Bali: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
Linia 19: Linia 19:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria pierwsza ===
'''Wersja polska''': FILMOGRAF i STUDIO MINIATUR FILMOWYCH<br />
'''Wersja polska''': FILMOGRAF i STUDIO MINIATUR FILMOWYCH<br />
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska]]<br />
Linia 377: Linia 378:
= Bali II =
= Bali II =
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Bali
|tytuł=Bali
|plakat=  
|plakat=
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Polska, Francja
|kraj=Polska, Francja
|język= angielski
|język=polski, francuski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2017
|lata produkcji=2016-2017
|data premiery= 3 września [[2019]]
|data premiery=3 września [[2019]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 13 z 13
|odcinki=14 z 14
}}
}}
'''Bali II''' (2017) – polsko-francuski serial animowany, wyprodukowany przez Studio Miniatur Filmowych (Włodzimierz Matuszewski) i Planet Nemo Interactive (Marc Boucharlat). Koproducentami serialu są: Telewizja Polska S.A., Filmograf Sp. z o.o., Joanna Renikier, Animapol Sp. z o.o., Narodowy Instytut Audiowizualny.
'''Bali II''' (2017) – polsko-francuski serial animowany, wyprodukowany przez Studio Miniatur Filmowych (Włodzimierz Matuszewski) i Planet Nemo Interactive (Marc Boucharlat). Koproducentami serialu są: Telewizja Polska S.A., Filmograf Sp. z o.o., Joanna Renikier, Animapol Sp. z o.o., Narodowy Instytut Audiowizualny.
Linia 393: Linia 394:


== Dubbing ==
== Dubbing ==
=== Nie martw się, Tamaro! ===
'''Dialogi''': [[Marcin Graj]], [[Elżbieta Wąsik]]<br />
'''Udźwiękowienie, nagranie muzyki''': [[Aleksander Matuszewski]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Tito''',
** '''Dzieci'''
* [[Agnieszka Czekańska]] – '''Mama Baliego'''
* [[Sławomir Głazek]] – '''Tata Tamary'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
** '''Mama Tamary''',
** '''Ming Ming'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Tata Baliego'''
* [[Dorota Lanton]] – '''Tamara'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Bali'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Nauczycielka''',
** '''Dzieci'''
'''Kolęda ''„Cicha noc”'' – wykonanie''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Agnieszka Czekańska]], [[Tomasz Kozłowicz]], [[Dorota Lanton]], [[Lucyna Malec]], [[Monika Wierzbicka]]<br />
'''Słowa piosenki ''„Hop w górę”''''': [[Marcin Graj]], '''wykonanie''' – [[Aleksander Matuszewski]]
=== Seria druga ===
'''Udźwiękowienie, nagranie muzyczne i efekty synchroniczne''': [[Aleksander Matuszewski]]<br />
'''Udźwiękowienie, nagranie muzyczne i efekty synchroniczne''': [[Aleksander Matuszewski]]<br />
'''W roli narratora''' – [[Tomasz Kozłowicz]]<br />
'''W roli narratora''' – [[Tomasz Kozłowicz]]<br />
Linia 400: Linia 424:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="16%"|Premiera
!width="10%"|N/o
!width="10%"|№
!width="74%"|Polski tytuł
!width="74%"|Tytuł polski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP1
| ''Nie martw się, Tamaro!''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Moje własne zwierzątko''
| ''Moje własne zwierzątko''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Czyja to rakieta?''
| ''Czyja to rakieta?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Awaria''
| ''Awaria''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Co z tego wyrośnie?''
| ''Co z tego wyrośnie?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Czasem wystarczy poczekać''
| ''Czasem wystarczy poczekać''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Miejskie safari''
| ''Miejskie safari''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kto wygrał?''
| ''Kto wygrał?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pierwszy dzień lata''
| ''Pierwszy dzień lata''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nieporozumienia''
| ''Nieporozumienia''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Samolot Telmy''
| ''Samolot Telmy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Jak ryba w wodzie''
| ''Jak ryba w wodzie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Nie poddawaj się, Bali''
| ''Nie poddawaj się, Bali''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Coś lepszego od Robomisia''
| ''Coś lepszego od Robomisia''
|-
| colspan=3 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 11:21, 30 sie 2020

Tytuł Bali
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Kanada
Język oryginału polski
Stacja telewizyjna TVP1, MiniMini, Polsat JimJam, TVP ABC
Lata produkcji 2006-2007
Data premiery dubbingu 24 września 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Bali (2006-2007) – francusko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Planet Nemo Animation i Subséquence Divertissement. W Polsce miał swoją premierę 24 września 2009 roku na kanale TVP1. W Polsce emitowany na kanałach TVP1, MiniMini (od 13 marca 2011 roku) i Polsat JimJam (od 1 czerwca 2014 roku).

Fabuła

Seria dla najmłodszych opowiada o przygodach małej myszki Bali. Mieszkając w dużym mieście styka się na co dzień z podobnymi problemami jak ludzkie dzieci. Bujna wyobraźnia podpowiada jej, jak sobie radzić w kłopotach, a maluchy mogą śmiało brać z niej przykład.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1425586

Wersja polska

Seria pierwsza

Wersja polska: FILMOGRAF i STUDIO MINIATUR FILMOWYCH
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Tłumaczenie: Julia Maliszkiewicz
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Alik Matuszewski
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
05.01.2010 01 Brr! Jak zimno! Brr! It’s cold Brrr! Il fait froid!
24.09.2009 02 Chcę lizaka! Lollipops Everywhere! L’usine à sucettes
01.10.2009 03 Nowa fryzura I need a haircut Tout beau pour la photo
08.10.2009 04 Niania pilotem! Nanou – pilot! Au secours, Nanou!
15.10.2009 05 Nie boję się! I’m not scared Même pas peur!
22.10.2009 06 Nie poddawaj się! Need to keep going! Encore un effort!
29.10.2009 07 Do boju, drużyno! Go team, go! Allez les bleus!
05.11.2009 08 Jestem kucharzem! I’m the cook! C’est moi le chef
12.11.2009 09 Chcę być wysoki! I want to be tall! Je veux être grand!
19.11.2009 10 Nie wolno nam zasnąć! We need to stay awake! Objectif: comète!
26.11.2009 11 Brrrumm, brrrumm! Vroom, Vroom! Vroom vroom!
03.12.2009 12 Moja pierwsza rybka! My little fish! Buldo, mon petit poisson
10.12.2009 13 Szukamy skarbu! Searching for treasure? A l’abordaaaage!
17.12.2009 14 U dziadka w ogródku My Papili’s garden Le potager de Papili
12.01.2010 15 Prezent dla babci A present for Nana Un collier pour ma mamie
19.01.2010 16 Uff, jak gorąco! I’m so hot! Il fait trop chaud!
26.01.2010 17 Nie oddam! I don’t want to give it back! La fusée de Sacha
02.02.2010 18 Robomiś na ratunek! Robobear to the rescue! Rob-Rob-Rob Robot!
09.02.2010 19 Nocuję u Tamary! I’m sleeping at Tamara’s! Je dors chez Tamara
15.02.2010 20 Nie chcę nowych butów! I don’t want new shoes! Mes nouvelles chaussures
02.03.2010 21 Niespodziewana przygoda! A surprise adventure! C’est amusant, le musée!
11.05.2010 22 Kamera, akcja! Roll camera, action! Mon film pour Misa
16.03.2010 23 Nieładnie jest oszukiwać! It’s wrong to cheat! Tricheur!
23.03.2010 24 Za dużo bajek! Too many stories! Tout plein d’histoires!
30.03.2010 25 Nie podzielę się! I’m not sharing! C’est à moi!
06.04.2010 26 Jesteś niedobry! You’re mean! Pas peur de toi!
20.04.2010 27 Mój nowy przyjaciel, Mateo! My new friend, Mateo! Matéo, mon nouveau copain
27.04.2010 28 Chodźmy, tato! No już! C’mon dad, let’s go! Let’s go! Allez, Papa! On y va
04.05.2010 29 Plusk! Ja pływam! Splash, splash, I’m swimming! Et plouff!
18.05.2010 30 Nie płacz, Tamaro! Don’t cry Tamara! Pleure pas Tamara!
25.05.2010 31 Jestem zły! I’m upset! Ah, non, Léa!!
01.06.2010 32 Ojej, zgubiłem się! Oh no, I’m lost! Je suis perdu!
08.06.2010 33 Spójrz na to, na to i na to! Look at that, and that, and that! Oh, regarde!
15.06.2010 34 Kiedy będę duży When I grow up! Au travail, Papa!
22.06.2010 35 Witaj Sabo Welcome Saba Bienvenue, Saba!
29.06.2010 36 To był wypadek It was an accident Badaboum!
06.07.2010 37 Co za bałagan! What a mess! Quel bazar!
13.07.2010 38 Nie chce nam się spać! But we’re not tired! On n’est pas fatigués!
20.07.2010 39 Buuuu! Booo! Bouhhh!!
27.07.2010 40 Cicho! Tato i Lea są chorzy Quiet, Dad and Lea are sick! Chut! Papa est malade!
03.08.2010 41 Nie lubię kiedy rodzice się kłócą! I don’t like parents arguing Grosse dispute!
10.08.2010 42 Auć! To boli! Ow, it hurts! Aïe! Ca fait mal!
17.08.2010 43 Szukamy babci i dziadka Nana and Papi are lost Papi? Mami? Où êtes vous?
24.08.2010 44 Ja chcę się ścigać I want to race Comme un grand!
31.08.2010 45 Lubię stare zabawki Old toys are fun Le grenier de Mamili
02.01.2011 46 Pycha, co za obiad! Yum, yum it’s dinner time! Beurk! C’est pas bon!
brak danych 47 Poznaję nowych przyjaciół I’m making new friends Hé ho! Les copains!
brak danych 48 To żadna frajda! I’m not having fun! Je n’ai rien le droit de faire!
27.11.2009 49 Przyjęcie na dachu It’s a fun party! C’est la fête!
09.10.2009 50 To nie jest łatwe Wow, it’s not so easy! C’est dur, le vélo!
14.11.2009 51 Nieee! Ja chcę obejrzeć ten film! Noooo, I want to see the movie! Oh-oh ! Une panne!
brak danych 52 Hurra! Idą święta! Yahoo! It’s Christmas! Youpi! C’est Noël!

Linki zewnętrzne

  • Bali w polskiej Wikipedii

Bali II

Tytuł Bali
Gatunek animowany
Kraj produkcji Polska, Francja
Język oryginału polski, francuski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Lata produkcji 2016-2017
Data premiery dubbingu 3 września 2019
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 14 z 14

Bali II (2017) – polsko-francuski serial animowany, wyprodukowany przez Studio Miniatur Filmowych (Włodzimierz Matuszewski) i Planet Nemo Interactive (Marc Boucharlat). Koproducentami serialu są: Telewizja Polska S.A., Filmograf Sp. z o.o., Joanna Renikier, Animapol Sp. z o.o., Narodowy Instytut Audiowizualny.

Serial emitowany od 3 września 2019 roku na kanale TVP ABC.

Dubbing

Nie martw się, Tamaro!

Dialogi: Marcin Graj, Elżbieta Wąsik
Udźwiękowienie, nagranie muzyki: Aleksander Matuszewski
W wersji polskiej udział wzięli:

Kolęda „Cicha noc” – wykonanie: Anna Apostolakis, Agnieszka Czekańska, Tomasz Kozłowicz, Dorota Lanton, Lucyna Malec, Monika Wierzbicka
Słowa piosenki „Hop w górę”: Marcin Graj, wykonanie – Aleksander Matuszewski

Seria druga

Udźwiękowienie, nagranie muzyczne i efekty synchroniczne: Aleksander Matuszewski
W roli narratora – Tomasz Kozłowicz
Adiustacja: Krzysztof Mielańczuk
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Piosenki w wykonaniu: Jacka Bończyka, Lucyny Malec, Mieczysława Morańskiego i Moniki Wierzbickiej

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
ODCINEK SPECJALNY
30.10.2019 SP1 Nie martw się, Tamaro!
SERIA DRUGA
03.09.2019 01 Moje własne zwierzątko
04.09.2019 02 Czyja to rakieta?
05.09.2019 03 Awaria
06.09.2019 04 Co z tego wyrośnie?
07.09.2019 05 Czasem wystarczy poczekać
08.09.2019 06 Miejskie safari
09.09.2019 07 Kto wygrał?
10.09.2019 08 Pierwszy dzień lata
11.09.2019 09 Nieporozumienia
12.09.2019 10 Samolot Telmy
13.09.2019 11 Jak ryba w wodzie
14.09.2019 12 Nie poddawaj się, Bali
15.09.2019 13 Coś lepszego od Robomisia
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bali&oldid=123363”
Powered by MediaWiki