Maria Ciesielska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
m poprawa linków |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Aktorskiej w Krakowie (1955). | Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Aktorskiej w Krakowie (1955). | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
* 1957: ''[[Nędznicy]]'' – Cosette | * 1957: ''[[Nędznicy]]'' – Cosette | ||
* 1959: ''[[Śpiąca królewna]]'' − Królowa <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1959: ''[[Śpiąca królewna]]'' − Królowa <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1960: ''[[Kto sieje wiatr]]'' – Rachela Brown | * 1960: ''[[Kto sieje wiatr]]'' – Rachela Brown | ||
* 1961: ''[[Całe złoto świata]]'' – Rose | * 1961: ''[[Całe złoto świata]]'' – Rose | ||
* 1961: ''[[Źródło trzech prawd]]'' – Danielle | * 1961: ''[[Źródło trzech prawd]]'' – Danielle | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* 1966: ''[[Życie złodzieja]]'' – Charlotte | * 1966: ''[[Życie złodzieja]]'' – Charlotte | ||
* 1968: ''[[Pogromca zwierząt]]'' – Judyta | * 1968: ''[[Pogromca zwierząt]]'' – Judyta | ||
* 1969: ''[[Labirynt miłości]]'' – Ola | * 1969: ''[[Labirynt miłości]]'' – Ola | ||
* 1975: ''[[Ostatnia ofiara]]'' – Julia Tugina | * 1975: ''[[Ostatnia ofiara]]'' – Julia Tugina | ||
* 1979: ''[[Porwany przez Indian]]'' | * 1979: ''[[Porwany przez Indian]]'' | ||
* 1989: ''[[Wielkomilud]]'' – Królowa | * 1989: ''[[Wielkomilud]]'' – Królowa | ||
* 1993: ''[[Wiek niewinności]]'' – Regina Beaufort | * 1993: ''[[Wiek niewinności]]'' – Regina Beaufort | ||
* 1994: ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1994: ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* 1952: ''[[Sukces]]'' | * 1952: ''[[Sukces]]'' | ||
* 1958: ''[[Białe fartuszki]]'' – Bronka | * 1958: ''[[Białe fartuszki]]'' – Bronka | ||
* 1959: ''[[Z przeszłości]]'' – Córka Galileusza | * 1959: ''[[Z przeszłości]]'' – Córka Galileusza | ||
* 1964: ''[[Skiz]]'' – Muszka | * 1964: ''[[Skiz]]'' – Muszka | ||
* 1965: ''[[W parku]]'' | * 1965: ''[[W parku]]'' | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
* 1988: ''[[Wilk stepowy]]'' – Maria | * 1988: ''[[Wilk stepowy]]'' – Maria | ||
* 1989: ''[[Koniec rozdziału]]'' – Diana Ferse | * 1989: ''[[Koniec rozdziału]]'' – Diana Ferse | ||
* 1989: ''[[Małpie zwierciadło | * 1989: ''[[Małpie zwierciadło – Gladiolus Tavernalis – mieczyk kawiarniany]]'' – Stefa Opalińska | ||
* 1989: ''[[Opowieści z zaczarowanego lasu. Mity greckie]]'' | * 1989: ''[[Opowieści z zaczarowanego lasu. Mity greckie]]'' | ||
* 1989: ''[[Serdecznie pozdrawia Lucyfer]]'' – Marion | * 1989: ''[[Serdecznie pozdrawia Lucyfer]]'' – Marion | ||
| Linia 103: | Linia 103: | ||
* 1996: ''[[Płomienie]]'' | * 1996: ''[[Płomienie]]'' | ||
* 1997: ''[[Anioł milczał]]'' – Siostra Adelajda | * 1997: ''[[Anioł milczał]]'' – Siostra Adelajda | ||
* 1997: ''[[Potop (słuchowisko 1997)|Potop]]'' – Królowa Maria Ludwika | * 1997: ''[[Potop (słuchowisko 1997)|Potop]]'' – Królowa Maria Ludwika | ||
* 1997: ''[[Tetmajerka]]'' – Dama I | * 1997: ''[[Tetmajerka]]'' – Dama I | ||
* 1998: ''[[Anielskie scherzo]]'' – Kuzynka Tivi | * 1998: ''[[Anielskie scherzo]]'' – Kuzynka Tivi | ||
Wersja z 18:35, 1 sie 2021
Maria Ciesielska, właśc. Maria Ciesielska-Lesiewicz (ur. 15 sierpnia 1934 roku w Inowrocławiu) – polska aktorka.
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Aktorskiej w Krakowie (1955).
Polski dubbing
Filmy
- 1950: Kopciuszek –
- Cinderella (Kopciuszek) (pierwsza wersja dubbingu),
- Narratorka (pierwsza wersja dubbingu)
- 1951: Ona tańczyła jedno lato – Kerstin
- 1957: Nędznicy – Cosette
- 1959: Śpiąca królewna − Królowa (pierwsza wersja dubbingu)
- 1960: Kto sieje wiatr – Rachela Brown
- 1961: Całe złoto świata – Rose
- 1961: Źródło trzech prawd – Danielle
- 1963: Judex albo zbrodnia ukarana – Jacqueline
- 1966: Życie złodzieja – Charlotte
- 1968: Pogromca zwierząt – Judyta
- 1969: Labirynt miłości – Ola
- 1975: Ostatnia ofiara – Julia Tugina
- 1979: Porwany przez Indian
- 1989: Wielkomilud – Królowa
- 1993: Wiek niewinności – Regina Beaufort
- 1994: Król dżungli (pierwsza wersja dubbingu)
Seriale
- 1987: Józefina i Napoleon
- 1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół – Flopsia
- 1993-97: Wesoły świat Richarda Scarry’ego
- 1994-98: Spider-Man – Anastasia Hardy (druga wersja dubbingu)
- 1998: Pippi
- 1998: Sklep Noddy'ego
- 2000: Przygody szewczyka Grzesia –
- Mieszkanka zamku (odc. 12),
- Esmeralda (odc. 22)
Spektakle
- 1974: Brat marnotrawny
Słuchowiska
- Bajka o dzielnym Isztwanku – Wiewiórka
- Legion
- 1952: Sukces
- 1958: Białe fartuszki – Bronka
- 1959: Z przeszłości – Córka Galileusza
- 1964: Skiz – Muszka
- 1965: W parku
- 1969: Klub szachistów – Iza
- 1970: Gwiazda piołun – Dziewczyna
- 1973: Kontrabanda, Doktor Styks – Maria
- 1974: Dolores – Dolores
- 1974: W burzy – Pelagia Zgliczyńska
- 1975: Lato w Nohant – Augustyna
- 1976: Dymy nad Birkenau
- 1976: Na wieczną rzeczy pamiatkę – Judyta Courtrigt
- 1977: Najwierniejsza – Kobieta I
- 1979: Sztuczne dziecko
- 1979: Taniec cieni
- 1980: Satyra prawdę mówi – Starościna
- 1981: O wiosno, kto cię widział – Eliza Krasińska
- 1981: Od soboty do poniedziałku – Maria Dolińska
- 1984: Chaotyczne przypadki
- 1984: Chmurny pejzaż upartej młodości – Docent Szmydtowa
- 1984: Łąkowa muzyka
- 1985: Akcja N. – Cecylia
- 1985: James Joyce
- 1985: Marsz weselny – Matka
- 1985: Powstańczy szpital w Tworkach – Doktor Janina Leśkiewiczowa
- 1986: Adwokat i róże – Dorota
- 1986: Ojciec Goriot – Księżna de Langeais
- 1987: Mała Syrena
- 1987: Opowieść o praprasłoniu – Papuga 2
- 1987: Powrót
- 1988: Dawnych ogrodów czar
- 1988: Kochana Assuntino – Lalka
- 1988: Wilk stepowy – Maria
- 1989: Koniec rozdziału – Diana Ferse
- 1989: Małpie zwierciadło – Gladiolus Tavernalis – mieczyk kawiarniany – Stefa Opalińska
- 1989: Opowieści z zaczarowanego lasu. Mity greckie
- 1989: Serdecznie pozdrawia Lucyfer – Marion
- 1989: Wierny marzeniom
- 1990: Nie ma rajów innych niż raj utracony
- 1990: W trasie – Mariolka
- 1990: Wizerunek śmierci przeświętego Jana Chrzciela
- 1991: Było to w Ascalonie pod wielorybem czyli legenda o Trzech Królach – Głos
- 1991: O przepięknej Hannie – Królowa
- 1992: Adam i Ewa – Klaudia Pietrowna
- 1992: Droga do nieśmiertelności
- 1992: Kwiat paproci
- 1993: Już na mnie czekają
- 1993: Papiery Asperna – Georgia Parrish
- 1993: Sztuka epistolarna
- 1994: Balon – Gwiazda
- 1994: Howards End – Ruth Wilcox
- 1994: Kwadrans po ósmej
- 1994: Ostatnia noc lata – Francie Dunmore
- 1994: Wysocki – Hrabina Józefa Karska
- 1995: Generał Barcz
- 1995: Kapitanowie zuchy
- 1995: Pośrodku rodowej sagi
- 1996: Miłość do trzech pomarańczy – Piekarzowa
- 1996: Opowieść o dwóch siostrach
- 1996: Płomienie
- 1997: Anioł milczał – Siostra Adelajda
- 1997: Potop – Królowa Maria Ludwika
- 1997: Tetmajerka – Dama I
- 1998: Anielskie scherzo – Kuzynka Tivi
- 1998: Nad Niemnem – Teresa Plińska (odc. 2-3, 11, 17, 19, 21, 27, 30)
- 1999: Czarne i białe kwiaty Jana Twardowskiego
- 2000: Chata za wsią – Pani Adamowa (odc. 5)
- 2000: Przedsionek, czyli sny o Niebie i Piekle
- 2001: Potop
- 2001: Rodzina Połanieckich
- 2001: Tajemniczy pokój z kuchnią
Linki zewnętrzne
- Maria Ciesielska w polskiej Wikipedii
- Maria Ciesielska w bazie filmpolski.pl
- Maria Ciesielska w bazie filmweb.pl
