Trzy małe swingi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Narrator''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Narrator''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – | * [[Aleksander Mikołajczak]] – | ||
** '''Wilk''', | ** '''Wilk''', | ||
** '''Świnka #2''' | ** '''Świnka #2''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Świnka #1''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Świnka #1''' | ||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka #3''' | * [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka #3''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] – | * [[Jacek Bończyk]] – | ||
** '''Narrator''', | ** '''Narrator''', | ||
** '''Świnka #1''' | ** '''Świnka #1''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wilk''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wilk''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Świnka #2'''<!-- | * [[Mieczysław Morański]] – '''Świnka #2'''<!-- | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Świnka #3'''--> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Świnka #3'''--> | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Narrator''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Narrator''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wilk''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Wilk''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Świnka #1''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Świnka #1''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Świnka #2''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Świnka #2''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Świnka #3''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Świnka #3''' | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Zwariowane melodie]] | ||
Wersja z 22:30, 23 gru 2021
| Tytuł | Trzy małe swingi |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Three Little Bops |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. i 2. wersja) Cartoon Network (3. wersja) TV Puls (3. i 4. wersja) Puls 2 (3. i 4. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video (3. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video (3. i 4. wersja) Galapagos Films (3. wersja) |
| Rok produkcji | 1957 |
| Data premiery dubbingu | 1995 (1. wersja) 31 sierpnia 1995 (2. wersja) 2000 (3. wersja) 26 listopada 2004 (4. wersja) |
Trzy małe swingi (4. wersja), Trzy małe jazzinki (3. wersja) lub Trzy małe jazzmanki (1. wersja) (ang. Three Little Bops) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:
- Jacek Bończyk – Narrator
- Aleksander Mikołajczak –
- Wilk,
- Świnka #2
- Mirosława Krajewska – Świnka #1
- Małgorzata Drozd – Świnka #3
i inni
Lektor: Roch Siemianowski
Druga wersja dubbingu
brak danych
Trzecia wersja dubbingu
Dubbing stworzony do wersji skróconej.
Wersja polska: MASTER FILM
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Występują:
- Jacek Bończyk –
- Narrator,
- Świnka #1
- Wojciech Paszkowski – Wilk
- Mieczysław Morański – Świnka #2
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Czwarta wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Występują:
- Jacek Bończyk – Narrator
- Andrzej Chudy – Wilk
- Beata Jankowska-Tzimas – Świnka #1
- Aleksander Mikołajczak – Świnka #2
- Brygida Turowska – Świnka #3
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
