Podniebna poczta Kiki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Barbara Kałużna]] − | * [[Barbara Kałużna]] − | ||
** '''Pani Osono''', | ** '''Pani Osono''', | ||
** ''' | ** '''Córka starszej pani''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] − '''Jiji''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] − | ||
** ''' | ** '''Jiji''', | ||
** '''Niemowlę''' | |||
* [[Magda Kusa]] − '''Ursula''' | * [[Magda Kusa]] − '''Ursula''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] − '''Starsza pani''' | * [[Elżbieta Kijowska]] − '''Starsza pani''' | ||
| Linia 42: | Linia 43: | ||
* [[Paweł Szczesny]] − '''Starszy pan''' | * [[Paweł Szczesny]] − '''Starszy pan''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marta Czarkowska]] | * [[Marta Czarkowska]] − | ||
* [[Bożena Furczyk]] | ** '''Doświadczona wiedźma''', | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] | ** '''Wnuczka starszej pani''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] | * [[Bożena Furczyk]] − '''gwary''' | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] | * [[Zuzanna Jaźwińska]] − '''gwary''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] − '''Dora''' | |||
* [[Klaudia Kuchtyk]] − '''Mama Keta''' | |||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – | ||
** ''' | ** '''Maki''', | ||
** '''Ket''' | ** '''Ket''' | ||
* [[Pola Piłat]] | * [[Pola Piłat]] − '''gwary''' | ||
* [[Monika Szomko]] | * [[Monika Szomko]] − '''gwary''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
* [[Katarzyna Wincza]]<!-- – '''Znajoma Tombo #1'''--> | * [[Katarzyna Wincza]]<!-- – '''Znajoma Tombo #1'''--> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] − '''gwary''' | ||
* [[Marek Karpowicz]] | * [[Marek Karpowicz]] | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Recepcjonista''', | ** '''Recepcjonista''', | ||
** '''Tata Keta''' | ** '''Tata Keta''' | ||
* [[Damian Krajczyk]] | * [[Damian Krajczyk]] − '''gwary''' | ||
* [[Karol Osentowski]] – ''' | * [[Karol Osentowski]] – '''Kolega Tombo''' | ||
* [[Sebastian Perdek]] | * [[Sebastian Perdek]] − '''gwary'''<!-- | ||
** '''Mężczyzna z wąsem''', | ** '''Mężczyzna z wąsem''', | ||
** '''Mężczyzna wysyłający ziemniaki'''--> | |||
** '''Mężczyzna wysyłający ziemniaki''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Policjant'''<!--, | ** '''Policjant'''<!--, | ||
** '''Piekarz'''-->, | ** '''Piekarz'''-->, | ||
** '''Strażak''' | ** '''Strażak''' | ||
* [[Antoni Scardina]] | * [[Antoni Scardina]] − '''gwary''' | ||
* [[Piotr Tołoczko]] | * [[Piotr Tołoczko]] − '''gwary''' | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] | * [[Krzysztof Tymiński]] − '''gwary''' | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
Wersja z 15:49, 8 lut 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Podniebna poczta Kiki |
| Tytuł oryginalny | 魔女の宅急便 |
| Gatunek | anime, przygodowy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Rok produkcji | 1989 |
| Data premiery dubbingu | 1 lutego 2020 |
Podniebna poczta Kiki (jap. 魔女の宅急便, Majo no takkyūbin) – japoński film anime wyprodukowany przez Studio Ghibli w reżyserii Hayao Miyazakiego.
Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 1 lutego 2020 roku.
Fabuła
Przygodowy film animowany o młodej czarownicy, która opuszcza rodzinę, by doskonalić swoje zdolności — i przy okazji odkrywa, jak trudno jest zdobyć nowych przyjaciół.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI Media Polska
Dialogi: Ewa Mart
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Wystąpili:
- Małgorzata Prochera − Kiki
- Iwo Wiciński − Tombo
- Barbara Kałużna −
- Pani Osono,
- Córka starszej pani
- Julia Kołakowska-Bytner −
- Jiji,
- Niemowlę
- Magda Kusa − Ursula
- Elżbieta Kijowska − Starsza pani
- Elżbieta Gaertner − Bertha
- Agnieszka Fajlhauer −
- Kokiri,
- Lily
- Karol Wróblewski − Okino
- Maksymilian Rogacki − Spiker
- Maciej Jabłoński − Reporter
- Paweł Szczesny − Starszy pan
W pozostałych rolach:
- Marta Czarkowska −
- Doświadczona wiedźma,
- Wnuczka starszej pani
- Bożena Furczyk − gwary
- Zuzanna Jaźwińska − gwary
- Katarzyna Kozak − Dora
- Klaudia Kuchtyk − Mama Keta
- Katarzyna Łaska –
- Maki,
- Ket
- Pola Piłat − gwary
- Monika Szomko − gwary
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Katarzyna Wincza
- Anna Wodzyńska − gwary
- Marek Karpowicz
- Klaudiusz Kaufmann –
- Recepcjonista,
- Tata Keta
- Damian Krajczyk − gwary
- Karol Osentowski – Kolega Tombo
- Sebastian Perdek − gwary
- Kamil Pruban –
- Policjant,
- Strażak
- Antoni Scardina − gwary
- Piotr Tołoczko − gwary
- Krzysztof Tymiński − gwary
Lektor: Artur Kaczmarski
Plansze
Linki zewnętrzne
- Podniebna poczta Kiki w polskiej Wikipedii
- Podniebna poczta Kiki w bazie filmweb.pl
- Podniebna poczta Kiki w bazie Netflix
