W jeżynowym grodzie: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 5-8)</small><br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]] <small>(odc. 5-8)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Mika Garczyńska]] | * [[Mika Garczyńska]] <small>(odc. 1-4)</small> | ||
* [[Ala Siejko]] <small>(odc. 8)</small | * [[Ala Siejko]] <small>(odc. 5-8)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator''' | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator''' | ||
Wersja z 11:04, 24 kwi 2022
W jeżynowym grodzie (ang. Brambly Hedge, 1996-2000) – brytyjski serial animowany emitowany w kanale JimJam, a dawniej na kanałach MiniMax, MiniMini oraz w pasmie Wieczorynki w TVP1.
Fabuła
Prymulka i Fredzio to dwie zaprzyjaźnione myszy. Mieszkają po sąsiedzku i dużo czasu spędzają razem – nierzadko kłócąc się i dokuczając wzajemnie. Fredzio chełpi się swoją siłą i odwagą, Prymulka próbuje mu dorównać i śmiało podejmuje ryzykowne zabawy. Podróż strumieniem na pokładzie żaglówki stanowi dla małych myszy prawdziwe wyzwanie
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 5-8)
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska (odc. 5-8)
Kierownictwo produkcji:
- Mika Garczyńska (odc. 1-4)
- Ala Siejko (odc. 5-8)
Wystąpili:
- Krzysztof Kołbasiuk – Narrator
- Iwona Rulewicz – Prymulka
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Fredzio
- Elżbieta Gaertner
- Joanna Jędryka
- Antonina Girycz
- Cynthia Kaszyńska
- Ewa Wawrzoń
- Hanna Kinder-Kiss
- Teresa Lipowska
- Stanisław Brudny
- Janusz Bukowski
- Andrzej Gawroński
- Eugeniusz Robaczewski
- Krzysztof Strużycki
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Jarosław Boberek
- Katarzyna Skolimowska
- Wojciech Machnicki
- Agnieszka Kunikowska
- Jacek Rozenek
- Ryszard Olesiński
i inni
Lektor: Krzysztof Kołbasiuk
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Opowieść zimowa | Winter Story |
| 02 | Opowieść wiosenna | Spring Story |
| 03 | Opowieść letnia | Summer Story |
| 04 | Opowieść jesienna | Autumn Story |
| SERIA DRUGA | ||
| 05 | Tajemnicze schody | The Secret Staircase |
| 06 | Wysokie wzgórze | The High Hills |
| 07 | Morska opowieść | Sea Story |
| 08 | Święto w rodzinie Mączki | Poppy's Babies |
