Wszyscy na ptatek!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Wszyscy na ptatek! |tytuł oryginalny=All A-Bir-r-r-d! |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1950 |dystry..." |
|||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Tweety''' | * [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kanarek Tweety''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | ||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Opiekunka Tweety'ego''' | * [[Małgorzata Drozd]] – '''Opiekunka Tweety'ego''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Konduktor pociągu''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Konduktor pociągu''' | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Wersja polska''' [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''' [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Opiekunka Tweety'ego''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Opiekunka Tweety'ego''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Konduktor pociągu''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Konduktor pociągu''' | ||
Wersja z 17:08, 19 gru 2021
| Tytuł | Wszyscy na ptatek! |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | All A-Bir-r-r-d! |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. wersja) TV Puls (2. wersja) Puls 2 (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video (3. wersja) |
| Rok produkcji | 1950 |
| Data premiery dubbingu | 26 listopada 2004 (3. wersja) |
Wszyscy na ptatek (2. wersja) lub Siła złego na jednego (1. wersja) (ang. All A-Bir-r-r-d!) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:
- Mirosława Nyckowska – Kanarek Tweety
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Małgorzata Drozd – Opiekunka Tweety'ego
- Aleksander Mikołajczak – Konduktor pociągu
Wykonanie piosenki: Mirosława Nyckowska
Lektor: Roch Siemianowski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska MASTER FILM
Występują:
- Lucyna Malec – Kanarek Tweety
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Elżbieta Gaertner – Opiekunka Tweety'ego
- Tomasz Marzecki – Konduktor pociągu
Wykonanie piosenki: Lucyna Malec
Lektor: Maciej Gudowski
