Frytka i Kartofelcia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 463 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
m uzupełnienie
Linia 10: Linia 10:
|lata produkcji=2019
|lata produkcji=2019
|data premiery=17 maja [[2019]]
|data premiery=17 maja [[2019]]
|sezony= 2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki= 20 z 20
|odcinki=20 z 20
}}
}}
'''Frytka i Kartofelcia''' (ang. ''Chip and Potato'') – kanadyjsko-brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 17 maja [[2019]] roku.
'''Frytka i Kartofelcia''' (ang. ''Chip and Potato'') – kanadyjsko-brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 17 maja [[2019]] roku.
Linia 23: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
Linia 38: Linia 38:
'''Zgranie''': [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(seria I)</small><br />
'''Zgranie''': [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(seria I)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
'''Produkcja''': VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Frytka'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Frytka'''
Linia 49: Linia 48:
* [[Mateusz Weber]] – '''Pan Wiercik'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Pan Wiercik'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –  
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Roxy''',
** '''Roxy''',
** '''Pingwinica'''
** '''Pingwinica'''
Linia 69: Linia 68:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small>
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[MiniMini+]])</small>
!width="10%"|№
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="34%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="34%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.05.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Cześć Kartofelciu!''
| ''Cześć Kartofelciu!''
| ''Morning Potato!''
| ''Morning Potato!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2021
| ''Frytka zaczyna naukę''
| ''Frytka zaczyna naukę''
| ''Chip Starts Kindergarten''
| ''Chip Starts Kindergarten''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.05.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Frytka się gubi''
| ''Frytka się gubi''
| ''Chip Gets Lost''
| ''Chip Gets Lost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2021
| ''Frytka myje auto''
| ''Frytka myje auto''
| ''Car Wash Chip''
| ''Car Wash Chip''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.05.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Frytka jeździ na wrotkach''
| ''Frytka jeździ na wrotkach''
| ''Chip Goes Rollerskating''
| ''Chip Goes Rollerskating''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2021
| ''Frytka spędza dzień z babcią''
| ''Frytka spędza dzień z babcią''
| ''Chip n Grandma Day''
| ''Chip n Grandma Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.05.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Pierwszy dzień Nico''
| ''Pierwszy dzień Nico''
| ''Nico's First Day''
| ''Nico’s First Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2021
| ''Sportowa Frytka''
| ''Sportowa Frytka''
| ''Sporty Chip''
| ''Sporty Chip''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.05.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Słoniowa zjeżdżalnia''
| ''Słoniowa zjeżdżalnia''
| ''Stomp and Stamp's Slide''
| ''Stomp and Stamp’s Slide''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021
| ''Szkolne prezentacje''
| ''Szkolne prezentacje''
| ''Show and Tell Chip''
| ''Show and Tell Chip''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.05.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Frytka i Super Misia''
| ''Frytka i Super Misia''
| ''Chip and Deely Bear''
| ''Chip and Deely Bear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2021
| ''Frytka uczy się grać na pianinie''
| ''Frytka uczy się grać na pianinie''
| ''Chip's Piano Lesson''
| ''Chip’s Piano Lesson''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.05.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Sąsiedzka wizyta''
| ''Sąsiedzka wizyta''
| ''A Playdate at Nico's''
| ''A Playdate at Nico’s''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2021
| ''Nowa opiekunka''
| ''Nowa opiekunka''
| ''Roxy the Babysitter''
| ''Roxy the Babysitter''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.05.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Przedstawienie Frytki''
| ''Przedstawienie Frytki''
| ''Chip's Class Show''
| ''Chip’s Class Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2021
| ''Podwójna zabawa''
| ''Podwójna zabawa''
| ''Double Playdate Chip!''
| ''Double Playdate Chip!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.05.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Frytka nocuje u przyjaciela''
| ''Frytka nocuje u przyjaciela''
| ''Chip's First Sleepover''
| ''Chip’s First Sleepover''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2021
| ''Doktor Frytka''
| ''Doktor Frytka''
| ''Doctor Chip''
| ''Doctor Chip''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.05.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Frytka uczy się pływać''
| ''Frytka uczy się pływać''
| ''Chip's Swimming Lesson''
| ''Chip’s Swimming Lesson''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021
| ''Zmalowana praca domowa''
| ''Zmalowana praca domowa''
| ''Spud's Homework''
| ''Spud’s Homework''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Policjantka Frytka''
| ''Policjantka Frytka''
| ''Police Pug Chip''
| ''Police Pug Chip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Frytka zbiera dynie''
| ''Frytka zbiera dynie''
| ''Pumpkin Picking Chip''
| ''Pumpkin Picking Chip''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Wycieczka Frytki ''
| ''Wycieczka Frytki ''
| ''Chip's School Trip''
| ''Chip’s School Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Starsza siostra''
| ''Starsza siostra''
| ''Big Sister Chip''
| ''Big Sister Chip''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Siostrzyczka Frytki''
| ''Siostrzyczka Frytki''
| ''Chip's Baby Sister''
| ''Chip’s Baby Sister''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Czas wolny''
| ''Czas wolny''
| ''After School Chip''
| ''After School Chip''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Urodziny babci''
| ''Urodziny babci''
| ''Grandma Pug's Birthday''
| ''Grandma Pug’s Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Mopsiki mają gościa''
| ''Mopsiki mają gościa''
| ''Puggy House Guest''
| ''Puggy House Guest''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Motylek''
| ''Motylek''
| ''Puggy Butterfly''
| ''Puggy Butterfly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Ale swędzi!''
| ''Ale swędzi!''
| ''Itchy Chip''
| ''Itchy Chip''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Frytka wraca do szkoły''
| ''Frytka wraca do szkoły''
| ''Back to School Chip''
| ''Back to School Chip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Frytka jeździ na rowerze''
| ''Frytka jeździ na rowerze''
| ''Chip's Big Bike Ride''
| ''Chip’s Big Bike Ride''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Zebry wyjeżdżają''
| ''Zebry wyjeżdżają''
| ''Bye Bye Dazzles''
| ''Bye Bye Dazzles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Rodzice w szkole''
| ''Rodzice w szkole''
| ''Puggy Parent-Teacher Day''
| ''Puggy Parent-Teacher Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Sprawdzian gry na pianinie''
| ''Sprawdzian gry na pianinie''
| ''Chip's First Piano Exam''
| ''Chip’s First Piano Exam''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Zadanie domowe Frytki''
| ''Zadanie domowe Frytki''
| ''Chip's Homework Project''
| ''Chip’s Homework Project''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Wizyta w szpitalu''
| ''Wizyta w szpitalu''
| ''Hospital Trip Chip''
| ''Hospital Trip Chip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Frytka nie ma Kartofelci''
| ''Frytka nie ma Kartofelci''
| ''Chip Without Potato''
| ''Chip Without Potato''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Urodziny Frytki''
| ''Urodziny Frytki''
| ''Chip's Birthday''
| ''Chip’s Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Śnieżny dzień''
| ''Śnieżny dzień''
| ''Snow School Chip''
| ''Snow School Chip''

Wersja z 20:44, 18 wrz 2021

Tytuł Frytka i Kartofelcia
Tytuł oryginalny Chip and Potato
Gatunek animowany, muzyczny
Kraj produkcji Kanada, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2019
Data premiery dubbingu 17 maja 2019
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Frytka i Kartofelcia (ang. Chip and Potato) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 17 maja 2019 roku.

Serial od 14 czerwca 2021 roku jest emitowany na kanale MiniMini+.

Fabuła

Mopsiczka Frytka chodzi do przedszkola i każdego dnia wyśmienicie bawi się z rodziną oraz przyjaciółmi i... mysią przyjaciółką Kartofelcią, która mieszka w jej kieszeni.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:

Teksty piosenek: Karol Gajos (odc. 6)
Dźwięk: Kacper Czech
Montaż:

Zgranie: Izabela Waśkiewicz (seria I)
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Spis odcinków

Premiera
(Netflix) 		Premiera
(MiniMini+) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.05.2019 14.06.2021 01 Cześć Kartofelciu! Morning Potato!
14.06.2021 Frytka zaczyna naukę Chip Starts Kindergarten
17.05.2019 15.06.2021 02 Frytka się gubi Chip Gets Lost
15.06.2021 Frytka myje auto Car Wash Chip
17.05.2019 16.06.2021 03 Frytka jeździ na wrotkach Chip Goes Rollerskating
16.06.2021 Frytka spędza dzień z babcią Chip n Grandma Day
17.05.2019 17.06.2021 04 Pierwszy dzień Nico Nico’s First Day
17.06.2021 Sportowa Frytka Sporty Chip
17.05.2019 18.06.2021 05 Słoniowa zjeżdżalnia Stomp and Stamp’s Slide
18.06.2021 Szkolne prezentacje Show and Tell Chip
17.05.2019 21.06.2021 06 Frytka i Super Misia Chip and Deely Bear
21.06.2021 Frytka uczy się grać na pianinie Chip’s Piano Lesson
17.05.2019 22.06.2021 07 Sąsiedzka wizyta A Playdate at Nico’s
22.06.2021 Nowa opiekunka Roxy the Babysitter
17.05.2019 23.06.2021 08 Przedstawienie Frytki Chip’s Class Show
23.06.2021 Podwójna zabawa Double Playdate Chip!
17.05.2019 24.06.2021 09 Frytka nocuje u przyjaciela Chip’s First Sleepover
24.06.2021 Doktor Frytka Doctor Chip
17.05.2019 25.06.2021 10 Frytka uczy się pływać Chip’s Swimming Lesson
25.06.2021 Zmalowana praca domowa Spud’s Homework
SERIA DRUGA
29.11.2019 11 Policjantka Frytka Police Pug Chip
Frytka zbiera dynie Pumpkin Picking Chip
29.11.2019 12 Wycieczka Frytki Chip’s School Trip
Starsza siostra Big Sister Chip
29.11.2019 13 Siostrzyczka Frytki Chip’s Baby Sister
Czas wolny After School Chip
29.11.2019 14 Urodziny babci Grandma Pug’s Birthday
Mopsiki mają gościa Puggy House Guest
29.11.2019 15 Motylek Puggy Butterfly
Ale swędzi! Itchy Chip
29.11.2019 16 Frytka wraca do szkoły Back to School Chip
Frytka jeździ na rowerze Chip’s Big Bike Ride
29.11.2019 17 Zebry wyjeżdżają Bye Bye Dazzles
Rodzice w szkole Puggy Parent-Teacher Day
29.11.2019 18 Sprawdzian gry na pianinie Chip’s First Piano Exam
Zadanie domowe Frytki Chip’s Homework Project
29.11.2019 19 Wizyta w szpitalu Hospital Trip Chip
Frytka nie ma Kartofelci Chip Without Potato
29.11.2019 20 Urodziny Frytki Chip’s Birthday
Śnieżny dzień Snow School Chip

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Frytka_i_Kartofelcia&oldid=143242”
Powered by MediaWiki