Clifford: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[MiniMax]], [[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP ABC]] <small>(2. wersja)</small>
|stacja=[[MiniMax]], [[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP ABC]] <small>(2. wersja)</small>
|platforma=[[Amazon Prime Video]] <small>(2. wersja)</small>
|platforma=[[Amazon Prime Video]], TVP VOD <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor dvd=Mediaway <small>(1. wersja)</small>
|dystrybutor dvd=Mediaway <small>(1. wersja)</small>
|lata produkcji=2001-2003
|lata produkcji=2001-2003
|data premiery=<!--[[2003]]/[[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />-->15 stycznia [[2019]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=<!--13 grudnia [[2003]]<ref name=a">Źródło: [https://staratelewizja.fandom.com/pl/wiki/13_Grudnia_2003 Wikia o Starej Telewizji]</ref> <small>(1. wersja)</small><br />-->15 stycznia [[2019]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=65 z 65
|odcinki=65 z 65
Linia 18: Linia 18:
Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany na kanale [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]] oraz [[Telewizja Polska|TVP1]].
Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany na kanale [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]] oraz [[Telewizja Polska|TVP1]].


Druga wersja dubbingu dostępna w serwisie [[Amazon Prime Video]] od 15 stycznia [[2019]] roku oraz na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 maja 2020 roku.
Druga wersja dubbingu dostępna w serwisie [[Amazon Prime Video]] (odcinki 1-26) od 15 stycznia [[2019]] roku oraz na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (odcinki 1-65) od 1 maja 2020 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 687: Linia 687:
| ''Not Now, I’m Busy''
| ''Not Now, I’m Busy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53<ref name="b">TVP ABC emituje odcinki 53-61 w kolejności od 57-65, zaś odcinki 62-65 w kolejności od 53-56.</ref>
| ''Clifford ma chęć na ciasteczko''
| ''Clifford ma chęć na ciasteczko''
| ''
| ''Ciastko w sam raz dla Clifforda''
| ''Clifford’s Cookie Craving''
| ''Clifford’s Cookie Craving''
|-
|-
| ''Koleżanka Jetty''
| ''Koleżanka Jetty''
| ''
| ''Przyjaciołka Jetta''
| ''Jetta’s Friend''
| ''Jetta’s Friend''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54<ref name="b" />
| ''Karma dla bohatera''
| ''Karma dla bohatera''
| ''
| ''Karma marzeń''
| ''Food For Thought''
| ''Food For Thought''
|-
|-
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''
| ''Przyjaciele od małego''
| ''Friends Forever''
| ''Friends Forever''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55<ref name="b" />
| ''Wszystko może się zdarzyć''
| ''Wszystko może się zdarzyć''
| ''
| ''W krainie wyobraźni''
| ''Flood of Imagination''
| ''Flood of Imagination''
|-
|-
| ''Powrót do przeszłości''
| ''Powrót do przeszłości''
| ''
| ''Brak prądu''
| ''Lights Out''
| ''Lights Out''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56<ref name="b" />
| ''Wielka pomoc''
| ''Wielka pomoc''
| ''Wielka pomoc''
| ''
| ''A Big Help''
| ''A Big Help''
|-
|-
| ''Kocie psoty''
| ''Kocie psoty''
| ''
| ''Kociaki rozrabiaki''
| ''The Trouble with Kittens''
| ''The Trouble with Kittens''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57<ref name="b" />
| ''Sprowadzony na złą drogę''
| ''Sprowadzony na złą drogę''
| ''
| ''Prowokator''
| ''Led Astray''
| ''Led Astray''
|-
|-
| ''Nowa nauczycielka''
| ''Nowa nauczycielka''
| ''
| ''Wielkie zmiany''
| ''Wedding Bell Blues''
| ''Wedding Bell Blues''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58<ref name="b" />
| ''Psi detektywi''
| ''Psi detektywi''
| ''Psi detektywi''
| ''
| ''Doggy Detectives''
| ''Doggy Detectives''
|-
|-
| ''Obozowicze''
| ''Obozowicze''
| ''
| ''Na biwaku''
| ''Camping it Up''
| ''Camping it Up''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59<ref name="b" />
| ''Kolorowy Clifford''
| ''Kolorowy Clifford''
| ''
| ''Farbowany Clifford''
| ''Tie-Dyed Clifford''
| ''Tie-Dyed Clifford''
|-
|-
| ''Konkurs talentów''
| ''Konkurs talentów''
| ''
| ''Trema''
| ''Stage Struck''
| ''Stage Struck''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60<ref name="b" />
| ''Psi zespół''
| ''Psi zespół''
| ''
| ''Kapela pod psem''
| ''Dog House Rock''
| ''Dog House Rock''
|-
|-
| ''Ważny gość''
| ''Ważny gość''
| ''
| ''Wizyta ważnego gościa''
| ''Guess Who’s Coming To Birdwell''
| ''Guess Who’s Coming To Birdwell''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61<ref name="b" />
| ''Księżniczka Cleo''
| ''Księżniczka Cleo''
| ''Księżniczka Cleo''
| ''
| ''Princess Cleo''
| ''Princess Cleo''
|-
|-
| ''Koszykówkowe opowiadania''
| ''Koszykówkowe opowiadania''
| ''
| ''Relacje z meczu''
| ''Basketball Stories''
| ''Basketball Stories''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62<ref name="b" />
| ''Wyjątkowy T-Bone''
| ''Wyjątkowy T-Bone''
| ''Wyjątkowy T-Bone''
| ''
| ''Special T-Bone''
| ''Special T-Bone''
|-
|-
| ''Ciekawska Jetta''
| ''Ciekawska Jetta''
| ''
| ''Wścibska Jetta''
| ''Jetta’s Sneak Peek''
| ''Jetta’s Sneak Peek''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|63
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|63<ref name="b" />
| ''Vaz telemaniak''
| ''Vaz telemaniak''
| ''
| ''Vaz w świecie telewizji''
| ''Vaz Goes Down the Tubes''
| ''Vaz Goes Down the Tubes''
|-
|-
| ''Kłopoty z Robo Pieskiem''
| ''Kłopoty z Robo Pieskiem''
| ''
| ''Kłopoty z cyberpsem''
| ''Cyber Puppy Problems''
| ''Cyber Puppy Problems''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|64
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|64<ref name="b" />
| ''Cleo nosi kołnierz''
| ''Cleo nosi kołnierz''
| ''
| ''Cleo ma kołnierz''
| ''Cleo Gets a Cone''
| ''Cleo Gets a Cone''
|-
|-
| ''Bajka uspokajanka''
| ''Bajka uspokajanka''
| ''
| ''Dobrze przeczytana bajka''
| ''A Job Well Read''
| ''A Job Well Read''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|65
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|65<ref name="b" />
| ''Kto zabrał mi kość''
| ''Kto zabrał mi kość''
| ''Kto zabrał mi kość''
| ''
| ''Who Moved My Bone''
| ''Who Moved My Bone''
|-
|-
| ''Clifford, król piratów''
| ''Clifford, król piratów''
| ''
| ''Clifford król piratów''
| ''Clifford the Pirate King''
| ''Clifford the Pirate King''
|-
|-
Linia 812: Linia 812:
|-
|-
|}
|}
 
<references />
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Clifford (serial animowany)}}
* {{Wikipedia|Clifford (serial animowany)}}
* {{filmweb|film|167179}}
* {{filmweb|film|167179}}
{{Clifford}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 09:52, 17 kwi 2021

Tytuł Clifford
Tytuł oryginalny Clifford the Big Red Dog
Gatunek animowany, edukacyjny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMax, MiniMini+, TVP1 (1. wersja)
TVP ABC (2. wersja)
Platforma streamingowa Amazon Prime Video, TVP VOD (2. wersja)
Dystrybutor DVD Mediaway (1. wersja)
Lata produkcji 2001-2003
Data premiery dubbingu 15 stycznia 2019 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 65 z 65

Cifford (1. wersja) lub Clifford – wielki czerwony pies (2. wersja) (ang. Clifford the Big Red Dog, 2001-2003) – amerykański serial animowany, oparty na serii książek dla dzieci autorstwa Normana Bridwella. Serial opowiada o wielkim czerwonym psie Cliffordzie, którego właścicielką jest Emily Elizabeth Howard.

Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany na kanale MiniMax, MiniMini oraz TVP1.

Druga wersja dubbingu dostępna w serwisie Amazon Prime Video (odcinki 1-26) od 15 stycznia 2019 roku oraz na kanale TVP ABC (odcinki 1-65) od 1 maja 2020 roku.

Fabuła

Pies Clifford, wyższy od piętrowego budynku i bardziej czerwony od wozu strażackiego, jest zawsze optymistą i serce ma równie wielkie, jak on sam. Clifford wraz ze swoją właścicielką, 8-letnią Emily Elizabeth Howard i przyjaciółmi – fioletową pudlicą Cleo i małym żółtym buldogiem T-Bonem – codziennie przeżywa pasjonujące i dające do myślenia przygody. Urocze psisko uczy dzieci jak bawić się z innymi, jak być uczynnym i jak zdobywać przyjaciół. Serial cieszy się olbrzymią popularnością w ponad 85 krajach, zdobył też 17 nominacji do prestiżowej nagrody Emmy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-130340

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-26) / MiniMini (odc. 27-65) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę z tekstem Andrzeja Gmitrzuka śpiewał: Piotr Gogol

Lektor:

Druga wersja

Odcinki 1-26

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewali: Piotr Gogol oraz: Olga Cybińska, Jan Szydłowski, Małgorzata Szymańska

Lektor:

Odcinki 27-52

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Dźwięk: Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Mikołaj Urbański, Sergio Pinilla Vásquez
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Piotr Gogol i inni

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł polski
(pierwsza wersja dubbingu) 		Tytuł polski
(druga wersja dubbingu) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Mój najlepszy przyjaciel Mój najlepszy przyjaciel My Best Friend
Zabawka Cleo Cleo i nowa zabawka Cleo’s Fair Share
02 Przesyłka specjalna Przesyłka urodzinowa Special Delivery
Opowieść o promie Opowieść o promie A Ferry Tale
03 Z ptaszkiem jest nas troje Z Ptaszynką we troje And Birdy Makes Three
Tu gdzie mieszkamy jest najlepiej W domu najlepiej Home is Where The Fun is
04 Festyn Clifforda Jesienny Festyn Clifford’s Carnival
Psie spotkanie Spotkanie po latach Clifford’s Doggy Reunion
05 Wielki wyścig Wielki wyścig The Great Race
Kłopoty z brzuszkiem Co za dużo, to niezdrowo Tummy Trouble
06 Pierwsze spotkanie z Cleo Cleo przybywa do miasta Cleo Comes to Town
Fałszywy przyjaciel Fałszywa przyjaźń False Friends
07 Clifford i fasolka Clifford i magiczne fasolki Clifford and the Beanstalk
Świerzb Swędziawka An Itchy Patch
08 Nowy przyjaciel Nowy przyjaciel A New Friend
Burzowa pogoda Burzowa pogoda Stormy Weather
09 Gwiazdy cyrku Gwiazdy cyrkowe Circus Stars
Wielka trema Wielka trema Limelight Fright
10 Złapać ptaszka Złapać ptaszka To Catch a Bird
Najlepsze przyjęcie Najlepsza impreza na świecie The Best Party Ever
11 Wróć do mnie Mac Wracaj, Mac! Come Back, Mac
Strach się bać Buu! Boo
12 Mały Clifford Mały Clifford Little Clifford
Witamy na Ptasiej Wyspie Witamy na Ptasiej Wyspie Welcome to Birdwell Island
13 Słuszna decyzja Słuszna decyzja Doing the Right Thing
O psie, który potrzebował pomocy O psie, który wołał o pomoc The Dog Who Cried Woof
14 W pogoni za liśćmi Gonitwa za liśćmi Leaf of Absence
Nikt nie jest doskonały Nikt nie jest idealny Nobody’s Perfect
15 Ulubiony uczeń Wzorowy uczeń Teacher’s Pet
Wyspiarz roku Wyspiarz Roku Islander of the Year
16 Wielka niespodzianka na Clifforda Niespodzianka dla Clifforda Clifford’s Big Surprise
Uszy tak mają Wrażliwe uszy The Ears Have It
17 Wystarczająco silny Groźny pies Tough Enough
Gwiazdy w twoich oczach Gwiazdy w twoich oczach Stars In Your Eyes
18 Tajny psi klub Maca Supertajny Psi Klub Maca Mac’s Secret Dog Club
Psi park Park dla psów The Dog Park
19 Napuszona Cleo Napuszona Cleo Fluffed Up Cleo
Duch zespołowy Zgrana drużyna Team Spirit
20 Clifford na paradzie Clifford na paradzie Clifford on Parade
Lider prowadzi Rób to, co ja Follow the Leader
21 Żegnaj T-Bone Żegnaj, T-Bone! Good-bye, T-Bone
Prawda o psach i kotach Cała prawda o psach i kotach The Truth About Dogs And Cats
22 Wielkie spanie Wspólne spanie The Big Sleepover
Jeden dzień jako pies Pies na jeden dzień Dog for a Day
23 T-Bone, pies w mieście T-Bone, romantyk T-Bone, Dog About Town
Wielkie serce Clifforda Walentynka Clifforda. Clifford’s Big Heart
24 Kto ja, zazdrosna? Ja zazdrosna? Who Me, Jealous?
Króliczek w stogu siana Królik w stogu siana A Bunny in a Haystack
25 Nie suknia robi psa Nie szaty czynią psa Clothes Don’t Make the Dog
Szybkie zmiany Kwestia wzrostu Short-Changed
26 Złodziej karmy Złodziej karmy The Kibble Crook
Apetyt na lody Lody dla ochłody Screaming for Ice Cream
27 Nowy pies w okolicy Nowy pies w mieście New Dog in Town
Zdrowiej szybko Zdrowiej szybko! Get Well
28 Trudny podopieczny Niesforny podopieczny Babysitter Blues
Wspólna sobota Wspólna sobota Saturday Morning
29 Zostawić ślad Odcisk łapy Best Paw Forward
Gdzie jest Bob? I kto tu rozrabia? Then Came Bob
30 Przyjaciele przez całą dobę Przyjaciele w dzień i w nocy Friends, Morning, Noon, and Night
Dzień pana Bleakmana Szczęśliwy dzień pana Bleakmana Mr. Bleakman’s Special Day
31 Wspomnienia Nowa buda Clifforda Welcome To The Doghouse
Obietnice Obiecanki, cacanki Promises, Promises
32 Czkawka Clifford ma czkawkę Clifford’s Hiccups
Moje przyjęcie To moja impreza It’s My Party
33 Wielkie sprzątanie Porządki w budzie Clifford Cleans His Room
Nowy członek rodziny Nowy braciszek Jetty Baby Makes Four
34 Bajeczka Jetty Bajeczka Jetty Jetta’s Tall Tale
Aport Gazety The Big Fetch
35 Wielkie przyjęcie Sąsiedzka impreza Potluck Party Pooper
Prezent od serca Idealny prezent The Best Gift
36 Powrót przyjaciela Dobre towarzystwo Two’s Company
Przepędzić deszcz Przyjaciele na niepogodę Fair Weather Friend
37 Piękna wyspa Psi ogródek Doggie Garden
Skarb Skarb Kapitana Ptaka Captain Birdwell’s Treasure
38 Dzień na opak Dzień na opak Topsy Turvy Day
Szkoła dobrego wychowania Szkoła szyku Clifford’s Charm School
39 Wybacz i zapomnij Zapomnieć czy wybaczyć? Forgive & Forget
Powrót Mimi Odwiedziny Mimi Mimi’s Back In Town
40 Pamiątka z dzieciństwa Pamiątkowy kocyk Blanket Blues
Clifordozaurus Rex Dino Clifford Dino Clifford
SERIA DRUGA
41 Śnieżne kłamstewko Kłamstwa kruche jak lód That’s Snow Lie
Przyjaciel w potrzebie Przyjacielska pomoc A Friend In Need
42 List z daleka List od fanki Fan Mail
Niech żyje Cleo Mistrzyni Cleo Hooray for Cleo
43 Najstraszniejszy jest sam strach Strach ma wielkie oczy Nothing to Fur but Fur Itself
Projekt Jetty Budowla Jetty Jetta’s Project
44 Cuchnący przyjaciele Cuchnąca przygoda Stinky Friends
Wspaniały pan Bleakman Najlepszy sąsiad He’s Wonderful Mr. Bleakman
45 Czary mary Abrakadabra Magic in the Air
Wszyscy kochają Clifforfa Wszyscy kochają Clifforda Everyone Loves Clifford
46 Clifford rośnie Kiedy ktoś rośnie jak na drożdżach Clifford Grows Up
Sweter Jetty Sweter Jetty Jetta’s Sweater
47 Wujek T-Bone Wujek T-Bone Big Hearted T-Bone
Walentynka od Cleo Walentynkowa niespodzianka Cleo Cleo’s Valentine Surprise
48 Wstydliwe zdarzenia Krępująca historia Embarrassing Moments
Szczęśliwy kamyk Amulet Lucky Charm
49 Mały wielki pies Wielki mały psiak Little Big Pup
Poznajemy się Wspólna zabawa Getting To Know You
50 Lekcje wędkowania Lekcja wędkowania Fishing Lessons
Cleo nie chce się kąpać Cleo w kąpieli No Baths For Cleo
51 Bałagan Straszny bałagan Another Fine Mess
Król Mac Król Mac King Mac
52 Wymarzona przyszłość Wymarzony zawód When I Grow Up
Nie mam czasu K. C. jest zajęty Not Now, I’m Busy
53[1] Clifford ma chęć na ciasteczko Ciastko w sam raz dla Clifforda Clifford’s Cookie Craving
Koleżanka Jetty Przyjaciołka Jetta Jetta’s Friend
54[1] Karma dla bohatera Karma marzeń Food For Thought
Przyjaciele na zawsze Przyjaciele od małego Friends Forever
55[1] Wszystko może się zdarzyć W krainie wyobraźni Flood of Imagination
Powrót do przeszłości Brak prądu Lights Out
56[1] Wielka pomoc Wielka pomoc A Big Help
Kocie psoty Kociaki rozrabiaki The Trouble with Kittens
57[1] Sprowadzony na złą drogę Prowokator Led Astray
Nowa nauczycielka Wielkie zmiany Wedding Bell Blues
58[1] Psi detektywi Psi detektywi Doggy Detectives
Obozowicze Na biwaku Camping it Up
59[1] Kolorowy Clifford Farbowany Clifford Tie-Dyed Clifford
Konkurs talentów Trema Stage Struck
60[1] Psi zespół Kapela pod psem Dog House Rock
Ważny gość Wizyta ważnego gościa Guess Who’s Coming To Birdwell
61[1] Księżniczka Cleo Księżniczka Cleo Princess Cleo
Koszykówkowe opowiadania Relacje z meczu Basketball Stories
62[1] Wyjątkowy T-Bone Wyjątkowy T-Bone Special T-Bone
Ciekawska Jetta Wścibska Jetta Jetta’s Sneak Peek
63[1] Vaz telemaniak Vaz w świecie telewizji Vaz Goes Down the Tubes
Kłopoty z Robo Pieskiem Kłopoty z cyberpsem Cyber Puppy Problems
64[1] Cleo nosi kołnierz Cleo ma kołnierz Cleo Gets a Cone
Bajka uspokajanka Dobrze przeczytana bajka A Job Well Read
65[1] Kto zabrał mi kość Kto zabrał mi kość Who Moved My Bone
Clifford, król piratów Clifford król piratów Clifford the Pirate King
ODCINEK SPECJALNY
S1 Big Big Friend Day
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 TVP ABC emituje odcinki 53-61 w kolejności od 57-65, zaś odcinki 62-65 w kolejności od 53-56.

Linki zewnętrzne

Clifford
Seriale Clifford – wielkie rude psisko • Clifford • Szczenięce lata Clifforda • Clifford (2019)
Filmy Clifford: Wielka przygoda • Clifford. Wielki czerwony pies
Gry Clifford na wyspie • Clifford w mieście • Clifford uczy wymowy • Clifford: Zabawy z muzyką
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Clifford&oldid=134414”
Powered by MediaWiki