Psia Akademia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|WSI WARSAW]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Zgranie''': [[Kacper Czech]] <small>(odc. 13-19)</small><br /> | '''Zgranie''': [[Kacper Czech]] <small>(odc. 13-19)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Charlie''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Charlie''' | ||
| Linia 62: | Linia 61: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Pierwszy dzień przybłędy w szkole'' | | ''Pierwszy dzień przybłędy w szkole'' | ||
| ''The Stray’s First Day'' | | ''The Stray’s First Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Opowiedz nam o swoim człowieku'' | | ''Opowiedz nam o swoim człowieku'' | ||
| ''Tell Us About Your Human Day'' | | ''Tell Us About Your Human Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Upsia!'' | | ''Upsia!'' | ||
| ''Oopsie!'' | | ''Oopsie!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Bądź gotowy na kłopoty'' | | ''Bądź gotowy na kłopoty'' | ||
| ''Cooking Up Trouble'' | | ''Cooking Up Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Mój wujek to Stary'' | | ''Mój wujek to Stary'' | ||
| ''My Uncle Is Dude'' | | ''My Uncle Is Dude'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Iskra odchodzi'' | | ''Iskra odchodzi'' | ||
| ''Spark Strays'' | | ''Spark Strays'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Misja Izzy'' | | ''Misja Izzy'' | ||
| ''Izzy Gets Busy'' | | ''Izzy Gets Busy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Kocia Akademia'' | | ''Kocia Akademia'' | ||
| ''Kitten Academy'' | | ''Kitten Academy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Zdziczały Las'' | | ''Zdziczały Las'' | ||
| ''Into the Wildwood'' | | ''Into the Wildwood'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Tajemnica na wolności'' | | ''Tajemnica na wolności'' | ||
| ''Secret Unleashed'' | | ''Secret Unleashed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Człowiek zastępczy'' | | ''Człowiek zastępczy'' | ||
| ''The Substitute'' | | ''The Substitute'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Sprawa Króla'' | | ''Sprawa Króla'' | ||
| ''The Thing with King'' | | ''The Thing with King'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Konstelacja wygasa'' | | ''Konstelacja wygasa'' | ||
| ''The Constellation Fades'' | | ''The Constellation Fades'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Iskra chce wrócić'' | | ''Iskra chce wrócić'' | ||
| ''Spark Wants Back'' | | ''Spark Wants Back'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Dzień przybłędy'' | | ''Dzień przybłędy'' | ||
| ''The Day of the Stray'' | | ''The Day of the Stray'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Skunksy!'' | | ''Skunksy!'' | ||
| ''Skunked!'' | | ''Skunked!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Na ratunek Królowi'' | | ''Na ratunek Królowi'' | ||
| ''The King Sting'' | | ''The King Sting'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Najlepszy zawodnik'' | | ''Najlepszy zawodnik'' | ||
| ''Most Valuable Pup'' | | ''Most Valuable Pup'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Ostatni dzień przybłędy'' | | ''Ostatni dzień przybłędy'' | ||
| Linia 153: | Linia 172: | ||
* {{netflix|81040639}} | * {{netflix|81040639}} | ||
* {{filmweb|film|838676}} | * {{filmweb|film|838676}} | ||
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 17:22, 7 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Psia Akademia |
| Tytuł oryginalny | Pup Academy |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 21 lutego 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 19 z 19 |
Psia Akademia (ang. Pup Academy) – kanadyjsko-amerykański serial familijny. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 21 lutego 2020 roku.
Fabuła
Serial o wyjątkowej szkole dla najsłodszych i najbardziej ciekawskich szczeniaków na świecie.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: WSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:
- Dariusz Kosmowski (odc. 1-12),
- Tomasz S. Potocki (odc. 13-19)
Dźwięk: Kacper Czech
Montaż: Izabela Waśkiewicz
Zgranie: Kacper Czech (odc. 13-19)
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:
- Janusz Wituch – Charlie
- Jakub Strach – Morgan
- Damian Kulec – Corason
- Katarzyna Wincza – Izzy
- Magdalena Herman-Urbańska – Iskra
W pozostałych rolach:
- Monika Szomko – Kotka Henia (odc. 8)
- Waldemar Barwiński
- Marek Ciunel
- Bożena Furczyk
- Barbara Garstka
- Piotr Janusz
- Ignacy Kłoczewski
- Konrad Korkosiński
- Tomasz Kozłowicz
- Grzegorz Kwiecień
- Cezary Kwieciński
- Małgorzata Lalowska
- Maksymilian Michasiów
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Filip Rogowski
- Julia Rybarczyk
- Wojciech Słupiński
- Paulina Sobiś
- Brygida Turowska
- Krzysztof Tymiński
- Mateusz Weber
- Anna Wodzyńska
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.02.2020 | 01 | Pierwszy dzień przybłędy w szkole | The Stray’s First Day |
| 21.02.2020 | 02 | Opowiedz nam o swoim człowieku | Tell Us About Your Human Day |
| 21.02.2020 | 03 | Upsia! | Oopsie! |
| 21.02.2020 | 04 | Bądź gotowy na kłopoty | Cooking Up Trouble |
| 21.02.2020 | 05 | Mój wujek to Stary | My Uncle Is Dude |
| 21.02.2020 | 06 | Iskra odchodzi | Spark Strays |
| 21.02.2020 | 07 | Misja Izzy | Izzy Gets Busy |
| 21.02.2020 | 08 | Kocia Akademia | Kitten Academy |
| 21.02.2020 | 09 | Zdziczały Las | Into the Wildwood |
| 21.02.2020 | 10 | Tajemnica na wolności | Secret Unleashed |
| 21.02.2020 | 11 | Człowiek zastępczy | The Substitute |
| 21.02.2020 | 12 | Sprawa Króla | The Thing with King |
| SERIA DRUGA | |||
| 12.10.2020 | 13 | Konstelacja wygasa | The Constellation Fades |
| 12.10.2020 | 14 | Iskra chce wrócić | Spark Wants Back |
| 12.10.2020 | 15 | Dzień przybłędy | The Day of the Stray |
| 12.10.2020 | 16 | Skunksy! | Skunked! |
| 12.10.2020 | 17 | Na ratunek Królowi | The King Sting |
| 12.10.2020 | 18 | Najlepszy zawodnik | Most Valuable Pup |
| 12.10.2020 | 19 | Ostatni dzień przybłędy | The Stray’s Last Day |
Linki zewnętrzne
- Psia Akademia w bazie Netflix
- Psia Akademia w bazie filmweb.pl
