Mass Effect 2

Tytuł	Mass Effect 2
Producent	BioWare
Wydawca	Electronic Arts
Dystrybutor	Electronic Arts Polska
Rok produkcji	2010 2021 (Edycja legendarna)
Premiera dubbingu	26 stycznia 2010 15 maja 2021 (Edycja legendarna)
Platformy z dubbingiem	PC, X360 PC, PS4, X1 (Edycja legendarna)

Mass Effect 2 – fabularna gra akcji (TPP) z elementami RPG stworzona przez studio BioWare, wydana na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3. Polskim dubbingiem opatrzono wydania przeznaczone na pecety i konsolę Microsoftu. Premiera gry w Polsce miała miejsce 29 stycznia 2010 roku (PC, X360), wersja PS3 zadebiutowała 21 stycznia 2011 roku. Polskim wydawcą jest Electronic Arts Polska.

15 maja 2021 roku za sprawą Electronic Arts na komputerach osobistych oraz konsolach PlayStation 4 i Xbox One ukazała się kompilacja Mass Effect: Edycja legendarna, w skład której wchodzą odświeżone wersje pierwszej, drugiej i trzeciej części serii wraz z dodatkami. Zawartość z drugiej części i jej rozszerzeń wykorzystuje istniejący dubbing, niezlokalizowane wcześniej dodatki Lair of the Shadow Broker i Arrival na potrzeby tego wydania otrzymały jedynie spolszczenie kinowe.

Polski dubbing

Wraz ze zmianą dystrybutora wymieniona została obsada dubbingu, chociaż obie gry opracowano w studiu Start International Polska. Większość aktorów, którzy użyczali głosów postaciom w części pierwszej, powróciła w kontynuacji, zazwyczaj jednak dubbingując inne postaci, jak np. Agnieszka Kunikowska (drugoplanowa rola w Mass Effect, główna żeńska w Mass Effect 2). Chociaż polska wersja pierwszej części spotkała się raczej z pozytywnym przyjęciem zarówno ze strony graczy, jak i recenzentów, opinie odnośnie drugiej były bardzo podzielone. Aleksander „Allor” Olszewski w recenzji dubbingu pochwalił pracę tłumaczy, twierdząc jednak, iż dobór głosów, gra wielu aktorów oraz duża ilość błędów bardzo obniżają jakość dubbingu („CD-Action” nr 175, s. 62-63). Recenzenci serwisu DubScore wystawili dubbingowi ocenę 5-/6, wśród wad wymieniając słaby głos lektora czytającego zawartość dostępnego w grze leksykonu. Redaktorzy wspomnianego portalu w plebiscycie na najlepszy dubbing roku 2010 roku nagrodzili Mass Effect 2 w kategoriach najlepsza drugoplanowa rola żeńska (Sonia Bohosiewicz jako Jack; także w plebiscycie użytkowników) i najlepsza postać nieludzka (Zbigniew Suszyński jako Mordin Solus), zaś jego użytkownicy dodatkowo za najlepszą drugoplanową rolę męską uznali kreację Człowieka Iluzji (Mirosław Zbrojewicz).

Edycja przeznaczona na Xboksa 360 dostępna jest wyłącznie w pełnej polskiej wersji, edycja na PlayStation 3 – tylko w języku angielskim. W wydaniu pecetowym możliwy jest wybór wersji dubbingowanej bądź lokalizacji kinowej, jednakże wskutek błędu dystrybutora w momencie instalacji niemożliwe jest zdefiniowanie języka. Uruchomienie lokalizacji kinowej wymaga zmodyfikowania kilkunastu plików gry.

W odróżnieniu od pierwszej części, do której wszystkie rozszerzenia fabularne (tzw. DLC) tworzone były już po wydaniu gry, w związku z czym jeden został zdubbingowany na szybko, zawierając wiele błędów, zaś drugi w Polsce nie został wydany wcale, większość DLC do Mass Effect 2 zaplanowanych zostało przed premierą. Odpowiednie dla nich przerywniki filmowe i dialogi znalazły się na płycie instalacyjnej, a zdubbingowane zostały na język polski razem z resztą gry. Po polsku nie ukazały się dwa ostatnie rozszerzenia, Lair of the Shadow Broker i Arrival; oficjalnie jako przyczynę takiego stanu rzeczy podaje się problemy techniczne związane z polską wersją gry. Zdubbingowane dodatki to:

1. Zaeed: Cena zemsty (premiera: 29 stycznia 2010)
2. Projekt „Hefajstos” (premiera: 23 marca 2010)
3. Kasumi: Skradzione wspomnienia (premiera: 6 kwietnia 2010)
4. Nadzorca (premiera: 15 czerwca 2010)

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: Biuro Tłumaczeń HEX
Fragmenty Ulyssessa Alfreda Tennysona w przekładzie Zygmunta Kubiaka
Fragmenty Hamleta Williama Shakespeare’a w przekładzie Józefa Paszkowskiego
Udział wzięli:

• Łukasz Nowicki – Komandor Shepard
• Agnieszka Kunikowska –
  • Komandor Shepard,
  • Detektyw Anaya,
  • Diana,
  • Uchodźca na Omedze
• Anna Sztejner –
  • Miranda Lawson,
  • Kapitan Wasea,
  • Kian Louros,
  • Rozbitek z Hugona Gernsbacka,
  • Bezwzględna asari,
  • Quarianka rozmawiająca z turianinem we Wieczności
• Mirosław Zbrojewicz – Człowiek Iluzja
• Krzysztof Szczerbiński – Jeff „Joker” Moreau
• Błażej Wójcik – Garrus Vakarian
• Monika Kwiatkowska – Tali’Zorah
• Sonia Bohosiewicz – Jack
• Jerzy Dominik –
  • Thane Krios,
  • Kierowca Niebieskich Słońc
• Zbigniew Suszyński – Mordin Solus
• Mikołaj Klimek –
  • Jacob Taylor,
  • Wojownik urdnotów
• Agnieszka Matysiak – Samara
• Krzysztof Banaszyk – Urdnot Grunt
• Andrzej Butruk – Legion
• Paweł Szczesny –
  • Zaed Massani (Cena zemsty),
  • Strażnik więzienny na Czyśćcu
  • Bombardier Krwawej Hordy
  • Reklama lombardu,
  • Natorth
• Barbara Kałużna –
  • Kasumi Gotō (Skradzione wspomnienia),
  • Nassana Dantius
  • Oficer Dara
• Joanna Jeżewska –
  • EDI,
  • Radna asari
• Monika Pikuła –
  • Morinth,
  • Ashley Williams
• Miłogost Reczek –
  • Zwiastun,
  • Niftu Cal,
  • Delan,
  • Kontakt Handlarza Cieni,
  • Konsola komputera,
  • Chory kroganin

W pozostałych rolach:

• Maciej Maleńczuk – Kapitan Armando Bailey
• Piotr Bąk –
  • Urdnot Wrex,
  • Tarak,
  • Rukar,
  • Szaman,
  • Zbir Krwawej Hordy
• Katarzyna Skolimowska –
  • Doktor Chakwas,
  • Helena Blake,
  • Asari, która zgubiła medalion
• Barbara Melzer – Podoficer Kelly Chambers
• Grzegorz Pawlak – Kapitan David Anderson
• Jacek Mikołajczak –
  • Donnel Udina,
  • Prazza,
  • Urdnot Wreav,
  • Bosman Gardner
  • Krogański wojownik,
  • Głosy krogan,
  • Raport,
  • Moklan,
  • Reklama terminali
• Aleksander Mikołajczak –
  • Nawigator Pressly,
  • Talid,
  • Sprzedawca gier w Cytadeli,
  • Marab,
  • Ranny pracownik
• Waldemar Barwiński –
  • Kaidan Alenko,
  • Etarn Tiorn,
  • Kapitan Gavorn,
  • Daniel,
  • Ranny najemnik na Korlusie
  • Szef kuchni,
  • Pracownik,
  • Ogrinn,
  • Więzień,
  • Załogant Matthews
• Julia Kołakowska – Liara T’Soni
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Aria T’Loak,
  • Ereba
• Jacek Lenartowicz –
  • Watażka Okeer,
  • Fortack,
  • Kapitan Vorhess
• Anna Gajewska –
  • Gianna Parasini,
  • Lia’Vael,
  • Porucznik Zaćmienia,
  • Urzędniczka portu kosmicznego
• Anna Sroka –
  • Rana Thanoptis,
  • Deleia Sanassi,
  • Asari, która okradła Thaksa,
  • Reklama baru Pod Ciemną Gwiazdą
• Anna Ułas –
  • Shiala,
  • Waera,
  • Moirall,
  • Lilith,
  • Erinya
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Admirał Xen,
  • Khalisah Bint Sinan al-Jilani,
  • Załogantka Patel,
  • Jentha,
  • Chorąży,
  • Aethyta,
  • Celnik SOC,
  • Rozbitek z Hugona Gernsbacka
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
  • Enyala,
  • Avina
• Izabella Bukowska –
  • Seryna,
  • Komputer pokładowy na Czyśćcu,
  • Reklama terminali
• Jacek Kopczyński –
  • Doktor Wilson,
  • Aresh,
  • Niket,
  • Sprzedawca używanych statków na Omedze,
  • Przywódca najemników odpowiedzialnych za porwanie Oriany
• Jarosław Boberek –
  • Grizz,
  • Nadkapitan klanu Urdnotów
• Jarosław Domin –
  • Ish,
  • Mysza,
  • Jaroth
• Joanna Jabłczyńska – Inżynier Gabriella Daniels
• Paweł Iwanicki –
  • Inżynier Kenneth Donelly,
  • Kenn,
  • Strażnik kliniki,
  • Strażnik promu,
  • Barman w Zaświatach,
  • Kolyat,
  • Strażnik Kliniki
• Leszek Zduń –
  • Horftin,
  • Jonn Whitson,
  • Recepcjonista kliniki
• Sławomir Pacek –
  • Harkin,
  • Szeregowy,
  • Chesith
• Tomasz Bednarek –
  • Kal’Regar,
  • Sierżant Haron,
  • Opiekun sektora Prezydium,
  • Zaniepokojony sierżant na Korlusie
• Adam Bauman –
  • Admirał Zaal’Koris vas Qwib-Qwib
  • Garm,
  • Kargesh,
  • Główny zwiadowca klanu Urdnotów,
  • Pasażer,
  • Głos w wiadomościach
• Elżbieta Kijowska-Rozen – Admirał Shala’Raan vas Tonbay
• Janusz Wituch –
  • Veetor’Nara,
  • Shisk,
  • Salarianin,
  • Funkcjonariusz Tammert
• Cezary Kwieciński –
  • Admirał Han’Gerrel,
  • Pitne For,
  • Vij,
  • Turiański pacjent,
  • Głos w radiu,
  • Żołnierz Zaćmienia,
  • Kor Tun
• Brygida Turowska-Szymczak –
  • Jedore,
  • Nef,
  • Doktor z Hugona Gernsbacka,
  • Rozmawiająca asari,
  • Kolonistka,
  • Handlarz bronią na Illium
• Joanna Kudelska – Rozbitek z Hugona Gernsbacka
• Małgorzata Sadowska –
  • Lanteia,
  • Elnora,
  • Rozbitek z Hugona Gernsbacka,
  • Uchodzća,
  • Handlarka Synthetic Insights,
  • Uchodźca na Omedze,
  • Recepcjonistka kliniki
• Mikołaj Müller –
  • Werbownik Krwawej Hordy,
  • Krogański biznesman
• Piotr Warszawski –
  • Kapitan Ronald Taylor,
  • Krogański mechanik na Tuchance,
  • Sierżant,
  • Załogant Hawthorne
• Robert Tondera –
  • Kroganin wyhodowany przez Okeera,
  • Quariański naukowiec pracujący z Raelem’Zorą
  • Batarianin,
  • Bramkarz w Zaświatach,
  • Prawnik,
  • Shelum
• Wojciech Paszkowski –
  • Admirał Rael’Zorah,
  • Kapitan Kar’Danna,
  • Naukowiec
• Wojciech Machnicki – Lektor czytający zawartość leksykonu gry
• Przemysław Nikiel – Donovan Hock (Skradzione wspomnienia)
• Joanna Pach –
  • Rebekah Petrovsky,
  • Młoda asari
• Aleksander Wysocki – Vido Santiago (Cena zemsty)
• Dominika Sell –
  • Careena,
  • Hermia,
  • Tancerka Hallia
• Stanisław Brudny – Wyrocznia
• Przemysław Bluszcz –
  • Conrad Verner,
  • Charr
• Wojciech Chorąży
• Mieczysław Morański –
  • Dr Chandama,
  • Werbownik Niebieskich Słońc
• Jakub Szydłowski
• Jan Kulczycki –
  • Gatatog Uvenk,
  • Wojownik Urdnotów
• Maciej Kowalik –
  • Turiański pracownik,
  • Strażnik dzielnicy,
  • Klient
• Maciej Kowalski –
  • Vertin,
  • Włączona WI nadajnika,
  • M-44 (Projekt „Hefajstos”),
  • Dr O’Loy (Projekt „Hefajstos”)
• Agnieszka Szkuta
• Aleksandra Jachów
• Andrzej Chudy –
  • Sidonis,
  • David Archer (Nadzorca),
  • Szabrownik
• Cezary Nowak –
  • Strażnik,
  • Ratch,
  • Głos w reklamie,
  • Henner,
  • Naczelnik Kuril,
  • Nagranie z wraku Hugo Gensbracka,
  • Naukowiec Cerberusa,
  • Volus
• Dariusz Odija –
  • Salkie,
  • Harrot,
  • Przywódca Niebieskich Słońć,
  • Sierżant Cathka,
  • Radny turian
• Ilona Kucińska-Boberek
• Iwona Rulewicz

Linki zewnętrzne

• Mass Effect 2 w polskiej Wikipedii