Dilbert: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:44, 17 kwi 2012

Dilbert (1999-2000) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie komiksu Scotta Adamsa pod tym samym tytułem. Serial liczy 30 odcinków. W Polsce emitowana na kanale Wizja Jeden.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Wizji TV – MASTER FILM
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi: Joanna Klimkiewicz i Magdalena Kiesewetter
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

Grzegorz Wons – Dilbert
Mieczysław Morański – Dogbert
Aleksander Mikołajczak – Wally
Małgorzata Duda – Alice
Mirosław Zbrojewicz – Szef Dilberta
Zbigniew Suszyński – Głośny Howard
Rafał Sisicki –
- Asok,
- Napadnięty kierowca samochodu (odc. 4),
- Jeden z facetów z marketingu (odc. 14)
Mirosława Nyckowska – Mama Dilberta
Ryszard Olesiński – Ratbert
Janusz Wituch – Śmieciarz (odc. 1-19)
Wojciech Paszkowski – Kotbert

oraz:

Jarosław Boberek –
- Leonard (odc. 2),
- Bob Bezlitosny (odc. 5)
Elżbieta Kijowska – Lena Olsen (odc. 3)
Brygida Turowska –
- Reporterka (odc. 3),
- Budzik (odc. 14)
Robert Tondera – Reporter (odc. 3)
Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Narrator gry Pogromca pieszych (odc. 3)
Ryszard Nawrocki – Prezes Path-E-Tech (odc. 4)
Olga Bończyk –
- Żona prezesa Path-E-Tech (odc. 4),
- Esther Bester (odc. 4)
Teresa Lipowska – Właścicielka jednej akcji firmy Path-E-Tech (odc. 4)
Jacek Sobieszczański –
- Narrator materiału o Elbonii (odc. 6),
- Prezenter Faktów nauki (odc. 8)
Cezary Nowak – Toni (odc. 7)
Lucyna Malec – Dziewczynka sprzedająca ciastka (odc. 11)
Arkadiusz Jakubik –
- Święty Piotr (odc. 11),
- Policjant (odc. 14)
Wojciech Machnicki – Dick (odc. 12)
Janusz Bukowski – Kongresmen ze stanu Texas (odc. 12)
Adam Bauman –
- Święty Mikołaj (odc. 12),
- Prezenter Telezakupów (odc. 14),
- Jeden z facetów z marketingu (odc. 14),
- Śmieciarz (odc. 20)
Mirosław Wieprzewski – Tata Dilberta (odc. 14)
Zbigniew Konopka – Jeden z facetów z marketingu (odc. 14)
Artur Kaczmarski –
- Telefon (odc. 14),
- Rusty Shanks (odc. 16)
Andrzej Tomecki – Człowiek w centrum handlowym (odc. 14)
Jerzy Dominik
Iwona Rulewicz
Mirosław Guzowski
Krzysztof Zakrzewski
Anna Apostolakis
Beata Jankowska-Tzimas
Cezary Kwieciński

i inni

Lektor: Jacek Sobieszczański

Linki zewnętrzne

Dilbert w polskiej Wikipedii

@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 * [[Mirosława Nyckowska]] – '''Mama Dilberta'''
 * [[Ryszard Olesiński]] – '''Ratbert'''
-* [[Janusz Wituch]] – '''Śmieciarz'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Śmieciarz''' <small>(odc. 1-19)</small>
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kotbert'''
 '''oraz''':
@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 ** '''Leonard''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Bob Bezlitosny''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Lena Olsen''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Lena Olsen''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
 ** '''Reporterka''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 51: / Linia 51: @@
 ** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Prezenter ''Telezakupów''''' <small>(odc. 14)</small>,
-** '''Jeden z facetów z marketingu''' <small>(odc. 14)</small>
+** '''Jeden z facetów z marketingu''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Śmieciarz''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Tata Dilberta''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Jeden z facetów z marketingu''' <small>(odc. 14)</small>
-* [[Artur Kaczmarski]] – '''Telefon''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Artur Kaczmarski]] –
+** '''Telefon''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Rusty Shanks''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Andrzej Tomecki]] – '''Człowiek w centrum handlowym''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Jerzy Dominik]]
@@ Linia 61: / Linia 64: @@
 * [[Krzysztof Zakrzewski]]
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
+* [[Cezary Kwieciński]]<!--
 * [[Izabela Dąbrowska]]
-* [[Wojciech Szymański]]
+* [[Wojciech Szymański]]-->
 i inni