Sztuka jazdy na nartach: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:26, 6 mar 2021


Tytuł	Sztuka jazdy na nartach
Tytuł oryginalny	The Art of Skiing
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja) TVP1, Disney Channel (3. wersja) Puls 2 (4. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial CinePix (2. wersja)
Rok produkcji	1941
Data premiery dubbingu	1996 (1. wersja) 19 maja 2004 (2. wersja) 2006 (3. wersja) 9 lutego 2016 (4. wersja)

Sztuka jazdy na nartach (ang. The Art of Skiing) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Goofy'ego.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wziął:

Janusz Bukowski – Narrator

Trzecia wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
W wersji polskiej udział wziął:

Marcin Kudełka – Narrator

Lektor: Piotr Makowski

Czwarta wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wziął:

Waldemar Barwiński – Narrator

Lektor: Artur Kaczmarski

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1941
-|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix]] <small>(2. wersja)</small>
-|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]] <small>(2. wersja)</small><br />[[TV Puls|Puls 2]] <small>(3. wersja)</small>
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]] <small>(3. wersja)</small><br />[[TV Puls|Puls 2]] <small>(4. wersja)</small>
-|data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(2. wersja)</small><br />9 lutego [[2016]] <small>(3. wersja)</small>
+|data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />19 maja [[2004]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(3. wersja)</small><br />9 lutego [[2016]] <small>(4. wersja)</small>
 }}
 '''Sztuka jazdy na nartach''' (ang. ''The Art of Skiing'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy'ego]]''.
@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]
+'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
+=== [[Kochany Goofy|Druga wersja dubbingu]] ===
 '''W wersji polskiej udział wziął''':
 * [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
-'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
+=== [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Trzecia wersja dubbingu]] ===
-=== [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Druga wersja dubbingu]] ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
@@ Linia 28: / Linia 34: @@
 '''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
-=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|Trzecia wersja dubbingu]] ===
+=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|Czwarta wersja dubbingu]] ===
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />