Ziemniak - ostatnie starcie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2663 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
58 643 edycje
Linia 18: Linia 18:
* [[Grzegorz Wons]] – '''Król Hugo III'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Król Hugo III'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Księżniczka Tra-lala'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Księżniczka Tra-lala'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Juju'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Juju''',
** '''Lila Róż''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Riri'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Riri'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kat Ciarek'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kat Ciarek'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Joanna Wizmur]] – '''inspektorka Ligi Ochrony Smoków Królestwa Ziemniaków''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Joanna Wizmur]] –
* [[Andrzej Chudy]] – '''Rycerz Hipnozol''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Moira Seledyn – inspektorka Ligi Ochrony Smoków Królestwa Ziemniaków''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Regina Divina''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''urzędniczka''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''rycerz Hipnozol''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''sir Włóczykij''' <small>(odc. 8, 31)</small>,
** '''kierowca''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Janusz Zadura]] –
** '''strażnik na zamku''',
** '''Jaś Nie-doczyścił''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''rycerz Zbigniewo-Grandiozo''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''pożyczkodawca''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Kramer''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Krokodyl Dandys''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''antykwariusz''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''treser''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Rysiek Hood''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Formagio''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''pan Baw Mnie''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Morris de la Mer''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Szczwany Wilk''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Rodeo Joe''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Hermes''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''sir Sherlock''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''sir Sherlock''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''rycerz Sznycel''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''rycerz Sznycel''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''sir Plusk''' <small>(odc. 5)</small>
** '''sir Plusk''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Genowefa Rosiczka''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Janusz Bukowski]] –
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''rycerz Yogi''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''fakir Yogi''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''rycerz Karteufel''' <small>(odc. 12)</small>
** '''rycerz Karteufel''' <small>(odc. 12)</small>,
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Fredek Cichacz''' <small>(odc. 15)</small>
** '''lusterko''' <small>(odc. 13)</small>,
* [[Janusz Zadura]] – '''Rysiek Hood''' <small>(odc. 35)</small>
** '''profesor Tęgagłów''' <small>(odc. 17)</small><!--
* [[Paweł Szczesny]] – '''Nostragłąbus''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] –
** '''Grondo I''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''sir Starszy''' <small>(odc. 14)</small>!-->
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''guwernantka Sasza''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Lady Chłosta''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''sir Jacuś''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Fredek Cichacz''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''sir Napraw''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''naukowiec''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''strażnik Zdzichu''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Asfalt''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Zygmunt Kreciwaza''' <small>(odc. 75)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''strażnik na zamku''',
** '''Karczycho''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Angus McKaszanka''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''sir Wielki Nos''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Samobij''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Felek Pasożyt''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''wiking Eryk Szkarłat''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''mumia''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''sir Warzywko''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''dr Zmiłuj się''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''mistrz Łubudu''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''kapitan Ahab''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''kucharz Luigi''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Bibi''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Midas''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Mascarpone''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''rycerz Nierdzewny''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''profesor Leopold Dino''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''dyrektor wykonawczy Tadzio Teczkonos''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Benito Finito''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''sir Vega Niezwyciężony''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Franek Stein''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Piwonia de Sadna''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Słodka Kokotka''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Hans Paparotti''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 31, 51)</small>,
** '''Machu, szaman Inków''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Binio''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Mistrz BumBum''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Nostragłąbus''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''pilot''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Indiana Jonasz''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''wampir''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Kieł''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Bill Brzuchacz''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Król Plankton''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''sir Jeckyl''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Lady Lulu''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Muskuł''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Robot X-27''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''sir Lancerlot''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''kosmita''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''matka króla Hugo''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Linda, wędrowna skautka''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Królowa Kobra''' <small>(odc. 67)</small>
i inni
i inni


Linia 557: Linia 647:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Młody smok''
| ''Sir Jeckyl i Sir Hyde''  
| ''Moby Dragon''
| ''Sir Jeckyl And Sir Hyde''
| ''Rycerz kapitan Ahab''
| ''Rycerz dwa w jednym''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Rycerz z dżungli''
| ''Łubu-dubu''
| ''King Of The Jungle''
| ''Wham! Bam!''
| ''Rycerz z dżungli rodem''
| ''Rycerz o pięściach wściekłych''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Kwiatowa rewolucja''
| ''Kret''
| ''The Mole''
| ''The Mole''
| ''Rycerz pokój niosący''
| ''Rycerz z dna jaskini''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Łubu-dubu''
| ''Moby smok''
| ''Wham! Bam!''
| ''Moby Dragon''
| ''Rycerz o pięściach wściekłych''
| ''Rycerz kapitan Ahab''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Sir Jeckyl i Sir Hyde''  
| ''Rycerz z dżungli''
| ''Sir Jeckyl And Sir Hyde''
| ''King Of The Jungle''
| ''
| ''Rycerz z dżungli rodem''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Dwa w jednym''
| ''
| ''Tie Dye Dragon''
| ''Tie Dye Dragon''
| ''
| ''

Wersja z 21:08, 11 paź 2012

Ziemniak – ostatnie starcie (org. Potatoes et dragons, 2004) – francuski serial animowany utrzymany w stylu komediowym emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+.

Fabuła

Serial opowiada o życiu króla Hugo III, władającego Królestwem Ziemniaków. W spokojnym prowadzeniu trybu życia przeszkadza mu smok, żyjący w jaskini nieopodal królewskiego zamku. Król stara się jak może, by go się pozbyć, zatrudniając rycerzy, reprezentujących wszelakie grupy społeczne. Jednak rycerze zawsze przegrywają ze smokiem w wyniku pomocy udzielanej mu przez Księżniczkę Tra-lalę i jej przyjaciół.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Wystąpili:

oraz:

  • Joanna Wizmur –
    • Moira Seledyn – inspektorka Ligi Ochrony Smoków Królestwa Ziemniaków (odc. 1),
    • Regina Divina (odc. 9),
    • urzędniczka (odc. 16)
  • Andrzej Chudy –
    • rycerz Hipnozol (odc. 1),
    • sir Włóczykij (odc. 8, 31),
    • kierowca (odc. 33)
  • Janusz Zadura –
    • strażnik na zamku,
    • Jaś Nie-doczyścił (odc. 2),
    • rycerz Zbigniewo-Grandiozo (odc. 7),
    • pożyczkodawca (odc. 13),
    • Kramer (odc. 18),
    • Krokodyl Dandys (odc. 21),
    • antykwariusz (odc. 23),
    • treser (odc. 34),
    • Rysiek Hood (odc. 35),
    • Formagio (odc. 38),
    • pan Baw Mnie (odc. 39),
    • Morris de la Mer (odc. 42),
    • Szczwany Wilk (odc. 45),
    • Rodeo Joe (odc. 65),
    • Hermes (odc. 68)
  • Marek Barbasiewicz – sir Sherlock (odc. 3)
  • Tomasz Grochoczyński –
    • rycerz Sznycel (odc. 4),
    • sir Plusk (odc. 5)
  • Agnieszka Kunikowska – Genowefa Rosiczka (odc. 7)
  • Janusz Bukowski –
    • fakir Yogi (odc. 10),
    • rycerz Karteufel (odc. 12),
    • lusterko (odc. 13),
    • profesor Tęgagłów (odc. 17)
  • Brygida Turowska –
    • guwernantka Sasza (odc. 12),
    • Lady Chłosta (odc. 13),
    • sir Jacuś (odc. 14)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • Fredek Cichacz (odc. 15),
    • sir Napraw (odc. 16),
    • naukowiec (odc. 19),
    • strażnik Zdzichu (odc. 20),
    • Asfalt (odc. 26),
    • Zygmunt Kreciwaza (odc. 75)
  • Janusz Wituch –
    • strażnik na zamku,
    • Karczycho (odc. 19),
    • Angus McKaszanka (odc. 22),
    • sir Wielki Nos (odc. 40),
    • Samobij (odc. 43),
    • Felek Pasożyt (odc. 44),
    • wiking Eryk Szkarłat (odc. 55),
    • mumia (odc. 58),
    • sir Warzywko (odc. 61),
    • dr Zmiłuj się (odc. 63),
    • mistrz Łubudu (odc. 74),
    • kapitan Ahab (odc. 76)
  • Cezary Kwieciński –
    • kucharz Luigi (odc. 20),
    • Bibi (odc. 24)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Midas (odc. 23),
    • Mascarpone (odc. 24),
    • rycerz Nierdzewny (odc. 29),
    • profesor Leopold Dino (odc. 33),
    • dyrektor wykonawczy Tadzio Teczkonos (odc. 36),
    • Benito Finito (odc. 69),
    • sir Vega Niezwyciężony (odc. 70),
    • Franek Stein (odc. 71)
  • Agnieszka Matysiak –
    • Piwonia de Sadna (odc. 25),
    • Słodka Kokotka (odc. 27)
  • Paweł Szczesny –
    • Hans Paparotti (odc. 30),
    • Mikołaj (odc. 31, 51),
    • Machu, szaman Inków (odc. 32),
    • Binio (odc. 37),
    • Mistrz BumBum (odc. 38),
    • Nostragłąbus (odc. 41),
    • pilot (odc. 49),
    • Indiana Jonasz (odc. 53),
    • wampir (odc. 57),
    • Kieł (odc. 59),
    • Bill Brzuchacz (odc. 60),
    • Król Plankton (odc. 62),
    • sir Jeckyl (odc. 73)
  • Joanna Węgrzynowska – Lady Lulu (odc. 40)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Muskuł (odc. 47),
    • Robot X-27 (odc. 50),
    • sir Lancerlot (odc. 52),
    • kosmita (odc. 54)
  • Izabela Dąbrowska – matka króla Hugo (odc. 56)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Linda, wędrowna skautka (odc. 66),
    • Królowa Kobra (odc. 67)

i inni

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł Rycerz
SERIA PIERWSZA
01 Smok w opałach Endangered Dragon Rycerz Hipnozol
02 Smażone zielone ziemniaki Fried Green Potatoes Rycerz Jaś Nie-doczyścił
03 Elementarne, mój drogi smoku Elementary, My Dear Dragon Rycerz Sherlock
04 Był sobie elf An Elf In The Hand… Rycerz Sznycel
05 Wodna afera Hot Potato Rycerz Plusk
06 Reti… Yeti Ready Yeti? Rycerz Yeti
07 Smokko-barokko Potato Bouquet Rycerz Zbigniewo-Grandioso
08 Frytki z lodem King Of The Potato Frontier Rycerz Włóczykij
09 Zrobiony w ziemniaka Rose Party Pani Rycerz Regina Divina
10 Prawdziwe ja It Wasn’t Me Rycerz Yogi
11 Nawiedzony ziemniak Haunted Potatoes Zwiewny Rycerz Grondo
12 Porządek przede wszystkim Can’t Get No Respect Prawy Rycerz Karteufel
13 Lady Chłosta Lady Ravage Pani Rycerz Chłosta
14 Wszystko zostaje w rodzinie All In The Family Rycerz z Rodu Najstarszy
15 Pan Rechotek Mr. Croaky Rycerz Fredek – książę złodziei
16 Smoczy król His Majesty, The Dragon Rycerz, co naprawdę się zwie…
17 Szaleństwo na sprzedaż Crazy For Sale Rycerz Tęgagłowa
18 Wielka gwiazda Cool, Baby! Rycerz z Hollywood
19 Podwójny agent Agent Double-O-Nothing Rycerz Cyborg
20 Pizzuś Luigi Potatoes Alfredo Rycerz z Zakonu Pizzy
21 Dzień zagłady smoka Goes Day Dragon Rycerz Dandys
22 Powrót z Loch Ness Loch Ness Mess Rycerz z Zakonu Kiszki
23 Plastik jest spoko! Plastic Fantastic! Rycerz Plastikowy
24 Nigdy nie jest tak ciepło,żeby nie mogło… Some Like It… Not Too Hot Rycerz von Maszkarone
25 Miłość czasem boli The Tortures Of Romance Jej rycerskość Piwonie de Sadna
26 Budujemy autostradę Closed For Construction Rycerz Asfalt – wielki budowniczy
27 Mamuśka w akcji Big Mama Torture Pani rycerz Słotkakokotka
28 Prehistoryczne ecie-pecie Prehistoric Story Rycerz Troglodyta
29 "Nierdzewny" nie znaczy "pewny" Being Stainless Isn’t Painless Rycerz Nierdzewny
30 Jodłowanie Yodel! Rycerz Bawarski
31 Mikołaj kontra Mikołaj The was The Night Before Christmas Rycerz Świętomikołajski
32 Inka, czyli kawa na ławę Incoming Inca Rycerz Inkaski
33 Latem smok chce lulu Summertime, And The Dragon Is Sleepy Rycerz Smokolog
34 Żabie figle One Froggy Knight Rycerz Żabusia
35 Bohaterzy atakują Filthy Rich! Rycerz z Nothingham
36 Zapach pieniędzy Business Scents Rycerz Tęczkonos
37 Wabienie, to na jelenie Trap-Happy Rycerz Wnyk
38 Na gondoli, na gondoli… Here Today, Gondola Tomorrow Rycerz Sumo
39 Ząb mądrości w zamku gości The Tooth, The Whole Tooth And Nothing But The Tooth Rycerz z Bawmnie
40 Potykali się, aż się potknęli Joust Kidding Pani Rycerz Lulu
41 Nostragłąbus Nostradumbo Rycerz Nostragłąbus
42 Trzy metry podjeziornej żeglugi Deep-Sea Doodles Rycerz Głębinowy
43 Zen Zankowi nierówny That Was Zen, This Is Now Rycerz Ninja
44 Gra w pchełki Flea At Last! Rycerz Pchli
45 Małe co nieco dla misia Un-Bear-Able Rycerz Szczwany Wilk
46 Niebieski kłopot Blue Blunder Rycerz o oddechu mroźnym
47 Proszę nie przeszkadzać Do Not Disturb! Rycerz o sile niebywałej
48 Smocze łuski By The Skin Of His Teeth Pani Rycerz Leela Róż
49 Smokolot Dragon, Fly! Rycerz z niebios zesłany
50 Robo-chłop Robo-Flop Rycerz o sercu ze stali
51 Czy byłeś grzeczny? Naughty Or Nice? Rycerz Mikołajem zwany
52 Lanserlot Sir Lance A Lot Rycerz o obliczu cudownym
53 Królewski portret The Royal Portraits Rycerz, co w ziemi kopie
54 Ja, król The King And I’m Rycerz kosmicznej otchłani
55 Zew prymitywności Roughing It Rycerz ze Smrodogrodu
56 Kochana mamuśka Mother Dearest Królewska matka
57 Przekleństwa nieśmiertelności Enough With Eternity Rycerz Vampirro z Transylwanii
58 Klątwa The Curse Rycerz Żywy Trup
59 Na ryby Go Fish! Rycerz Biały Kieł
60 Żegnaj ptaszku Bye-Bye Birdie Rycerz Bill Brzuchacz
61 Podano do stołu Dinner Is Served Rycerz Warzywko
62 Syrena The Merman Rycerz władca planktonu
63 Boom Ka-Boom! Doktor Zmiłuj się
64 Wicewładca The Substitute Ruler Rycerz królewski
65 Ji-ha! Yee-hah! Rycerz Siedzenioobtarty
66 Czuj! Czuj! Czu-smok! Be Prepared… For Dragons! Rycerka Sprawnościowa
67 Królowa Kobra Queen Cobra Rycerka Ślizgu-Pełzu
68 Daleko od nieba Far From Heaven Rycerz Hermes
69 Corrida del smok Corrida Del Dragon Rycerz Corrida
70 En garde! En Garde! Rycerz de la Vega
71 Romans błyskawiczny Lightning Romance Rycerz Stein
72 Mapa skarbu The Treasure Map Rycerz Cyborg
73 Sir Jeckyl i Sir Hyde Sir Jeckyl And Sir Hyde Rycerz dwa w jednym
74 Łubu-dubu Wham! Bam! Rycerz o pięściach wściekłych
75 Kret The Mole Rycerz z dna jaskini
76 Moby smok Moby Dragon Rycerz kapitan Ahab
77 Rycerz z dżungli King Of The Jungle Rycerz z dżungli rodem
78 Tie Dye Dragon

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ziemniak_-_ostatnie_starcie&oldid=19480”
Powered by MediaWiki