobku Day Care Nightmare
22 Karta krzyku Scream Card
Wiesz, że żyjesz kiedy… You Know You’re Alive When…
Krzycząca dama Lady Screams the Boos
23 Krzyk w środku lata A Midsummer’s Night Scream
Wiesz, że żyjesz kiedy… You Know You’re Alive When…
Auntie Maimed
24 Co się tu dzieje? What Goes Around
Łowcy odpadków Scavenger Haunt
25 Świąteczne ryzyko A Christmas Peril
Świąteczne hity Panny Banshee Ms. Banshee’s Holiday Hits
Dzień dobry, doktorze Harvey Good Morning Dr. Harvey
Lęk przed Gwiazdką Fright Before Christmas
26 Gargulce Gargoils
Hity Panny Banshee Ms. Banshee’s Public Domain Hits
Kumple od straszenia Boosom Buddies
SERIA TRZECIA
27 Bez kapelusza Hat Sick
Piosenka o smrodzie Cancion De Olor
Trójkąt bermudzki The Boo-Muda Triangle
28 Columbo Columboo
Panna „C” All About „C”
29 Nowy nos Intensive Scare
F-A-T-S-O F-A-T-S-O
Odór Stench!
30 Upiór Oprah The Phantom of the Oprah
Najmądrzejsza maksyma na świecie Stretch’s Information Tidbit
Kacper opiekunką do dzieci The Crying Game
31 Złota rybka Free Goldie
Wybieram Twój nos I’d Pick Your Nose
Urodziny doktora Birthday Boos
32 Szczury Rats!
Kopciuszek Stinkie Time Theater
Pomoc domowa Great Ghouly Governess
33 Ponad prawem Above the Law
Dziesięć małych Fatso Ten Little Fatsos
Wygraj milion Haunt-A-Thon
34 Dom nie do poznania This Old Manor
Przerażające mięśnie Scareobicize
35 Zgubna słabość do pierników Gingersnap out of it
Zasmradzaj świat Send a Good Stink Up Their Noses
Złotowłosa zjawa i trzy strachy Ghostly Locks and the Three Scares
36 Teleturniej Boopardy
Lubisz mnie? Do You Like Me?
Makbet MacDeath!
37 Nagrody Akademii Wrzasków The Scummies
Nieproszony gość Three-Ring Whipstaff
Najlepiej być największym It’s Best to be the Most
38 Duch armii The Son Also Rises
Rozciąganie ze Stretchem Stretching is Good for You
Duchfinger Ghostfinger
39 Wizyta ukochanej mamusi Mom Always likes Ghouls Best
Nie bój się straszyć Dare to Scare
Bury Maguire Bury Maguire
40 Cztery pogrzeby i wesele Four Funerals and a Wedding
Mogę być kim chcesz I Can Be Anything
Rodzinne spotkanie Family Reunion
41 Coś do wygwizdania That Thing You Boo
Pola górą A Good Walk Poiled
42 Potworna kopia Horrid Copy
Jestem niczym bez mojego kapelusza I’m Nothing Without My Hat
Kacperowa presja Caspeer Pressure
43 Jasper Jasper
Wspaniale być duchem It’s Great To Be a Ghost
Królewskie przyjęcie The Boo-Bloods of Whipstaff
44 Mecz o wszystko Ghost Jam
Rób jak Spooky Do the Spooky
Doktor Harvey i Pan Gruesome Dr. Harvey and Mr. Gruesome
45 Polityczna nie-poprawność Politically Co-Wrecked Casper
Trzy małe literki Three Little Letters
Manewry miłosne Pen and Tell Her
46 Jacky i bardzo hałaśliwe opowiadanie Jack and the Scream Stalk
Worek kości Boo Bash a Bone Bag
Artystycznie? To Stretch! Artistic? That’s a Stretch!
SERIA CZWARTA
47 Na co ci przyszło Scaredy Boo Where Have You Got To?
Nowa piosenka Kacperka Casper’s New Theme Song
Zniechęcająca gra The Daunting Game
48 W kinie At The BOO-vies
Wyśpiewaj sobie radość Sing Yourself Happy
Szansa Śnieżynka Snowball’s Chance
49 Departament Policji Nowego Jorku NYPD BOO
Trzy super duchy Three Cool Ghouls
Duchy pracujące Working Ghouls
50 Licencja na straszenie Scream Test
Piosenki panny Banshee dla dzieci Ms. Banshee’s Kid Songs
Doktor nie przyjmuje The Doctor Is Out
51 Przyjazne duchy Miami Nice
Jeśli jesteś nieszczęśliwy i wiesz o tym If You’re Unhappy And You Know It
Radiowy kącik porad That Advice Stinks
52 Plaża Boo-kini BOO-Kini Beach
Ludzik z czosnkowego ciasta Garlic Bread Man

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kacper_(serial_animowany_1996)&oldid=162426”
Powered by MediaWiki