44 koty: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:48, 31 sie 2021



Tytuł	44 koty
Tytuł oryginalny	44 Gatti
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	włoski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, TVP ABC
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2018-
Data premiery dubbingu	1 lipca 2019
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	80 ze 104

44 koty (wł. 44 Gatti, 2018-) – włoski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska (odcinki 1-26, 53-78) od 1 lipca 2019 roku oraz na kanale TVP ABC (odcinki 1-65) od 31 sierpnia 2019 roku. W serwisie Netflix serial (odcinki 1-78) dostępny od 1 grudnia 2019 roku.

Fabuła

Serial śledzi przygody czworga kociąt, które tworzą zespół muzyczny Buffycats. Wokalistą i głównym gitarzystą grupy jest pręgowany kot Lampo.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1891643

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dźwięk: Aneta Michalczyk
Montaż:

Aneta Michalczyk (odc. 1-52),
Jan Graboś (odc. 53-80)

Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Kierownictwo produkcji:

Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 40, 42-52),
Roksana Dziadek (odc. 53-80)

Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

Damian Kulec – Lampo
Natalia Jankiewicz – Milady
Marta Czarkowska – Pilou
Maksymilian Michasiów – Klopsik
Agnieszka Kunikowska –
- Babcia Pina,
- Raszka (odc. 33)
Miłogost Reczek –
- Winston,
- Agent K (odc. 27)
Waldemar Barwiński –
- Boss,
- Czekot (odc. 29),
- Indiana (odc. 32)
Anna Terpiłowska –
- Gaby (seria I, odc. 57-58, 62, 70),
- Aida (odc. 68)
Brygida Turowska –
- Bugsio (odc. 2, 15, 45, 55, 73),
- Sandy (odc. 2, 15),
- Flora (odc. 53, 64),
- Tola (odc. 56, 62),
- Dziewczynka w ogrodzie (odc. 57)
Jakub Szyperski –
- Cosmo (odc. 3, 27, 29-30, 41, 52, 54, 56-57, 59, 65, 67, 70, 78-79),
- Pierożek (odc. 26, 29, 44, 60, 62, 73)
Wojciech Żołądkowicz – Brutus (odc. 5, 23)
Janusz Wituch – Gazek (odc. 7, 12, 19, 21, 25, 29-30, 36-37, 44, 50-54, 58, 61-63, 65, 67, 72)
Mateusz Narloch –
- Neko (odc. 8, 12, 18, 41, 43, 50, 54, 65, 73),
- Kierowca (odc. 75)
Artur Kaczmarski –
- Mistrz Katon (odc. 13, 30, 39, 45, 58, 62, 65, 69, 78),
- Abdul (odc. 20, 53),
- Agent M (odc. 27)
Zbigniew Suszyński – Zdrap
Mateusz Weber – Purchel
Karol Wróblewski – Mlekot i Czekot (odc. 14, 48, 51-54, 57-58, 61, 63, 69, 72)
Paulina Łaba –
- Zoja (odc. 15, 66),
- Flora (odc. 50)
Ewa Serwa – Peperita (odc. 18, 43, 46, 57, 63, 65)
Julia Łukowiak –
- Snobinka (odc. 19, 37, 43, 51, 54, 59, 61-63, 80),
- Lola (odc. 54-57, 62, 64, 80)
Piotr Bajtlik –
- Nusio (odc. 23, 47),
- Olimpio (odc. 24)
Jacek Król –
- Bartosz (odc. 23, 56, 58, 76),
- Agent Z (odc. 27),
- Orangutan (odc. 78)
Maciej Kosmala – Ambroży (odc. 25, 79)
Jarosław Domin –
- Edison (odc. 27, 29, 31, 37, 40, 54, 58-61, 68),
- Ambroży (odc. 51-52)
Janusz Zadura – Mistrz LaPalette (odc. 28, 36, 53, 58, 79-80)
Wojciech Chorąży –
- Kluczyk (odc. 29, 35, 41, 43, 57, 61, 63, 67, 79),
- Ambroży (odc. 58),
- Robot 1 (odc. 62),
- Robot 2 (odc. 62),
- Roboty (odc. 62, 74)
Sławomir Pacek –
- Archibald (odc. 37, 58),
- Brokot (odc. 42)
Klaudiusz Kaufmann – Terry (odc. 38, 53, 55-56, 58, 60, 62-63, 66-67, 78)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Tancerz (odc. 48)
Krzysztof Pietrzak –
- Doktor Fabian (odc. 51, 70, 78),
- Włoski kucharz (odc. 76),
- Sąsiad (odc. 76)
Jędrzej Bigosiński – Katali (odc. 53)
Dawid Dziarkowski –
- Karmel (odc. 53-54, 56-57, 60-62, 64, 66),
- Chłopiec (odc. 79),
- gwary (odc. 66, 70, 75)
Artur Janusiak –
- Igor (odc. 53-54, 57, 61, 63, 66, 72, 79-80),
- Strażak 1 (odc. 55),
- Badyl (odc. 72)
Dominika Sell –
- Bibi (odc. 54, 66),
- Sąsiadka (odc. 76)
Mateusz Rumiński –
- Strażak 2 (odc. 55),
- Przechodzień (odc. 56),
- Kotenchamon (odc. 58),
- Facet w oknie (odc. 58),
- gwary (odc. 66, 70, 75)
Zuzanna Jaźwińska – Adunia (odc. 56, 60, 65, 76, 79)
Karol Dziuba –
- Szeptuś (odc. 57),
- Gliniarz (odc. 61-63, 69),
- Dereń (odc. 72)
Miłosz Konkel –
- Skoczek (odc. 58, 70),
- Rysik (odc. 61-62, 73)
Martyna Szymańska – Mimi (odc. 60, 80)
Maciej Falana – Kot dziwak (odc. 63)
Zuzanna Caban –
- Sushi (odc. 65-66),
- Dziewczynka (odc. 79)
Przemysław Bluszcz – Bill (odc. 70)
Zbigniew Konopka – Grześ (odc. 71)
Przemysław Glapiński – Tap Tap (odc. 74)
Małgorzata Szymańska –
- Top (odc. 74),
- Mara (odc. 75),
- Sara z Pazurków
Agata Góral –
- Tik (odc. 74),
- gwary (odc. 66, 70, 75)
Monika Szomko –
- Tak (odc. 74),
- gwary (odc. 66, 70, 75)
Marek Barbasiewicz – Mrau Mrau (odc. 78)
Rafał Fudalej
Sebastian Machalski
Krzysztof Rogucki
Paulina Sobiś
Monika Węgiel

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Natalia Jankiewicz (tytuł),
Mateusz Weber (tyłówka w odc. 40, 43-52),
Wojciech Chorąży (tyłówka w odc. 53-78)
Piotr Bajtlik (tyłówka w odc. 79-80)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł włoski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.07.2019	001	Misja Arcykotków	Buffycats in missione	Buffycats on a Mission
02.07.2019	002	Zaginiony szczeniak	Un cucciolo da salvare	A Puppy to Save
03.07.2019	003	Cosmo, koci astronauta	Cosmo, il gatto astronauta	Cosmo, the Astronaut Cat
04.07.2019	004	Pułapki na koty	Trappole per gatti	Cat Traps
05.07.2019	005	Gabi, kocia reporterka	Gaby, la gatta reporter	Gaby, the Reporter Cat
08.07.2019	006	Gazek, śmierdzący kotek	Gas, il gatto puzzolone	Gas, the Stinky Cat
09.07.2019	007	Sekretny przepis Babci	La ricetta segreta di nonna Pina	Granny Pina’s Secret Recipe
10.07.2019	008	Neko, kot-szczęściarz	Neko, il gatto fortunato	Neko, the Lucky Cat
11.07.2019	009	Nasz przyjaciel pies	Un cane per amico	A Dog as a Friend
12.07.2019	010	Lampo i szalony wyścig	Lampo al Gran Premio Miao Miao	Lampo and the Crazy Race
15.07.2019	011	Kocia gorączka	Febbre da gatto	Cat Fever
16.07.2019	012	Konkurs tańca	La gara di Ballo	The Dance Contest
17.07.2019	013	Milady i wielki mistrz miau-fu	Milady e il maestro di Miao-Fu	Milady and the Cat-fu Master
18.07.2019	014	Cyrk Mlekota i Czekota	Il circo di Milky e Chock	Milky and Chock’s Circus
19.07.2019	015	Niania dla szczeniaczków	Missione dogsitter	Dogsitter Mission
22.07.2019	016	Mistrzowski cios Klopsika	La mossa segreta di Polpetta	Meatball’s Secret Move
23.07.2019	017	Podwodna misja	Missione sottomarina	Underwater Mission
24.07.2019	018	Peperita, mistrzyni kociej kuchni	Piperita, la gatta chef	Piperita, the Chef Cat
25.07.2019	019	Snobinka, kocia snobka	Snobine, la gattina snob	Snobine, the Snobbish Cat
26.07.2019	020	Cztery koty i wielbłąd	Quattro gatti e un cammello	Four Cats and a Camel
29.07.2019	021	Pilou, kocia detektywka	Pilou detective	Detective Pilou
29.07.2019	022	Gra Arcykotków	Il gioco dei Buffycats	A Game for the Buffycats
30.07.2019	023	Koci superbohater	Il gatto supereroe	The Superhero Cat
30.07.2019	024	Lampo na miau-olimpiadzie	Lampo alle baffolimpiadi	Lampo at the Buffolympics
31.07.2019	025	Ambroży, koci stylista	Ambrogio, il gatto stilista	Ambrogio, the Stylist Cat
31.07.2019	026	Nowy przyjaciel Pilou	Un nuovo amico per Pilou	A New Friend for Pilou
01.06.2020 (Netflix)	027	Koty w czerni	Gatti in Nero	Cats in Black
01.06.2020 (Netflix)	028	Sztuka mistrza LaPalette’a	Lapalette, il gatto artista	The Art of LaPalette
01.06.2020 (Netflix)	029	Strachy na koty	Paura del buio	Scaredy Cats
01.06.2020 (Netflix)	030	Misja strych	Missione soffitta	Attic Mission
01.06.2020 (Netflix)	031	Latający kot	Il gatto volante	The Flying Cat
01.06.2020 (Netflix)	032	Skarb Kotenchamona	Il tesoro di Tutankatmon	Tutankatmon’s Treasure
01.06.2020 (Netflix)	033	Uciekające jajo	Un pettirosso da salvare	The Great Robin Rescue
01.06.2020 (Netflix)	034	Kto zostanie mistrzem?	La sfida felina	May the Best Cat Win
01.06.2020 (Netflix)	035	Koty z dżungli	Jungle, il gatto selvatico	Jungle Cats
01.06.2020 (Netflix)	036	Koci gliniarz	Il gatto poliziotto	Police Cat in Action
01.06.2020 (Netflix)	037	Archibald – koci arystokrata	Archibald, il gentilgatto	Sir Archibald, Gentlecat
01.06.2020 (Netflix)	038	Pilou i hulajnoga	Il monopattino di Pilou	Pilou and the Scooter Chase
01.06.2020 (Netflix)	039	Zbijogon	La partita di pallacoda	The Tailoff Games
24.04.2020 (TVP ABC)	040	Pilou-ozaur	Il dinosauro di Pilou	Pilou-saurus Rex
25.04.2020 (TVP ABC)	041	Zabawa w przerabianie	Il riciclo creativo dei Buffycats	Recycling Romp
01.06.2020 (Netflix)	042	Pomocnik Mikołaja	Il gatto di Babbo Natale	Santa’s Little Helper
27.04.2020 (TVP ABC)	043	Szczęśliwy dzień Klopsika	Il biscotto della fortuna	Meatball’s Lucky Day
28.04.2020 (TVP ABC)	044	Miau, jak gorąco!	Cream, il gatto gelataio	All Meow for Ice Cream
29.04.2020 (TVP ABC)	045	Kocie gawędy	I racconti dei Buffycats	Campfire Cat Tails
30.04.2020 (TVP ABC)	046	Rock z pazurkami	Le Pinky Paws	Pinky Paws Rock!
01.05.2020 (TVP ABC)	047	Klopsik lunatykuje	Polpetta, il gatto sonnambulo	Meatball the Sleepwalker
02.05.2020 (TVP ABC)	048	Bongo na scenie	Bongo l’orangotango	Bongo on Stage
03.05.2020 (TVP ABC)	049	Jeden dzień na wsi	Una giornata in campagna	Farmer Cats for a Day
04.05.2020 (TVP ABC)	050	Operacja: wałek do ciasta	Missione mattarello	The Rolling Pin Quest
26.04.2020 (TVP ABC)	051	Piastunka Pilou	Il ciuccio di Pilou	Pilou the Kitten Sitter
06.05.2020 (TVP ABC)	052	Musical „44 koty”	Il musical dei 44 gatti	44 Cats – The Musical
SERIA DRUGA
22.02.2021	053	Kociastyczne dzieło sztuki	Un’opera d’arte gattastica	A cat-tastic work of art!
22.02.2021	054	Prawdziwy talent Bibi	Il talento di Peppy	Peppy’s true talent
23.02.2021	055	Terry, kot strażacki	Terry, gatto pompiere	Terry, the firefighter cat
23.02.2021	056	Wyjątkowy gość	Una bambina molto speciale!	A very special girl!
24.02.2021	057	Na tropie Kociego Ducha	Il mistero del Gatto fantasma	The mystery of the Ghost Cat
24.02.2021	058	Powietrzne podchody	Caccia al tesoro volante	The Flying Treasure Hunt
25.02.2021	059	Sir Lamp, wielki golfista	Sir Lamp, grande golfista	Sir Lamp, the great golfer
25.02.2021	060	Pilou rusza się ząb	Pilou e il dentino che dondola	Pilou and her loose tooth
26.02.2021	061	Rysik szuka przyjaciół	Scribbly, il gattino randagio	Scribbly, the stray kitten
26.02.2021	062	Wielki wyścig na hulajnogach	La gara di monopattino	The Great Scooter Race
01.03.2021	063	Świat do góry nogami	Nel mondo al contrario	The Upside Down World
01.03.2021	064	Gra w kocie kolory	Scacco Gatto!	The Cat Color Game
02.03.2021	065	Sushi, światowa psinka	Sushi, cagnolina giramondo	Sushi, the globetrotting puppy
02.03.2021	066	Psi konkurs	Qual è il cane migliore?	The Best Dog Challenge
03.03.2021	067	Deszczowy dzień	Una giornata di pioggia	A Rainy Day
03.03.2021	068	Aida, koci robot	Aida, gatto robot	AIDA, the robot cat
04.03.2021	069	Klopsik, koci listonosz	Polpetta, gatto postino	Meatball, the mail delivery cat
04.03.2021	070	Gra w kocikosza	Il torneo di gattobasket	The Basketfur Game
05.03.2021	071	Wycieczka z wujkiem Grzesiem	Una giornata con zio Greg	A day trip with uncle Greg
05.03.2021	072	Za garść kocich chrupek	Per un pugno di croccantini	A Fistful of Cat Treats
08.03.2021	073	Skarb Kotobrodego	Il tesoro di Barbagatta	The Treasure of Catbeard
08.03.2021	074	Wielka ucieczka myszy	Topolini da salvare	Mice on the Run!
09.03.2021	075	Hipcia Mara	Mara, l’ippopotamina	Mara, the hippo
09.03.2021	076	Dyniowy potwór	Il mostro di Halloween	The Halloween Monster
10.03.2021	077	Urodziny Babci	Il compleanno di nonna Pina	Granny Pina’s birthday
10.03.2021	078	Pokaz Miau-Fu	Il saggio di Miao-Fu	The Cat-fu Show
30.08.2021 (TVP ABC)	079	Wiruj wąsy	Il gatto baratto	Whisker Twister
31.08.2021 (TVP ABC)	080	Trzy koty i kociątko	Tre gatti e un bebè	Three Cats and a Kitten
	081	Karol Koci	Gattocarlo, il gatto presentatore	Charlie The Cat
	082	Konkurs latawców	La gara di aquiloni	The Kite Contest
	083	Cuchnąca misja	Missione puzzolona	A Stinky Mission
	084	'	Gattastrofe natalizia	Christmas Cat-tastrophe
	085	Blondie kocia agentka	Blondie, la gatta spia	Blondie the Spy-cat
	086	Dzicy i śmiali	Selvaggi e coraggiosi	Wild and Brave
	087	Zimowa miau-olimpiada	Le baffolimpiadi invernali	The Winter Buffolympics
	088	Podwodne sprzątanie	Pulizia sottomarina	Underwater Cleanup
	089	Wiejski podwieczorek	Merenda in fattoria	Snack Time at the Farm
	090	Kosmiczna misja ratunkowa	Missione spaziale	The Space Rescue
	091	Anty-koci mur Winstona	Il muro anti-gatto di Winston	Winston’s Anti-cat Wall
	092	Terry i gliniarz na tropie	Terry e Cop gatti poliziotto	Terry & Cop, Police Cats
	093	'	Il gioco delle uova pasquali	The Easter Games
	094	Przyjęcie dla Aduni	Una sorpresa per Isotta	Isotta’s Surprise Party
	095	Kotki na lodzie	Mici sui pattini	Cats on Ice
	096	Misja super kotów	Missione da supergatto	Super Cat Mission
	097	Sprawa tajemniczego składnika	Alla ricerca dell’ingrediente segreto	The Case of the Secret Ingredient
	098	Myszy na dwóch kółkach	L’imbattibile Speedy Cheese	Mice on Bikes
	099	'	Lampo, il gatto con gli stivali	Lampo, the Puss in Boots
	100	Nocny pociąg	Il treno fantasma	The Ghost Train
	101	Powrót do świata do góry nogami	Ritorno nel mondo al contrario	Return to the Upside Down World
	102	Osiołek Ciuch Ciuch	L’asinello Ciù Ciù	Choo Choo the Donkey
	103	Konkurs hula hop	Alana la gatta hawaiana	The Hula Hoop Contest
	104	Najwyższy hamburger na świecie	Il panino più alto del mondo	The World’s Tallest Hamburger

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery=1 lipca [[2019]]
 |sezony=2 z 2
-|odcinki=79 ze 104
+|odcinki=80 ze 104
 }}
 '''44 koty''' (wł. ''44 Gatti'', 2018-) – włoski serial animowany.
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]]<!-- <small>(odc. 1-79)</small>--><br />
+'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]]<!-- <small>(odc. 1-80)</small>--><br />
 '''Montaż''':
 * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-52)</small>,
-* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 53-79)</small>
+* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 53-80)</small>
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<!-- <small>(odc. 40, 42-79)</small>--><br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<!-- <small>(odc. 40, 42-80)</small>--><br />
 '''Kierownictwo produkcji''':
 * [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. 40, 42-52)</small>,
-* [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 53-79)</small>
+* [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 53-80)</small>
 '''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
@@ Linia 58: / Linia 58: @@
 ** '''Sandy''' <small>(odc. 2, 15)</small>,
 ** '''Flora''' <small>(odc. 53, 64)</small>,
-** '''Tola''' <small>(odc. 56, 62)</small>,
+** '''Tola''' <small>(odc. 56, 62<!--, 80-->)</small>,
 ** '''Dziewczynka w ogrodzie''' <small>(odc. 57)</small>
 * [[Jakub Szyperski]] –
@@ Linia 80: / Linia 80: @@
 * [[Ewa Serwa]] – '''Peperita''' <small>(odc. 18, 43, 46, 57, 63, 65)</small>
 * [[Julia Łukowiak]] –
-** '''Snobinka''' <small>(odc. 19, 37, 43, 51, 54, 59, 61-63)</small>,
+** '''Snobinka''' <small>(odc. 19, 37, 43, 51, 54, 59, 61-63, 80)</small>,
-** '''Lola''' <small>(odc. 54-57, 62, 64)</small>
+** '''Lola''' <small>(odc. 54-57, 62, 64, 80)</small>
 * [[Piotr Bajtlik]] –
 ** '''Nusio''' <small>(odc. 23, 47)</small>,
@@ Linia 93: / Linia 93: @@
 ** '''Edison''' <small>(odc. 27, 29, 31, 37, 40, 54, 58-61, 68)</small>,
 ** '''Ambroży''' <small>(odc. 51-52)</small>
-* [[Janusz Zadura]] – '''Mistrz LaPalette''' <small>(odc. 28, 36, 53, 58, 79)</small>
+* [[Janusz Zadura]] – '''Mistrz LaPalette''' <small>(odc. 28, 36, 53, 58, 79-80)</small>
 * [[Wojciech Chorąży]] –
 ** '''Kluczyk''' <small>(odc. 29, 35, 41, 43, 57, 61, 63, 67, 79)</small>,
@@ Linia 115: / Linia 115: @@
 ** '''gwary''' <small>(odc. 66, 70, 75)</small>
 * [[Artur Janusiak]] –
-** '''Igor''' <small>(odc. 53-54, 57, 61, 63, 66, 72, 79)</small>,
+** '''Igor''' <small>(odc. 53-54, 57, 61, 63, 66, 72, 79-80)</small>,
 ** '''Strażak 1''' <small>(odc. 55)</small>,
 ** '''Badyl''' <small>(odc. 72)</small>
@@ Linia 135: / Linia 135: @@
 ** '''Skoczek''' <small>(odc. 58, 70)</small>,
 ** '''Rysik''' <small>(odc. 61-62, 73)</small>
-* [[Martyna Szymańska]] – '''Mimi''' <small>(odc. 60)</small>
+* [[Martyna Szymańska]] – '''Mimi''' <small>(odc. 60, 80)</small>
 * [[Maciej Falana]] – '''Kot dziwak''' <small>(odc. 63)</small>
 * [[Zuzanna Caban]] –
@@ Linia 174: / Linia 174: @@
 * [[Mateusz Weber]] <small>(tyłówka w odc. 40, 43-52)</small>,
 * [[Wojciech Chorąży]] <small>(tyłówka w odc. 53-78)</small>
-* [[Piotr Bajtlik]] <small>(tyłówka w odc. 79)</small>
+* [[Piotr Bajtlik]] <small>(tyłówka w odc. 79-80)</small>
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 663: / Linia 663: @@
 | ''Whisker Twister''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2021 <small>(TVP ABC)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|080
 | ''Trzy koty i kociątko''