Pokémon: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:35, 31 mar 2020



Tytuł	Pokémon
Tytuł oryginalny	ポケットモンスタ
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	Polsat, Fox Kids, TV 4, Jetix
Lata produkcji	1997−
Data premiery dubbingu	4 września 2000

Pokémon (jap. ポケットモンスタ, Poketto Monsutā) – pierwsza saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.

Serial emitowany od 4 września 2000 roku w telewizji Polsat, która wyemitowała do roku 2005 pięć sezonów. Równolegle emisja trzech pierwszych serii miała też miejsce na kanale Fox Kids.

Po zakończeniu emisji na Polsacie, TV 4 rozpoczęło emisję powtórek poprzednich sezonów, a w roku 2006 rozpoczęła się tam emisja sezonu 6. Emisję na kanale TV 4 zakończono 31 sierpnia 2008 roku.

1 maja 2009 roku kanał Polsat rozpoczął emisję sezonu 6.

Wersja polska

Odcinki 1-208

W wersji polskiej udział wzięli:

Hanna Kinder-Kiss −
- Ash Ketchum,
- Arnold (odc. 26),
- babcia Cassandry (odc. 41),
- losowe postacie gwarowe (odc. 9-60, 137, 170-199)
Dorota Lanton –
- Jessie,
- Jessiebelle (odc. 197)
Iwona Rulewicz −
- Misty,
- Mama Arnolda (odc. 26)
Jarosław Budnik –
- James,
- komentator (odc. 1)
Mikołaj Klimek –
- Narrator,
- A.J (odc. 8),
- Pyro (odc. 37),
- hiker (odc. 48),
- komentator (odc. 49),
- Potter (odc. 67),
- Cleavon Schpielbunk (odc. 68-69),
- Kapitan (odc. 94),
- kucharz (odc. 99),
- Pokédex (odc. 105-269),
- Sylvester (odc. 145),
- chuligan (odc. 172),
- sędzia (odc. 193)
Mirosław Wieprzewski –
- Meowth,
- Sprzedawca Magikarpi (odc. 15)
Marek Włodarczyk −
- Brock,
- Gary Oak
Grzegorz Pawlak –
- Profesor Samuel Oak (odc. 1-197),
- Flint (odc. 5),
- Sierżant Surge (odc. 14),
- Dżentelmen (odc. 15),
- Ojciec Sabriny (odc. 21, 23),
- bogacz (odc. 26),
- Anthony (odc. 28),
- Earl Dervish (odc. 129),
- Bugsy (odc. 143),
- Sprzedawca Magikarpów (odc. 145),
- komentator (odc. 146),
- Milton (odc. 158),
- prowadzący (odc. 160),
- Shonosuke (odc. 193),
- Jack Pollockson (odc. 196)

oraz:

Anna Bielańska –
- Delia Ketchum (odc. 1-118),
- Siostra Joy (odc. 2-206),
- Daisy (odc. 7, 58),
- Melanie (odc. 10),
- Duch dziewczyny (odc. 19),
- Sabrina (odc. 21, 23),
- Rebecca (odc. 28),
- Matka Tommy'ego (odc. 33),
- Anne (odc. 89),
- Marina (odc. 90),
- Lorelei (odc. 98),
- Bailey (odc. 121),
- Priscilla (odc. 129),
- Liza (odc. 133),
- Keiko (odc. 164),
- Mama Ephraima (odc. 177)
Renata Berger –
- Samuraj (odc. 4),
- Violet (odc. 7, 58),
- Damian (odc. 11),
- Brutella (odc. 18),
- stara kobieta (odc. 19),
- Tommy (odc. 33),
- Tyra (odc. 34),
- Mikey (odc. 37),
- Timmy (odc. 50),
- Otoshi (odc. 72),
- trener (odc. 83),
- Hagatha i Nagatha (odc. 120),
- narratorka filmu o Gligarmanie (odc. 137),
- Benji (odc. 173),
- Zachary (odc. 176),
- Bucky (odc. 190),
- młody Simon (odc. 194)
Małgorzata Maślanka −
- Oficer Jenny (odc. 2-194),
- Lily (odc. 7, 58),
- Giselle (odc. 9),
- mama Sabriny (odc. 23),
- dziewczynka z Yas (odc. 39),
- sędzia (odc. 134)
Wojciech Majchrzak −
- Joe (odc. 9),
- Bill (odc. 13),
- Gastly (odc. 19),
- Majster (odc. 30),
- Dario (odc. 32),
- Rainer (odc. 37),
- burmistrz (odc. 38),
- restaurator (odc. 39),
- Melvin (odc. 40),
- Fiorello Cappucino (odc. 49),
- Blaine (odc. 55-56),
- Victor (odc. 66),
- Pete Pebbleman (odc. 75),
- Tracey (odc. 83-115),
- Jeeves (odc. 123, 174),
- sędzia (odc. 130),
- Cyrus (odc. 134),
- Fernando (odc. 145),
- Wiseman (odc. 153),
- Dziadek Malachi'ego (odc. 163),
- Andreas (odc. 167),
- Pan Evans (odc. 176),
- Ephraim (odc. 177),
- Sprzedawca w stroju clowna (odc. 180),
- sędzia (odc. 181),
- Rory (odc. 187),
- Tata Tamacu (odc. 197),
- Tata Mackenzie (odc. 200),
- Brad van Darn (odc. 202)
Grzegorz Hołówko –
- Seymour (odc. 5),
- Keith (odc. 46)
Olga Borys −
- Erika (odc. 25),
- Suzy (odc. 27),
- Aya (odc. 31),
- Lara Laramie (odc. 32),
- Duplica (odc. 35, 173),
- chłopak (odc. 39),
- Cassandra (odc. 41),
- Jessiebelle (odc. 45),
- Stella (odc. 61),
- Senta (odc. 84),
- Luana (odc. 107),
- Rochelle (odc. 119),
- bogaczka (odc. 123),
- Arielle (odc. 127),
- Latoya Parker (odc. 137),
- Olesia (odc. 147),
- Anna (odc. 164),
- Tamacu (odc. 197)
Magdalena Ostolska –
- mama Jamesa (odc. 45),
- Reiko (odc. 50),
- Cassidy (odc. 54, 85, 156),
- Charity (odc. 82),
- Reporterka (odc. 88),
- Mahri (odc. 102),
- Mary (odc. 138),
- Maisy (odc. 141-143),
- Benny (odc. 145),
- Trixie (odc. 152),
- Sakura (odc. 182),
- Peggy (odc. 187),
- Alexa (odc. 204),
- Janina (odc. 207-208)
Anna Dąbkowska –
- Florinda Showers (odc. 67),
- Katrina (odc. 68),
- Eve (odc. 71),
- Melissa (odc. 76),
- Jeanette Fisher (odc. 76),
- Profesor Ivy (odc. 82),
- Hope (odc. 82),
- Cissy (odc. 84),
- Marissa (odc. 86),
- Kay (odc. 89),
- Ruby (odc. 93),
- Emily (odc. 99),
- Casey (odc. 117, 125, 160),
- Madame Muchmoney (odc. 123, 175),
- Wilhelmina (odc. 131),
- Sonrisa (odc. 134),
- sędzia (odc. 134),
- Mariah (odc. 136),
- Elen (odc. 138),
- Miki (odc. 151),
- Pani Bellows (odc. 155),
- sędzia (odc. 157),
- DJ Mary (odc. 158),
- Suzy (odc. 168),
- Sumomo (odc. 182),
- Ramona (odc. 189),
- Tierra (odc. 195),
- szefowa ochrony (odc. 198),
- Pietra (odc. 203)
Artur Krajewski –
- Kaz (odc. 39),
- Todd (odc. 52-53),
- Oswald (odc. 59),
- Ritchie (odc. 77-79),
- trener (odc. 83),
- Mateo (odc. 86),
- Len (odc. 89),
- Mikeosu - młody mężczyzna (odc. 95),
- Ralph (odc. 99),
- Rudy (odc. 102),
- Gulzar (odc. 106),
- Scuz (odc. 112),
- Zackie (odc. 129),
- Falkner (odc. 130),
- komentator (odc. 134),
- Koji (odc. 140),
- Todd (odc. 186-188)
Ireneusz Machnicki −
- Aiden (odc. 105, 146),
- Drake (odc. 109-110),
- Poncho (odc. 113),
- Woodruff (odc. 118),
- Foster (odc. 162),
- Shiro (odc. 165),
- Zane (odc. 168),
- Alex Davis (odc. 170),
- Nario (odc. 172),
- Morty (odc. 180-181)
Krzysztof Zakrzewski −
- Hopkins (odc. 44),
- Instruktor (odc. 53),
- Święty Mikołaj (odc. 62),
- Profesor Westwood V (odc. 65),
- Pan Goodshow (odc. 73-74),
- Shimajio - starszy mężczyzna (odc. 95),
- Ethan (odc. 100),
- Sheldon (odc. 107),
- Quincy T. Quackenpoker (odc. 108),
- sędzia (odc. 110-111),
- Kapitan Crook (odc. 112),
- sędzia (odc. 134),
- Pan Parker/Gligarman (odc. 137),
- Kenzo (odc. 165),
- Tōkichi (odc. 175),
- Tata Ephraima (odc. 177),
- Simon (odc. 194),
- sprzedawca Magikarpiów (odc. 200),
- Vidso (odc. 202)
Janusz Rymkiewicz –
- Butch,
- tata Jamesa (odc. 45)
Radosław Popłonikowski –
- Koga (odc. 31),
- Ojciec Tommy'ego (odc. 33),
- Chopper (odc. 34),
- Sparky (odc. 37)
Robert Ostolski –
- hipis (odc. 38),
- Yas (odc. 39),
- dr. Proctor (odc. 44),
- Bruno (odc. 70),
- Mandi (odc. 74),
- trener (odc. 83),
- Roger (odc. 89),
- Danny (odc. 92),
- trener (odc. 98),
- burmistrz (odc. 101),
- Tad (odc. 104),
- Shingo (odc. 139)
Andrzej Arciszewski –
- sędzia (odc. 74-79),
- Umberto (odc. 88)
Jacek Kałucki −
- przewodnik (odc. 110),
- Profesor Elm (odc. 116),
- bogacz (odc. 122),
- Kurt (odc. 141-142),
- sędzia (odc. 143),
- Yosaku (odc. 144),
- Tata Benji'ego (odc. 171),
- Pan Strussel (odc. 176),
- Goneff (odc. 191),
- gangster (odc. 194),
- Profesor Samuel Oak (odc. 209-289),
- sędzia (odc. 208),
Piotr Siejka – Muramasa (odc. 139)
Jan Kulczycki −
- producent radiowy (odc. 159),
- rybak (odc. 161),
- Dziadek Pleśniak (odc. 169),
- hodowca Mareepów (odc. 179),
- Gan Gogh (odc. 184),
- Marcello (odc. 186),
- Tenma (odc. 201),
- Myron (odc. 207),
- Chuck (odc. 208)
Joanna Domańska −
- Marie (odc. 161),
- Malachi (odc. 163),
- Chigusa (odc. 165),
- Lulu (odc. 172),
- Aya (odc. 175),
- Tamao (odc. 182, 225),
- Mackenzie (odc. 200),
- Madison (odc. 204),
- Jasmine (odc. 207)

i inni

Reżyseria: Grzegorz Pawlak (niektóre odcinki serii 2-3)
Tłumaczenie i opracowanie tekstu:

Katarzyna Precigs (odc. 157-161),
Dorota Brewińska (odc. 162-165)

Wersja polska: na zlecenie TWIN MEDIA – POWER VIDEO INCORPORATION w studiach En-Be-Ef w Warszawie

Przekład piosenek: Lubomir Jędrasik
Nagrań piosenek dokonano w: Koch Int. Studio oraz Izabelin Studio
Wykonanie piosenek:

„Główny Temat: Pokémon” (czołówka i tyłówka) – Janusz Radek oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
„Będę mistrzem” – Janusz Radek i inni
„Viridian City” – Janusz Radek oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
„Sekrety Pokémonów” – Janusz Radek, Robert Kalicki
„Ty i ja” – Grzegorz Kupczyk oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
„Wszystko się zmienia” – Beata Molak, Danuta Błażejczyk oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
„Nadszedł czas” – Danuta Błażejczyk
„Pokémon Dance Mix” – Danuta Błażejczyk
„Zespół R.” – Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
„Na zawsze razem” – Janusz Radek oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
„Temat Misty” – Beata Molak oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek
„Pokérap” – Janusz Radek i inni
„Możesz wszystko” – Grzegorz Kupczyk oraz chór w składzie: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek

Odcinki 209-260

W wersji polskiej udział wzięli:

Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
Dorota Lanton – Jessie
Iwona Rulewicz − Misty
Jarosław Budnik – James
Mikołaj Klimek –
- Narrator,
- kapitan Marius (odc. 209),
- sędzia (odc. 215-216),
- lider złodziei (odc. 217),
- Carter (odc. 224),
- Ken (odc. 245),
- Mason (odc. 246)
Mirosław Wieprzewski –
- Meowth,
- Profesor Nanba (odc. 219-221)
Marek Włodarczyk −
- Brock,
- Gary Oak
Jacek Kałucki − tata Andrei (odc. 212)
Agata Rzeszewska −
- Siostra Joy,
- Rita (odc. 217),
- Delia Ketchum (odc. 224-260),
- Lili (odc. 240),
- trenerka (odc. 247)
Katarzyna Łukaszyńska −
- Luka (odc. 213-221),
- Oficer Jenny (odc. 215-260),
- Sue (odc. 217),
- Sakura (odc. 222),
- Lokoko (odc. 231),
- Krystal (odc. 241),
- Naomi (odc. 255),
- Alice Telasu (odc. 258)
Joanna Domańska −
- Max
- Mika (odc. 212),
- Maya (odc. 215-216),
- Cassidy (odc. 219-221),
- Sumomomo (odc. 225),
- Koume (odc. 225),
- Calista (odc. 233),
- Madeleine (odc. 243),
- Clair (odc. 250-253),
- Casey (odc. 259)
Julita Kożuszek-Borsuk –
- May
- Andrea (odc. 212),
- Ariene (odc. 218)
Wojciech Majchrzak −
- Profesor Elm (odc. 209),
- Profesor Sebastian (odc. 234-235)
Ireneusz Machnicki −
- Kiyo (odc. 232),
- Tyson (odc. 234-235),
- Profesor Elm (odc. 255-260),
- Profesor Telasu (odc. 258),
- sprzedawca Magikarpiów (odc. 258),
Arkadiusz Detmer −
- Tracey (odc. 224),
- Eusine (odc. 226)
Aleksander Gawek −
- Wilbur (odc. 210),
- tata Daytona (odc. 211),
- Christopher (odc. 215),
- Jenaro (odc. 218),
- Morty (odc. 226),
- Lance (odc. 234-235, 249),
- Steven (odc. 238),
- Delaney (odc. 246),
- Dorian (odc. 254),
- Satchel (odc. 260),
Janusz Rymkiewicz –
- Butch,
- prowadzący (odc. 167)
Olga Borys −
- Trinity (odc. 216),
- Wendy (odc. 230),
- Tammy (odc. 248)
Krzysztof Zakrzewski −
- Wings Alexander (odc. 222),
- pan Shellby (odc. 227),
- Pryce (odc. 235-237)
Renata Berger –
- Dayton (odc. 211),
- Marcellus (odc. 214),
- Egan (odc. 239),
- Nelson (odc. 257)
Sylwester Maciejewski –
- burmistrz (odc. 217),
- Kaburagi (odc. 249-252)

i inni

Wersja polska: TWIN MEDIA POWER VIDEO

Odcinki 261-312

Bohaterom głosów użyczyli:

Hanna Kinder-Kiss −
- Ash Ketchum,
- losowe postacie gwarowe (odc. 289)
Dorota Lanton –
- Jessie,
- Shelly (odc. 299)
Iwona Rulewicz −
- Misty,
- Rita (odc. 284),
- Janet (odc. 285),
- Roxanne (odc. 287-288),
- Stephanie (odc. 306),
- Vivian – komentator pokazów w Hoenn (odc. 307),
- Alanna (odc. 311)
Jarosław Budnik –
- James,
- Robert (odc. 307)
Marek Włodarczyk −
- Brock,
- Gary Oak
Mirosław Wieprzewski – Meowth
Jacek Kałucki −
- pan Swampy (odc. 297),
- tata Stephanie (odc. 306),
- Pan Contesta (odc. 307)
Mikołaj Klimek –
- Narrator,
- Blurt (odc. 262),
- Kai (odc. 271),
- członek Magma (odc. 274),
- Nicholai (odc. 277),
- Brawly (odc. 292-303),
- Tabitha (odc. 299)
Agata Rzeszewska −
- Siostra Joy (odc. 209-311),
- Delia Ketchum (odc. 261-271)
Katarzyna Łukaszyńska −
- Oficer Jenny (odc. 261-290),
- Mason (odc. 262),
- Daisy (odc. 271),
- Caroline (odc. 275),
- Anita (odc. 287),
- Shauna (odc. 302-303),
- Alyssa (odc. 310)
Joanna Domańska − Max
Julita Kożuszek-Borsuk – May
Andrzej Chudy −
- Braggo (odc. 262),
- Pan Goodshow (odc. 264),
- sędzia (odc. 264-270),
- Profesor Birch (odc. 273, 299, 300),
- Norman (odc. 275),
- Alex (odc. 281),
- pracownik szkoły (odc. 287),
- Pan Stone (odc. 289),
- Pan Briney (odc. 290-291),
- Pan Big (odc. 305),
- Wattson (odc. 312)
Jarosław Błażejewski –
- Chico (odc. 262),
- Harrison (odc. 263-270),
- Anthony (odc. 282),
- Chaz (odc. 285),
- Drew (odc. 305-307),
- Sukizo (odc. 307),
- kapitan Stern (odc. 308),
- Watt (odc. 312)
Ireneusz Machnicki −
- Profesor Elm (odc. 261-266),
- strażnik świątyni (odc. 263),
- Salvador (odc. 264),
- Kim (odc. 271),
- Joshua (odc. 273),
- sędzia (odc. 288),
- członek Aqua (odc. 289-290),
- Steven Stone (odc. 294),
- Tommy (odc. 304),
- Tabitha (odc. 308),
- Trick Master (odc. 311)
Aleksander Gawek −
- Tracey (odc. 264, 271),
- Kail (odc. 271),
- kaptan (odc. 272),
- Alden (odc. 274),
- Rico (odc. 278),
- prowadzący (odc. 285),
- Forrest i Forrester Franklin (odc. 286),
- Kennedy (odc. 289)
Agnieszka Grankowska –
- Katrina, strażniczka rezerwatu (odc. 277),
- Tommy (odc. 287)
Edyta Torhan – Różne postacie (odc. 263-311)

i inni

Dialogi:

Dorota Brewińska (odc. 261-290, 300-306),
Maria Horodecka (odc. 291-299, 310-312),
Elżbieta Kowalska (odc. 307-309)

Wersja polska: GMC STUDIO

Odcinek 33 (druga wersja dubbingu)

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
W wersji polskiej udział wzięli:

Hanna Kinder-Kiss – Ash Ketchum
Marek Włodarczyk – Brock
Iwona Rulewicz − Misty
Mirosław Wieprzewski – Meowth
Izabela Dąbrowska – Jessie
Jarosław Budnik – James
Mikołaj Klimek –
- Narrator
- Pokédex
Katarzyna Owczarz – Oficer Jenny
Maksymilian Michasiów − Tommy

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SEZON PIERWSZY
04.09.2000	001	Pokémon, wybieram cię!	Pokémon, I Choose You!
06.09.2000	002	Ostry dyżur Pokémon!	Pokémon Emergency!
08.09.2000	003	Ash złapał Pokémona	Ash Catches a Pokémon
11.09.2000	004	Wyzwanie samuraja	Challenge of the Samurai
13.09.2000	005	Spotkanie w Marmorii	Showdown in Pewter City
15.09.2000	006	Clefairy i kamień księżycowy	Clefairy and the Moon Stone
18.09.2000	007	Wodne kwiaty Azurii	The Waterflowers of Cerulean City
20.09.2000	008	Droga do Ligi Pokémon	The Path to the Pokémon League
22.09.2000	009	Szkoła twardych ciosów	The School of Hard Knocks
25.09.2000	010	Bulbasaur i ukryta osada	Bulbasaur and the Hidden Village
27.09.2000	011	Charmander, zabłąkany Pokémon	Charmander – The Stray Pokémon
29.09.2000	012	Przybywa brygada Squirtle’ów	Here Comes the Squirtle Squad
02.10.2000	013	Tajemnica morskiej latarni	Mystery at the Lighthouse
04.10.2000	014	Elektrowstrząs, ostateczna rozgrywka	Electric Shock Showdown
06.10.2000	015	Bitwa na pokładzie Świętej Anny	A Battle Aboard the St. Anne
09.10.2000	016	Wrak Pokémonów	Pokémon Shipwreck
11.10.2000	017	Wyspa Pokémonów-gigantów	Island of the Giant Pokémon
13.10.2000	018	Tentacool i Tentacruel	Tentacool & Tentacruel
16.10.2000	019	Duch z Dziewiczej Góry	The Ghost of Maiden’s Peak
18.10.2000	020	Żegnaj, Butterfree	Bye, Bye Butterfree
20.10.2000	021	Abra i psychiczny nokaut	Abra and the Psychic Showdown
23.10.2000	022	Wieża strachu	The Tower of Terror
25.10.2000	023	Haunter kontra Kadabra	Haunter versus Kadabra
27.10.2000	024	Primeape idzie na banany	Primeape Goes Bananas
30.10.2000	025	Pokémony w krainie zapachów	Pokémon Scent-sation!
01.11.2000	026	Hipnopokémonowa drzemka	Hypno’s Naptime
03.11.2000	027	Główna Aleja Wychowawców	Pokémon Fashion Flash
06.11.2000	028	Mistrz boksu Pokémon	The Punchy Pokémon
08.11.2000	029	Elektryczny Magnemite	Sparks Fly for Magnemite
10.11.2000	030	Zakopcie tego Digletta!	Dig Those Diglett!
13.11.2000	031	Rycerze Poké-ninja	The Ninja Poké-showdown
15.11.2000	032	Wyścig Pokémon	The Flame Pokémon-athon!
17.11.2000	033	Dziecko Kangaskhan	The Kangaskhan Kid
20.11.2000	034	Rowerowy gang wielkiego mostu	The Bridge Bike Gang
22.11.2000	035	Tajemniczy dom Ditto	Ditto’s Mysterious Mansion
24.11.2000	036	Pożegnanie Pikachu	Pikachu’s Goodbye
27.11.2000	037	Walczący bracia Eevee	The Battling Eevee Brothers
29.11.2000	038	Obudź się, Snorlax!	Wake Up, Snorlax!
01.12.2000	039	Mroczne miasto	Showdown at Dark City
04.12.2000	040	Marcowy pochód Exeggutorów	The March of the Exeggutor Squad
06.12.2000	041	Problem z Parasem	The Problem with Paras
08.12.2000	042	Piosenka Jigglypuffa	The Song of Jigglypuff
11.12.2000	043	Prehistoryczne Pokémony atakują	Attack of the Prehistoric Pokémon
13.12.2000	044	Operacja Chansey	A Chansey Operation
15.12.2000	045	Szczęśliwe małżeństwo	Holy Matrimony!
18.12.2000	046	Niezwykły kuchmistrz Farfetch’d	So Near, Yet So Farfetch’d
20.12.2000	047	Kto zaopiekuje się Togepi?	Who Gets to Keep Togepi?
22.12.2000	048	Tajemniczy ogród Bulbasaura	Bulbasaur’s Mysterious Garden
27.12.2000	049	Akcja K-9	The Case of the K-9 Caper
29.12.2000	050	Pokémonowy paparazzi	Pokémon Paparazzi
03.01.2001	051	Ostateczny egzamin	The Ultimate Test
05.01.2001	052	Sekret centrum hodowlanego	The Breeding Center Secret
SEZON DRUGI
08.01.2001	053	Księżniczka kontra księżniczka	Princess vs. Princess
10.01.2001	054	Miauczący bohater	The Purr-fect Hero
12.01.2001	055	Zagadki do rozwiązania	Riddle Me This
15.01.2001	056	Panika w wulkanie	Volcanic Panic
17.01.2001	057	Czysta plaża na Blastoise	Beach Blank-out Blastoise
19.01.2001	058	Syrenka Misty	The Misty Mermaid
22.01.2001	059	Inwazja Clefairyów	Clefairy Tales
24.01.2001	060	Walka o odznakę	The Battle of the Badge
26.01.2001	061	Czas na Mr. Mime’a	It’s Mr. Mimie Time
29.01.2001	062	Wesołych świąt, Jynx	Holiday Hi-jynx
31.01.2001	063	Zamieć	Snow Way Out
02.02.2001	064	Pojedynek w zagrodzie	Showdown at the Po-ké Corral
05.02.2001	065	Problem ewolucji	The Evolution Solution
07.02.2001	066	Wielka fala	The Pi-kahuna
09.02.2001	067	Pokój dla Glooma	Make Room for Gloom
12.02.2001	068	Światła, kamera, kwakcja!	Lights, Camera, Quack-tion!
14.02.2001	069	Idź na zachód, Meowth	Go West Young Meowth
16.02.2001	070	Pogromca Oniksów	To Master the Onixpected
19.02.2001	071	Starożytne miasto Pokémopolis	The Ancient Puzzle of Pokémopolis
21.02.2001	072	Gra o wszystko	Bad to the Bone
23.02.2001	073	Tajemniczy ogień	All Fired Up!
26.02.2001	074	Runda pierwsza rozpoczęta	Round One – Begin!
28.02.2001	075	Ogień i lód	Fire and Ice
02.03.2001	076	Huczna runda czwarta	The Fourth Round Rumble
05.03.2001	077	Przyjaciel na śmierć i życie	A Friend in Deed
07.03.2001	078	Przyjaciel czy wróg	Friend and Foe Alike
09.03.2001	079	Przyjaciele na zawsze	Friends to the End
12.03.2001	080	Panika na przyjęciu w Alabastii	Pallet Party Panic
14.03.2001	081	Strach ma wielkie oczy	A Scare in the Air
16.03.2001	082	Niebezpieczny Pokéball	Pokéball Peril
19.03.2001	083	Zagubiony Lapras	The Lost Lapras
21.03.2001	084	Niespodziewany przypływ	Fit to Be Tied
23.03.2001	085	Zbuntowany Pikachu	Pikachu Re-volts
26.03.2001	086	Kryształowy Onix	The Crystal Onix
28.03.2001	087	Na różowo	In the Pink
30.03.2001	088	Muszelkowy szok	Shell Shock
02.04.2001	089	Walka na scenie!	Stage Fight!
04.04.2001	090	Żegnaj, Psyduck	Bye, Bye Psyduck
06.04.2001	091	Pokémony Joy	The Joy of Pokémon
09.04.2001	092	Ostry ślizg	Navel Maneuvers
11.04.2001	093	Atak apetytu	Snack Attack!
13.04.2001	094	Statek widmo	A Shipful of Shivers
18.04.2001	095	Wybieraj, Meowth	Meowth Rules!
20.04.2001	096	Tracey w opałach	Tracey Gets Bugged
23.04.2001	097	Czas relaksu	A Way Off Day Off!
25.04.2001	098	Mistrzyni Wyspy Mandarynek	The Mandarin Island Mismatch
27.04.2001	099	Wielka miłość Pokémon	Wherefore Art Thou, Pokémon
30.04.2001	100	Do ataku, maluchy	Get Along Little, Pokémon
02.05.2001	101	Tajemnicza groźba	The Mystery Menace
04.05.2001	102	Misty spotyka wielbiciela	Misty Meets Her Match
07.05.2001	103	Skok w kłopoty	Bound for Trouble
09.05.2001	104	Wzgórza Charizardów	Charizard Chills
	105	Wodna wojna Pokémonów	The Pokémon Water War
	106	Wszyscy są głodni	Pokémon Food Fight
	107	Podwójne kłopoty	Pokémon Double Trouble
	108	Niezwykły obserwator	The Wacky Watcher
	109	Pyłkowa afera	The Stun Spore Detour
	110	Witaj, Pumello	Hello Pummelo
	111	Wejście Dragonite'a	Enter the Dragonite
	112	Wiwat Lapras	Viva Las Lapras
	113	Podziemna obława	The Underground Round Up
	114	Tajemnica Brocka	A Tent Situation
	115	Kto będzie lepszy?	The Rivalry Revival
	116	Nie dotykaj tego!	Don't Touch that Dile
	117	Co dwie głowy to nie jedna	The Double Trouble Header
	118	Gdzie jest sok?	A Sappy Ending
	119	Wirujący Pokémon	Roll on, Pokémon!
	120	Czy to jest realne?	Illusion Confusion
	121	Moc kwiatów	Flower Power
	122	Spinarak atakuje	Spinarak Attack
	123	Snobistyczna Snubbull	Snubbull Snobbery
	124	Mały wielki róg	The Little Big Horn
	125	Ocalić Chikoritę	The Chikorita Rescue
	126	Błękitny księżyc	Once in a Blue Moon
	127	Gwiżdżący przystanek	The Whistle Stop
	128	To Blissey	Ignorance Is Blissey
	129	Wszystko w porządku, Dzieciaki	A Bout with Sprout!
	130	Między ogniem a powietrzem	Fighting Flyer with Fire
	131	Marill Beksa	For Cryin' Out Loud!
	132	Arbotank	Tanks a Lot!
	133	Płonąca ambicja Charizarda	Charizard's Burning Ambitions
	134	Uśmiech zwycięzcy!	Grin to Win!
	135	Wielki smutek Chikority	Chikorita's Big Upset
	136	Pogoda dla przyjaciół!	Foul Weather Friends
	137	Tajemnica superbohatera	The Superhero Secret
	138	Elektryczny baranek	Mild 'n Wooly
	139	Wciągająca walka	Wired for Battle!
	140	Polowanie	Good 'quil Hunting
	141	Widmo suszy	A Shadow of a Drought
	142	Droga do Apricorn	JJ #27 Goin' Apricorn
	143	Pogonić robala	Gettin' the Bug's Out
	144	Opowieść o Farfetch'dcie	A Farfetch'd Tale
	145	Handlowe sztuczki	Tricks of the Trade
	146	Woda, naprzód	The Fire-ing Squad!
	147	Nie ma mocnych na Woopera!	No Big Woop
	148	Tunel grozy	Tunel grozy
	149	Godzina Houndoura	Hour of Houndour
	150	Pojedynek o Totodile'a!	The Totodile Duel
	151	Ciężkie walki!	Hot Matches!
	152	Pokochać styl Totodile'a	Love, Totodile Style
	153	Gra ptaków!	Fowl Play!
	154	Las dla zuchwałych	Forrest Grumps
	155	Psychokop	The Psychic Sidekick
	156	Łowcy przepowiedni!	The Fortune Hunters
	157	Rozgrywka w Goldenrod	A Goldenrod Opportunity
	158	Starcie w mleczarni	A Dairy Tale Ending
	159	Na antenie!	Air Time
	160	Uwaga! Pokémon-robaki!	The Bug Stops Here
	161	Doskonały naśladowca	Type Casting
	162	Zagadka z przeszłości	Fossil Fools
	163	Rodzinna tradycja	Carrying On
	164	Podziemny labirynt	Hassle in the Castle
	165	Szkoła Dojo	Two Hits and a Miss
	166	Wyprawa do gorących źródeł	A Hot Water Battle
	167	Haczyk, żyłka, kołowrotek!	Hook, Line and Stinker
	168	Piękna i Brock!	Beauty and the Breeder
	169	Lekarstwo na oswojenie	A Better Pill to Swallow
	170	Wiecej światła	Power Play!
	171	Górski patrol	Mountain Time
	172	Święto Wobbuffetów	Wobbu-palooza!
	173	Mały wielki Pokémon	Imitation Confrontation
	174	Kłopoty ze Snubbullem	The Trouble with Snubbull
	175	Mocna pajęczyna	Ariados Amigos!
	176	Okłady z lodu	Wings 'n Things
	177	Lekcja trawiastego Pokémona	The Grass Routee
	178	Kto zjadł jabłka?	The Apple Corp!
	179	Wyjątkowa przesyłka	Houndoom's Special Delivery
	180	Jak przechytrzyć ducha	A Ghost of a Chance
	181	Od ducha do ducha	From Ghost to Ghost
	182	Kłopoty wiszą w powietrzu	Trouble's Brewing
	183	Wszystkie te błyskotki	All that Glitters!
	184	Fantastyczne światła	The Light Fantastic
	185	Nieznośny Teddy	Unbearable
	186	Ruchome obrazy	Moving Pictures!
	187	Gorące źródła	Spring Fever
	188	Fotografia	Freeze Frame
	189	Skradzione kamienie	The Stolen Stones!
	190	Podstęp Dunsparce'a	The Dunsparce Deception
	191	Krnąbrny Wobbuffet	The Wayward Wobbuffet
	192	Brock jest chory	Sick Daze
	193	Mistrz ringu	The Ring Masters
	194	Tłumacz Pokémon	The Poké Spokesman
	195	Perfekcyjna Władza	Control Freak!
	196	Sztuka Pokémon	The Art of Pokémon
	197	Brock ma złamane serce	The Heartbreak of Brock
	198	Uwaga! Wysokie napięcie!	Current Events
	199	Nie gniewaj się, Bayleef	Turning Over a New Bayleef
	200	Natu Jasnowidz	Doin' What Comes Natu-rally
	201	Zawody Balonowe	The Big Balloon Blow-up
	202	Gwiazdorzy nie płaczą	The Screen Actor's Guilt
	203	To on, Rhydon!	Right on, Rhydon!
	204	Zabawa w chowanego	The Kecleon Caper
	205	Siostra Joy i wodne Pokémony	The Joy of Water Pokémon
	206	Oaza Miltanka	Got Miltank!
	207	Walka o światło	Fight for the Light!
	208	Wygrać z Machokiem	Machoke, Machoke Man!
	209	Dookoła wirów	Around the Whirlpool
	210	Lećmy na księżyc	Fly Me to the Moon
	211	Prowadź nas, Chinchou!	Takin' it on the Chinchou!
	212	Dowcipna Corsola	The Corsola Caper
	213	Wyprawa do wraku	Mantine Overboard
	214	Problemy z Octillery	Octillery, the Outcast
	215	Pojedynek herosów	Dueling Heroes
	216	Ważny mecz	The Perfect Match
	217	Teraz roślina... potem Diglett	Plant it Now... Diglett Later!
	218	Srebro dla zuchwałych	Hi Ho Silver... Away!
	219	Tajemnicza historia	The Mystery is History
	220	W pułapce	A Parent Trapped
	221	Słowo się rzekło!	A Promise is a Promise
	222	Rzucać w Noctowla	Throwing in the Noctowl
	223	Nerwowy Steelix	Nerves of Steelix
	224	Ambasador Bulbasaur	Bulbasaur... the Ambassador!
	225	Espeon, nie!	Espeon, Not Included
	226	Kryształowe dzwony	For Ho-oh the Bell Tolls
	227	Ekstremalne Pokémony	Extreme Pokémon
	228	Przygoda z jajem	An Egg-sighting Adventure
	229	Witaj, Phanpy!	Hatching a Plan
	230	Płać i płacz	Dues and Don'ts!
	231	Czekając na przyjaciół	Just Waiting on a Friend
	232	Tyrogue z problemami	A Tyrogue Full of Trouble
	233	Xatu, co nas czeka?	Xatu the Future
	234	Porozmawiajmy o ewolucji	Talkin' 'bout an Evolution
	235	Niewinność i gniew	The Rage of Innocence
	236	Zimny jak Pryce	As Cold as Pryce
	237	Trzymaj się, Pryce	Nice Pryce, Baby!
	238	Skąd wieje wiatr?	Whichever Way the Wind Blows
	239	Czasem bywa gorąco	Some Like it Hot!
	240	Hokus Pokus Pokémon	Hocus Pokémon
	241	Czysty jak kryształ	As Clear as Crystal
	242	Stare, dobre piosenki	Same Old Song and Dance
	243	Kto nas oświeci?	Enlighten Up!
	244	Kim pan jest, profesorze Oak?	Will the Real Oak Please Stand Up?
	245	Spadająca gwiazda	Wish upon a Star Shape
	246	Moc przeznaczenia	Outrageous Fortunes
	247	Sprytne oszustwo	One Trick Phony
	248	Politoed mówi!	I Politoed Ya So!
	249	Piękno tkwi w głębi	Beauty is Skin Deep
	250	Kły na nic	Fangs for Nothin'!
	251	Doskonałe kule ognia	Great Bowls of Fire!
	252	Lepiej osiem niż nic	Better Eight than Never
	253	A czemu nie?	Why? Wynaut!
	254	Dodaj tylko wody	Just Add Water
	255	Lapras luksusowy	Lapras of Luxury
	256	Wysiedź mnie, jeśli potrafisz	MQ #48 Hatch Me if You Can
	257	Na własne ryzyko, Entei	Entei at Your Own Risk
	258	Uroczystość koronacyjna	Crowning Achievement
	259	Popatrz na siebie, Elekid	Here's Looking at You, Elekid
	260	Jesteś gwiazdą, Larvitar!	You're a Star, Larvitar!
	261	Unown przemówił	Address Unown!
	262	Pomogę ci, mamo!	Mother of All Battles
	263	Wyprawa po Sneasela	Pop Goes the Sneasel
	264	Zapłonął znicz	A Claim to Flame!
	265	Miłość i walka	Love, Pokémon Style
	266	Jeden na jednego	Tie One on!
	267	Rywalizacja i przyjaźń	The Ties that Bind
	268	Nie da się pokonać żaru	Can't Beat the Heat!
	269	Igranie z ogniem	Playing with Fire
	270	Ostatnie fotografie z Johto	Johto Photo Finish
	271	Złapię cię później!	Gotta Catch Ya Later!
	272	Region Hoenn	Hoenn Alone!
	273	Długa droga przed nami	Get the Show on the Road!
	274	W ruinach Oldale	A Ruin with a View
	275	Nie ma jak w Hoenn	There's no Place Like Hoenn
	276	Trzymaj się, Taillow!	You can Never Taillow
	277	Krótkie spodenki	In the Knicker of Time
	278	Kłusownik	A Poached Ego
	279	Troje to już tłum	Tree's a Crowd
	280	Wirujący ogon	A Tail with a Twist
	281	Oswoić Shroomish'a	Taming of the Shroomish
	282	Dziób pełen Pokéballi	You Said a Mouthful!
	283	To warto zapamiętać	A Bite to Remember
	284	Podły Lotad	The Lotad Lowdown
	285	Wszystko piękne i cudowne!	All Things Bright and Beautifly!
	286	Wurmple przez cały dzień	All In A Day's Wurmple!
	287	Kto rządzi w szkole?	Gonna Rule the School!
	288	Kto wygra z Nosepassem?	Winner By a Nosepass
	289	Schody do Devon	Stairway to Devon
	290	Wingull w pułapce	On a Wingull and a Prayer
	291	Atak Sharpedo!	Sharpedo Attack!
	292	Mistrz wielkiej fali	Brave the Wave
	293	Który Wurmple jest który?	Which Wurmple's Which?
	294	Dziura pełna kłopotów	A Hole Lotta Trouble!
	295	Polowanie na Corphish'a	Gone Corphishin!
	296	Twardziel Corphish	A Corphish Out of Water
	297	Misja Mudkip	A Mudkip Mission!
	298	Witajcie Nuzleafy!	Turning Over a Nuzleaf
	299	Plan trzech Zespołów	A Three Team Scheme
	300	Zobaczyć to uwierzyć!	Seeing is Believing
	301	Sableye i prawdziwy przyjaciel	Ready, Willing, and Sableye!
	302	Spotkanie z Meditite!	A Meditite Fight!
	303	Niezwykły gejzer	Just One of the Geysers
	304	Opuszczony statek	Abandon Ship!
	305	Niezwykła moc kwiatów	Now That's Flower Power!
	306	Twój pierwszy Pokémon	Having a Wailord of a Time
	307	Wygraj, przegraj albo zremisuj	Win, Lose, or Drew
	308	Walka o kamień	The Spheal of Approval
	309	Idziemy do Ciebie, Joy!	Jump for Joy!
	310	Pod osłoną mgły	A Different Kind of Misty!
	311	Poké-Batonowa zabawa	A Pokéblock Party
	312	Watt i Wattson	Watt's With Wattson

Linki zewnętrzne

Pokémon w bazie filmweb.pl
Pokémon w polskiej Wikipedii
Spis odcinków serialu w polskiej Wikipedii

Pokémon
Transze serialu	I: Liga Indigo • II: The Adventures in the Orange Islands • III: The Johto Journeys • IV: Johto League Champions • V: Master Quest • VI: Advanced • VII: Advanced Challenge • VIII: Advanced Battle • IX: Battle Frontier • X: Diament i Perła • XI: Wymiar walki • XII: Galaktyczne bitwy • XIII: Gwiazdy Ligi Sinnoh • XIV: Czerń i biel • XV: Czerń i biel: Ścieżki przeznaczenia • XVI: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko • XVII: XY • XVIII: XY • XIX: XYZ • XX: Słońce i Księżyc • XXI: Słońce i Księżyc: Ultra Przygody • XXII: Słońce i Księżyc: Ultra Legendy • XXIII: Podróże • XXIV: Podróże Mistrzów • XXV: Najwspanialsze podróże • XXVI: Horyzonty
Filmy pełnometrażowe	I: Film pierwszy • II: Uwierz w swoją siłę • III: Zaklęcie Unown • IV: Głos lasu • V: Bohaterowie • VI: Jirachi: Spełnione marzenia • VII: Cel: Deoxys • VIII: Myū to hadō no yūsha Rukario • IX: Renjā to umi no ōji Manafi • X: Diaruga tai Parukia tai Dākurai • XI: Giratina i strażnik nieba • XII: Arceus i klejnot życia • XIII: Zoroark – mistrz iluzji • XIV: Czerń: Victini i Reshiram / XIV: Biel: Victini i Zekrom • XV: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości • XVI: Genesect i objawiona legenda • XVII: Diancie i Kokon Zniszczenia • XVIII: Hoopa i starcie wszech czasów • XIX: Volcanion i mechaniczny zachwyt • XX: Wybieram cię! • XXI: Siła jest w nas • XXII: Zemsta Mewtwo – Ewolucja • XXIII: Sekrety dżungli
Filmy aktorskie	Detektyw Pikachu
Odcinki specjalne	Wakacje Pikachu • Historia pochodzenia Mewtwo • Powrót Mewtwo • Arceus – Kroniki
Spin offy	Droga na szczyt • Konsjerżka Pokémonów

@@ Linia 547: / Linia 547: @@
 * [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 307-309)</small>
-'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<!--
+'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
-=== Dogrywki w odcinkach 1-52 ===
+=== Odcinek 33 (druga wersja dubbingu) ===
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''
+* [[Marek Włodarczyk]] – '''Brock'''
 * [[Iwona Rulewicz]] − '''Misty'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Jessie'''
 * [[Jarosław Budnik]] – '''James'''
-* [[Mikołaj Klimek]] – '''Pokédex'''
+* [[Mikołaj Klimek]] –
-* [[Olga Borys]] − '''Lara Laramie'''
+** '''Narrator'''
-* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Siostra Joy'''
+** '''Pokédex'''
 * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Oficer Jenny'''
-* [[Julia Kołakowska-Bytner]] − '''Pikachu'''-->
+* [[Maksymilian Michasiów]] − '''Tommy'''<!--
+* [[] − '''Matka Tommy'ego'''
+* [[] − '''Ojciec Tommy'ego'''-->
+i inni
 == Spis odcinków ==