Jaskiniątka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[ | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
* [[Brygida Turowska]] | ** '''Dino''', | ||
* [[Jacek Czyż]] | ** '''Król''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Maciej Czapski]] | ** '''Przeżuwacz''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – | ||
* [[ | ** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[ | ** '''Sztućce''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[ | * [[Jacek Czyż]] – | ||
* [[ | ** '''Szambelan''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[ | ** '''Generał Widelec''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[ | * [[Maciej Czapski]] – | ||
** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Sztućce''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Piotr Zelt]] – '''Smok''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Mirosława Nyckowska]] – | |||
** '''Księżycowa pani''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Szczurzyca''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Mysz''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Naprawka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Widelczyk''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – | |||
** '''Generał Chochla''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Aligator''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Kaczorek''' <small>(odc. 8)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki w wykonaniu''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anny Apostolakis]], [[Olga Bończyk|Olgi Bończyk]], [[Monika Wierzbicka|Moniki Wierzbickiej]] | '''Piosenki w wykonaniu''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anny Apostolakis]]<!--Bamm-Bamm, wokalistka--> <small>(czołówka; odc. 1-8)</small> | |||
* [[Olga Bończyk|Olgi Bończyk]]<!--Pebbles, wokalistka--> <small>(czołówka; odc. 1-8)</small> | |||
* [[Monika Wierzbicka|Moniki Wierzbickiej]] <small>(czołówka; odc. 1-8)</small> | |||
* [[Arkadiusz Jakubik|Arkadiusza Jakubika]] <small>(odc. 4)</small> | |||
i innych | |||
'''Lektor''': [[Maciej Czapski]] | '''Lektor''': [[Maciej Czapski]] | ||
Wersja z 08:42, 8 lip 2021
| Tytuł | Jaskiniątka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Cave Kids |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video |
| Lata produkcji | 1996 |
| Data premiery dubbingu | kwiecień 1999 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Jaskiniątka (ang. Cave Kids, 1996) – amerykański serial animowany, spin-off serialu Flintstonowie.
Serial wydany w Polsce w kwietniu 1999 roku przez Warner Bros. Poland na trzech kasetach VHS – Nowi przyjaciele, Rośniemy! i Wesołe przygody, oraz emitowany na antenie Cartoon Network (premiera 4 maja 2000 roku).
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1, 8),
- Joanna Klimkiewicz (odc. 4-5)
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownik muzyczny: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:
- Elżbieta Bednarek – Pebbles Flintstone
- Joanna Wizmur – Bamm-Bamm Rubble
oraz:
- Zbigniew Suszyński –
- Dino,
- Król (odc. 1),
- Przeżuwacz (odc. 4)
- Brygida Turowska –
- Strażnik #1 (odc. 1),
- Sztućce (odc. 5)
- Jacek Czyż –
- Szambelan (odc. 1),
- Generał Widelec (odc. 5)
- Maciej Czapski –
- Strażnik #2 (odc. 1),
- Sztućce (odc. 5)
- Piotr Zelt – Smok (odc. 1)
- Mirosława Nyckowska –
- Księżycowa pani (odc. 4),
- Szczurzyca (odc. 8)
- Arkadiusz Jakubik – Mysz (odc. 4)
- Mirosława Krajewska – Naprawka (odc. 5)
- Jacek Bończyk – Widelczyk (odc. 5)
- Ryszard Olesiński –
- Generał Chochla (odc. 5),
- Aligator (odc. 8)
- Jarosław Domin – Kaczorek (odc. 8)
i inni
Piosenki w wykonaniu:
- Anny Apostolakis (czołówka; odc. 1-8)
- Olgi Bończyk (czołówka; odc. 1-8)
- Moniki Wierzbickiej (czołówka; odc. 1-8)
- Arkadiusza Jakubika (odc. 4)
i innych
Lektor: Maciej Czapski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Niespodzianka w piaskowym zamku | Sand Castle Surprise |
| 02 | Pocałuj i zaczaruj | Kiss and Spell |
| 03 | Blues fasolowej łodygi | Beanstalk Blues |
| 04 | Chiński apel | China Challenge |
| 05 | Mysz i Księżyc | Of Mice and Moon |
| 06 | Cave Kid Christmas | |
| 07 | Color Me Cave Kid | |
| 08 | Marzenia bańki mydlanej | Soap Bubble Dreams |
Linki zewnętrzne
- Jaskiniątka w polskiej Wikipedii
- Jaskiniątka w bazie filmweb.pl
