Yabba Dabba Do!: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:42, 8 sty 2015

Yabba Dabba Do! / Yabba Dabba Ślub (org. I Yabba-Dabba Do!, 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.

Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.

Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu: pierwsza ze Studia Sonica, pod tytułem Yabba Dabba Ślub, wydana w 1999 roku na VHS przez firmę Warner Home Video i emitowana na antenie Cartoon Network w pierwszych latach istnienia kanału oraz druga ze studia Master Film, pod tytułem Yabba Dabba Do!, emitowana w późniejszych latach na antenie Cartoon Network oraz w telewizji Boomerang.

Fabuła

Minęło wiele lat, Pebbles i Bam-Bam są już dorośli. Zaczynają myśleć o ślubie, a ojciec panny młodej, mówi, że pieniądze nie stanowią żadnego problemu. Jednak gdy zostaje zwolniony z pracy, a bank nie chce udzielić mu pożyczki – zaczyna żałować tych słów. Fred i Barney muszą zdobyć szybko dużo pieniędzy, bo Pebbles planuje bardzo huczne wesele. Na dodatek wpada z wizytą Pearl Slaghoople – teściowa, a zarazem utrapienie Freda. Gdy Pebble i Bam-Bam uciekają do Rock Vegas, by tam potajemnie pobrać się, Fred i Barney wyruszają za nimi, uciekając jednocześnie przed grupą oprychów. Kiedy ostatecznie nadchodzi dzień ślubu, na uroczystość przybywają również zaproszeni przyjaciele: Bill Hanna i Joe Barbera. Podczas przysięgi małżeńskiej, na pytanie, czy chcą zostać mężem i żoną, młoda para wykrzykuje z entuzjazmem "I Yabba-Dabba Do!".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-112027

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Piosenki z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewali: Jacek Bończyk, Małgorzata Drozd, Beata Łuczak, Włodzimierz Bednarski, Mieczysław Morański, Olga Bończyk i Beata Jankowska

Lektor: Jerzy Dominik

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż i kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Włodzimierz Bednarski – Fred
Mieczysław Morański – Barney
Małgorzata Drozd – Wilma
Lucyna Malec – Betty
Beata Łuczak – Pebbles
Cezary Kwieciński – Bamm-Bamm
Krystyna Tkacz – Matka Wilmy

oraz

i inni

Piosenki śpiewali: Michał Rudaś, Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Magdalena Tul, Katarzyna Łaska i Anna Sochacka

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Yabba Dabba Do! w bazie filmweb.pl

Zobacz również

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Yabba Dabba Do!''' (org. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia [[Hanna-Barbera]] z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.
+'''Yabba Dabba Do!''' / '''Yabba Dabba Ślub''' (org. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.
 Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.
-Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu, pierwszy ze studia [[Master Film]], drugi ze [[Studio Sonica|Studia Sonica]] (''Yabba Dabba Ślub'').
+Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu: pierwsza ze [[Studio Sonica|Studia Sonica]], pod tytułem ''Yabba Dabba Ślub'', wydana w 1999 roku na VHS przez firmę [[Warner Bros.|Warner Home Video]] i emitowana na antenie [[Cartoon Network]] w pierwszych latach istnienia kanału oraz druga ze studia [[Master Film]], pod tytułem ''Yabba Dabba Do!'', emitowana w późniejszych latach na antenie [[Cartoon Network]] oraz w telewizji [[Boomerang]].
-Film emitowany w Polsce m.in. na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 13: / Linia 11: @@
 == Wersja polska ==
-=== Wariant pierwszy ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu  ===
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
+'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
+* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Betty'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
+* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm'''
+* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]]
+* [[Joanna Wizmur]]
+* [[Jolanta Wołłejko]]
+* [[Krystyna Kozanecka]]
+* [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Stanisław Brudny]]
+* [[Zbigniew Suszyński]]
+* [[Tomasz Marzecki]]
+* [[Janusz Bukowski]]
+* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Ryszard Nawrocki]]
+* [[Jarosław Domin]]
+* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Jerzy Dominik]]
+* [[Leopold Matuszczak]]
+i inni
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
+'''Piosenki z tekstem''': [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Małgorzata Drozd]], [[Beata Łuczak]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Mieczysław Morański]], [[Olga Bończyk]] i [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
+'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
@@ Linia 47: / Linia 80: @@
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
-=== Wariant drugi ===
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
-'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
-'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
-'''Udział wzięli''':
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
-* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
-* [[Lucyna Malec]] – '''Betty'''
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
-* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles'''
-* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm'''
-* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]]
-* [[Joanna Wizmur]]
-* [[Jolanta Wołłejko]]
-* [[Krystyna Kozanecka]]
-* [[Wojciech Paszkowski]]
-* [[Stanisław Brudny]]
-* [[Zbigniew Suszyński]]
-* [[Tomasz Marzecki]]
-* [[Janusz Bukowski]]
-* [[Wojciech Machnicki]]
-* [[Ryszard Nawrocki]]
-* [[Jarosław Domin]]
-* [[Jarosław Boberek]]
-* [[Jerzy Dominik]]
-* [[Leopold Matuszczak]]
-i inni
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Małgorzata Drozd]], [[Beata Łuczak]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Mieczysław Morański]], [[Olga Bończyk]] i [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
-'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|111593}}