Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Jerzy Rosołowski]] – '''Narrator''' | * [[Jerzy Rosołowski]] – '''Narrator''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys''' | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* '''''„Już zawsze, na zawsze”''''': [[Jan Kociniak]] | * '''''„Już zawsze, na zawsze”''''': [[Jan Kociniak]], [[Aleksander Jaworowski]] | ||
* '''''„Przygoda – wspaniała to rzecz”''''': [[Włodzimierz Bednarski]] | * '''''„Przygoda – wspaniała to rzecz”''''': [[Włodzimierz Bednarski]] | ||
* '''''„Jak Cię widzą”''''': [[ | * '''''„Jak Cię widzą”''''': [[Ryszard Nawrocki]] | ||
* '''''„Gdzie jesteś, Krzysiu?”''''': [[Jan Kociniak]] | * '''''„Gdzie jesteś, Krzysiu?”''''': [[Jan Kociniak]] | ||
* '''''„Kres przygody”''''': [[Jan Kociniak]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Aleksander Jaworowski]] | * '''''„Kres przygody”''''': [[Jan Kociniak]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Aleksander Jaworowski]], [[Jacek Czyż]] | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
Wersja z 19:03, 16 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka |
| Tytuł oryginalny | Pooh’s Grand Adventure: The Search for Christopher Robin |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / cdp.pl, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1997 |
| Data premiery dubbingu | 31 marca 1998 |
Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka (lektor podaje tytuł Dziwna przygoda Kubusia Puchatka, ang. Pooh’s Grand Adventure: The Search for Christopher Robin, 1997) – amerykański film animowany Walta Disneya.
Film został wydany w Polsce na kasetach video 31 marca 1998.
Film został wyemitowany m.in. przez TV Puls (premiera: 9 grudnia 2012 roku).
Fabuła
Najlepszym przyjacielem Krzysia jest grubiutki i sympatyczny miś – Kubuś Puchatek. Chłopiec i niedźwiadek są sobie niezwykle bliscy, dlatego każdą wolną chwilę spędzają razem. Jednak wakacje dobiegają końca, zbliża się rok szkolny i Krzyś musi wracać do szkoły. Nie chcąc ranić uczuć swojego małego przyjaciela, chłopiec zostawia mu list dołączony do słoika z miodem, za którym sympatycznym miś przepada. Niestety miód niespodziewanie się rozlewa i przesłanie Krzysia staje się nieczytelne. Kubuś wraz z przyjaciółmi prosi o pomoc Sowę, jednak mądry ptak błędnie odczytuje treść wiadomości i wyjaśnia Kubusiowi, że Krzyś wpadł w tarapaty i potrzebuje pomocy. Wierni towarzysze nie tracą czasu i wyruszają w podróż na koniec Stumilowego Lasu, by ratować najlepszego przyjaciela.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-846718
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Kociniak – Kubuś Puchatek
- Mirosław Wieprzewski – Prosiaczek
- Ryszard Nawrocki – Królik
- Włodzimierz Bednarski – Pan Sowa
- Jan Prochyra – Kłapouchy
- Aleksander Jaworowski – Krzyś
- Jerzy Rosołowski – Narrator
- Jacek Czyż – Tygrys
Piosenki śpiewali:
- „Już zawsze, na zawsze”: Jan Kociniak, Aleksander Jaworowski
- „Przygoda – wspaniała to rzecz”: Włodzimierz Bednarski
- „Jak Cię widzą”: Ryszard Nawrocki
- „Gdzie jesteś, Krzysiu?”: Jan Kociniak
- „Kres przygody”: Jan Kociniak, Mirosław Wieprzewski, Ryszard Nawrocki, Włodzimierz Bednarski, Aleksander Jaworowski, Jacek Czyż
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułu filmu: Jerzy Rosołowski
Plansze
Wydanie DVD z roku 1999
Linki zewnętrzne
- Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka w polskiej Wikipedii
- Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka w bazie filmweb.pl
