Pora na przygodę!

Tytuł	Pora na przygodę!
Tytuł oryginalny	Adventure Time
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Platforma streamingowa	HBO GO / HBO Max, Amazon Prime Video, Ipla
Dystrybutor DVD	Media Service Zawada
Lata produkcji	2010-2018
Data premiery dubbingu	28 stycznia 2011
Wyemitowane serie	10 z 10
Wyemitowane odcinki	odcinek pilotażowy: 0 z 1 główna seria: 278 z 283 krótkometrażówki: 8 z 9

Pora na przygodę! (ang. Adventure Time, 2010-2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. W Polsce premiera serialu miała miejsce 28 stycznia 2011 roku na kanale Cartoon Network. W 2020 roku powstała kontynuacja serialu zatytuowana Pora na przygodę: Odległe krainy.

Fabuła

Dwunastoletni Finn marzy o tylko o tym, aby zostać superbohaterem. Finn został znaleziony w lesie przez psią rodzinę, kiedy był małym chłopcem. Od tego czasu jego najlepszym przyjacielem i przybranym bratem jest Jake, magiczny i gadający 28-letni pies, który wykorzystuje swoje moce przy każdej okazji. Cała rodzina mieszka w niezwykłej Krainie Ooo. W serialu, która jest przepełniony surrealistycznymi postaciami i dziwnymi, postapokaliptycznymi wizjami, nie brakuje jednak typowych elementów dla filmów przygodowych: ratowania księżniczek, walki z potworami i pomagania ludziom w potrzebie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214833

Wersja polska

Serie I-VII

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:

• Olga Świerk,
• Jan Chojnacki

Kierownictwo muzyczne:

• Marek Krejzler (odc. 1-39),
• Maciej Sapiński (odc. 40-240)

Teksty piosenek: Marek Krejzler
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

• Grzegorz Drojewski –
  • Finn Martens,
  • Finn Miecz (odc. 232)
• Stefan Knothe –
  • Jake,
  • Jermaine (odc. 189)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa,
  • Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 2),
  • Królewna Duch (Wojownicza Królewna) (odc. 27),
  • Kaczka Boobafina (odc. 31),
  • Matka nastoletniego niedźwiedzia (odc. 31),
  • Wiedźma Drzewna (odc. 36),
  • Potworna narzeczona (Królewna Balonowa) (odc. 88),
  • Grob (odc. 93),
  • Margaret (odc. 111),
  • Różowy staw (odc. 231)
• Klementyna Umer –
  • Marcelina Królowa Wampirów,
  • Panna Jednorożek,
  • BMO (oprócz odc. 24),
  • Margaret (odc. 10),
  • Syrena z rzeki śmieci (odc. 14),
  • Stara Królewna (odc. 17),
  • Kasia (odc. 18),
  • Sandra (odc. 25),
  • Królewna Szlamu (odc. 27, 110, 238),
  • Matka (odc. 28),
  • Matka ptak (odc. 31),
  • Dziewczyna ślimak #5 (odc. 32),
  • Pani Dziub (odc. 36),
  • Medalion (odc. 38),
  • Motyl (odc. 38),
  • Staruszka (odc. 40),
  • Zuza Silna / Kara (odc. 44),
  • Czarodziejka (odc. 62),
  • Pieniek (odc. 75),
  • Królewna Duch (Wojownicza Królewna) (odc. 77),
  • Matka (odc. 80),
  • Basia (odc. 81),
  • Uściskowilk Alfa (odc. 84),
  • Przedszkolanka (odc. 87),
  • Królewna Hot-Dog (odc. 88),
  • Rondel (odc. 91),
  • Mały Słodyczanin (odc. 91),
  • Minerwa (odc. 104-106),
  • Stara Marcelina (odc. 105-106, 223),
  • Mutantka Super Łyka #4 (odc. 185),
  • Krysia (odc. 186),
  • Pszczółka (odc. 231),
  • Śpiewający kwiat (odc. 231),
  • Patrycja St. Pim (odc. 238),
  • Statek (odc. 239),
  • Karmelowa Sally (odc. S04)
• Wojciech Paszkowski –
  • Lodowy Król / Szymon Petrikow,
  • Orzech (odc. 1),
  • Monty (odc. 2),
  • Starszy czarodziej Jeremy (odc. 11),
  • Koń (odc. 13),
  • Fear Feaster (odc. 16),
  • Głos starca (Magiczny Gość) (odc. 18),
  • Stary sługus (odc. 21),
  • Burmistrz Karol (odc. 25),
  • Mężczyzna #1 (odc. 28),
  • Złodziej (odc. 40),
  • Królewna Szkielet (odc. 88),
  • Fioletowa Królewna (odc. 231),
  • Wąż (odc. 239),
  • Roboblok (odc. 240)

W pozostałych rolach:

• Agnieszka Kudelska –
  • Słoniczka,
  • Rozciągutka #2 (odc. 3),
  • Gruba staruszka (odc. 3),
  • Królewna Szlamu (odc. 5),
  • Bercer (odc. 15, 82, 166, 203, 206, 220-221, 226, 235),
  • Gąbeczka #5 (odc. 25),
  • Królewna Żółw (odc. 27),
  • Stara kobieta (odc. 28),
  • Dziewczyna ślimak #1 (odc. 32),
  • Wodna nimfa #1 (odc. 33),
  • Ethel Jednorożek (odc. 35),
  • Królewna Przepiękna (odc. 36),
  • Strażnicy Królewskiej drogi (odc. 38),
  • Celina (odc. 44),
  • Dama w filmie (odc. 46),
  • Łapek (odc. 47),
  • Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa (odc. 52 – jedna kwestia),
  • Doktor Królewna (odc. 52),
  • Blombo (odc. 99),
  • Pochodnio (odc. 101),
  • Malinka (odc. 166),
  • Zuza Silna / Kara (odc. 185, 235, 239-240),
  • Pani Poseł (odc. 207),
  • Elise, mama Marceliny (odc. 209),
  • Sven (odc. 230),
  • Busia (odc. 231)
• Jarosław Boberek –
  • Królewna Grudkowego Kosmosu,
  • Zły gość (odc. 3),
  • Biznesmen #2 (odc. 8),
  • Chmura przy telefonie (odc. 9),
  • Męska Góra (odc. 10),
  • Łotr #18 (odc. 10),
  • Elektroid (odc. 10),
  • Czarodziej żaba (odc. 11),
  • Starszy czarodziej (odc. 11),
  • Cyklop (odc. 13),
  • Duży facet (odc. 13),
  • Ognista traszka (odc. 16),
  • Gork (odc. 18),
  • Kolec #2 (odc. 25),
  • Gąbeczka #2 (odc. 25),
  • Królewna Królewna Królewna (ruda) (odc. 27),
  • Kryształowy strażnik #1 (odc. 34),
  • Rock Person (odc. 37),
  • Szkielet #2 (odc. 43),
  • Czazka (odc. 43),
  • Szkielet #3 (odc. 43 – jedna kwestia),
  • Słodyczanin 10 (odc. 45),
  • Król Zły (odc. 51, 83, 104-106, 223),
  • Pleśniak #2 (odc. 76),
  • Krowa (odc. 79),
  • Duży Demon (odc. 85),
  • Marcelina Demon (odc. 85-86),
  • Królewna Mięśni (odc. 88),
  • Potworna narzeczona (Królewna Grudkowego Kosmosu) (odc. 88),
  • Rikardio (odc. 98),
  • Strażnik Ognia (odc. 101),
  • Balonowy Gwardzista #1 (odc. 102, 104),
  • Wielki Los (odc. 105-106, 223),
  • Kosmiczna Sowa (odc. 106),
  • Żaba (odc. 107),
  • Książę Grudkowego Kosmosu (odc. 110, 165, 233),
  • Delfin (odc. 110),
  • Lis #1 (odc. 111),
  • Randy (odc. 112),
  • Król Wampirów (odc. 210, 214-215),
  • Fiolecik (odc. 231)
• Wojciech Słupiński –
  • Miętówka,
  • Barman kałamarnica (odc. 10),
  • Kostka lodu (odc. 10),
  • Biedak (odc. 26),
  • Aquandrius (odc. 48),
  • Cake (odc. 59, 165),
  • Barman Charlie (odc. 64),
  • Demon na łodzi (odc. 85),
  • Muskularna Borówka (odc. 166),
  • Tom (odc. 186)
• Izabela Markiewicz –
  • Czekowiśnia (odc. 1),
  • Kobieca Góra (odc. 10),
  • Prawa głowa dwugłowego złodzieja (odc. 13),
  • Trudzia (odc. 18),
  • Orzechowa Księżna (odc. 19),
  • Wiewiórka (odc. 19),
  • Anioł Stróż (odc. 22),
  • Korona (odc. 23),
  • BMO (odc. 24),
  • Gąbeczka #1 (odc. 25)
• Jacek Kopczyński –
  • Maniek (odc. 1, 23),
  • Balonowy Gwardzista #1 (odc. 1),
  • Lodowa dama (odc. 1),
  • Glasses (odc. 2),
  • Cynamonek (odc. 3),
  • Klucznik (odc. 3),
  • Robcio (odc. 9),
  • Kaktus (odc. 10),
  • Zielony balon (odc. 15),
  • Donek (odc. 20),
  • Kubłoksiążę (odc. 22),
  • Śpiewak (odc. 24),
  • Kosteczka #2 (odc. 25),
  • Szewc (odc. 26)
• Wojciech Machnicki –
  • Słodyczanin 105 (odc. 1),
  • Skrobek (odc. 1, 23),
  • Pan Ciastko (Pan Mufinek) (odc. 1, 23),
  • Balonowy Gwardzista #2 (odc. 1),
  • Król Grudkowego Kosmosu (odc. 2),
  • Słodyczanin 35 (odc. 3),
  • Minotaur (odc. 3),
  • Staruszek (Panna Jednorożek) (odc. 9),
  • Mędrzec (odc. 16),
  • Kolec #1 (odc. 25),
  • Billy (odc. 26)
• Janusz Wituch –
  • Stary pan Kremówka (odc. 1),
  • Lenny (odc. 2),
  • Gnom #1 (odc. 3),
  • Joshua (odc. 10),
  • Łotr #8 (odc. 10),
  • Kijanka (odc. 11),
  • Phil (odc. 13),
  • Rump Person #1 (odc. 18),
  • Siusiu (odc. 18),
  • Golas (odc. 18),
  • Więzienie (odc. 20),
  • Eberhardt (odc. 21),
  • Potwór (odc. 22),
  • Bartłomiej Robak (odc. 24),
  • Władca zagadek (odc. 24),
  • Kosteczka #1 (odc. 25),
  • Szeryf (odc. 30),
  • Cynamonek (odc. 33, 38),
  • Tańczący owad (odc. 33),
  • Jermaine (odc. 34),
  • Kryształowy strażnik #3 (odc. 34),
  • Kęs (odc. 41),
  • Szkielet #1 (odc. 43),
  • Stać (odc. 43),
  • Szkielet #3 (odc. 43 – jedna kwestia),
  • Hot-Dogowy rycerz #2 (odc. 48),
  • Słodyczanin 205 (odc. 49),
  • Balonowy Gwardzista #1 (odc. 52, 240),
  • Ciastko w filmie (odc. 80),
  • Komar (odc. 81),
  • Goblin #2 (odc. 82),
  • Ojciec Demon (odc. 85),
  • Teller (odc. 85),
  • Demon #1 (odc. 86),
  • Demon #4 (odc. 86),
  • Demon #5 (odc. 86),
  • Pianka (odc. 91),
  • Glob (odc. 93, 237),
  • Król Robak (odc. 96),
  • Łotr #2 (odc. 97),
  • Łotr #21 (odc. 97),
  • Kompy (odc. 97),
  • Wojownik snu (odc. 97),
  • Czajnik (odc. 98),
  • Starszy wioski (odc. 100),
  • Niższy Strażnik Ognia #2 (odc. 101),
  • Martin (odc. 105),
  • Mag Bill (odc. 107),
  • Bóbr Lenny (odc. 108),
  • Pan Lis (odc. 111),
  • Słodyczanin 15 (odc. 112 – jedna kwestia),
  • Mutant Super Łyka (odc. 185),
  • Siedem (7718) (odc. 187),
  • Demon #1 (odc. 189),
  • Duch Lasu (odc. 227),
  • Roy (odc. 228),
  • Kolec #2 (odc. 232),
  • Lodowy Prezydent (odc. 233),
  • Marsjanin #2 (odc. 237)
• Magdalena Krylik –
  • Melissa (odc. 2),
  • Gnom #2 (odc. 3),
  • Puchate stwory (odc. 8),
  • Kotki (odc. 9),
  • Dziecko biedronka (odc. 10),
  • Grzyby (odc. 10),
  • Ryby (odc. 10),
  • Reszka (odc. 13),
  • Pisklęta (odc. 14),
  • Stonesy (odc. 23),
  • Żona Trolla (odc. 24),
  • Wróżka (odc. 24),
  • Mini Królowa (odc. 26),
  • Pani Goji (odc. 166)
• Tomasz Bednarek –
  • Brad (odc. 2),
  • Węgiel (odc. 10),
  • Nagi czarodziej (odc. 10),
  • Bufo (odc. 11),
  • Fioletowy balon (odc. 15),
  • Różowy balon (odc. 15),
  • Zap (odc. 18),
  • Orzechowy Książę (odc. 19, 21),
  • Chochlik z bazuką (odc. 24),
  • Puchaty stwór (odc. 29),
  • Palak (odc. 37),
  • Gumek (odc. 40),
  • Profesor Robak (odc. 41),
  • Cukierek ślazowy (odc. 44),
  • Bóbr (odc. 44),
  • Miś #1 (odc. 47),
  • Miś #3 (odc. 47),
  • Hot-Dogowy rycerz #3 (odc. 48),
  • Robcio (odc. 49, 107, 226-227, 231),
  • Siostra Faworka (Siostra Beata Wafelek) (odc. 52),
  • Goblin (odc. 55),
  • Maniek (odc. 57),
  • Książę Balonowy (odc. 59, 110, 233),
  • Krzaczek (odc. 75),
  • Kanapka (odc. 75),
  • Brzydki potwór (odc. 78),
  • Staruszka (odc. 104),
  • Tromo (odc. 105-106),
  • Słodyczanin (odc. 112),
  • Księga (odc. 188),
  • Mikrofala (odc. 188),
  • Needy (odc. 205),
  • Straganiarz (odc. 228),
  • Kolec #3 (odc. 232),
  • Piotruś Punk (odc. 234)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Staruszka #2 (odc. 3),
  • Kosmiczna Sowa (odc. 5),
  • Królewna Hot-Dog (odc. 8),
  • Puchate stwory (odc. 8),
  • Tiffany (odc. 9, 239),
  • Mama biedronka (odc. 10),
  • Ryby (odc. 10),
  • Wiedźma (odc. 13),
  • Właściciel straganu (odc. 13),
  • Wiedźma (odc. 14),
  • Doktor Lodzia (odc. 19),
  • Orzechowy Markiz (odc. 19),
  • Domki (odc. 20),
  • Biedaczka (odc. 26),
  • Staruszka (odc. 26),
  • Ptak (odc. 58),
  • Pielęgniarki klauny (odc. 75),
  • Cake (odc. 110, 233),
  • Matka Królik (odc. 190),
  • Rolnik #2 (odc. 208),
  • Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka) (odc. 240)
• Zbigniew Konopka –
  • Olbrzym (odc. 3),
  • Lodowy potwór (odc. 5),
  • Ściana mięsa (odc. 6),
  • Złe drogowskazy (odc. 6),
  • Biznesmen (odc. 8),
  • Główny łotr (odc. 10),
  • Smok (odc. 10),
  • Żniwiarz (odc. 11),
  • Cienisty rumak (odc. 11),
  • Król Robak (odc. 12),
  • Krasnali złodziej #2 (odc. 13),
  • Narrator (odc. 16),
  • Dwugłowy potwór (odc. 18),
  • Król Żółw (odc. 19),
  • Wilkojaki (odc. 20),
  • Potwór dołeczkowy (odc. 21),
  • Demoniczny kot (odc. 22),
  • Rozeta resocjalizacji (odc. 23),
  • Flakopożeracz (odc. 25),
  • Bagnostwór (odc. 26),
  • Mężczyzna #2 (odc. 28),
  • Pan Gąska (odc. 31),
  • Strażnik Wieczności (odc. 43),
  • Śmierć (odc. 43, 93),
  • Konduktor (odc. 45),
  • Potwór (odc. 47),
  • Golem (odc. 48),
  • Pan Mufinek (Pan Ciastko) (odc. 49, 99),
  • Opętana Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa (odc. 52),
  • Cynamonek (odc. 53, 57, 66, 68, 79-80, 84, 228, 236),
  • Versus (odc. 54),
  • Śnieżny golem (odc. 58),
  • Wielki Mistrz Czarodziejskich Ceremonii (odc. 62),
  • Smuga (odc. 64),
  • Cyklop (odc. 75),
  • Mildwin (odc. 76),
  • Duch #1 (odc. 77),
  • Hot-Dogowy potwór (odc. 78),
  • Demon Krwi (odc. 78),
  • Pan Świnia (odc. 80, 219),
  • Niedźwiedź (odc. 83, 104),
  • Demon transportujący (odc. 85),
  • Dwugłowy Demon (odc. 85),
  • Demon #3 (odc. 86),
  • Kukurusik (odc. 92),
  • Mała Mantikora (odc. 93, 237),
  • Panna Jednorożek we śnie (odc. 96),
  • Ciuchcia (odc. 97),
  • Leśny Czarodziej (odc. 102),
  • Pies mutant (odc. 185),
  • Król Wielki (odc. 187),
  • Demon #3 (odc. 189),
  • Sassy Person (odc. 217),
  • Bobby (odc. 223),
  • Dramatyczna kaszka (odc. 233)
• Dorota Furtak-Masica –
  • Królewna Malinka (odc. 5, 79, 88),
  • Puchate stwory (odc. 8),
  • Kotki (odc. 9),
  • Ryby (odc. 10),
  • Gienio (odc. 15, 37),
  • Niebieski balon (odc. 15),
  • Dziewczyna (odc. 24),
  • Gąbeczka #3 (odc. 25),
  • Dama (odc. 26),
  • Królewna Królewna Królewna (blondynka) (odc. 27),
  • Wiewiórka (odc. 31),
  • Dziewczyna ślimak #3 (odc. 32),
  • Wodna nimfa #2 (odc. 33),
  • Doktor Królewna (odc. 37),
  • Tosia (odc. 186),
  • Wiewiórka (odc. 237)
• Marcin „Merot” Maliszewski – Magiczny Gość / Zwykły Gość (odc. 18, 93)
• Jerzy Dominik –
  • Studnia (odc. 20),
  • Troll (odc. 24),
  • Król Walki (odc. 54),
  • Król Grudkowego Kosmosu (odc. 60),
  • Pan Świnia (odc. 64),
  • Sowa (odc. 108),
  • Modulowany głos Betty Grof (odc. 218),
  • Włóczniomiś (odc. 232),
  • Jurek (odc. 237),
  • Skalny potwór (odc. 237)
• Marta Kurzak –
  • Królewna Pierścionka Zaręczynowego (odc. 27),
  • Dziewczyna ślimak #4 (odc. 32),
  • Recepcjonistka (odc. 37),
  • Kalkulator (odc. 41),
  • Królewna Żółw (odc. 41),
  • Rozciągutka #1 (odc. 44),
  • Królewna Hot-Dog (odc. 48),
  • Wanda (odc. 50),
  • Obdarta Królewna (odc. 52),
  • Czarodziejka Łowów (odc. 227)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Królewna Królewna Królewna (brunetka #2) (odc. 27),
  • Królewna Malinka (odc. 27),
  • Królewna Pszczoła (odc. 27),
  • Fionna (odc. 59, 110, 165, 233),
  • Wieśniak #1 (odc. 60),
  • Robal (odc. 64),
  • Phoebe (Królewna Ognia) (odc. 74, 82, 94, 96, 101, 109, 235-236, 238),
  • Owocowa Wiedźma (blondynka) (odc. 78),
  • Owocowa Wiedźma (szatynka) (odc. 78),
  • Słodyczanin bobas (odc. 84),
  • Piękna pani (odc. 84),
  • Jam Jam (odc. 91),
  • Twardy (odc. 99, 222),
  • Czarodziejka Łowów (odc. 102),
  • Wodna nimfa #1 (odc. 170, 231),
  • Czesia (odc. 185),
  • Lampa (odc. 188),
  • Chips (odc. 190),
  • Kanion (odc. 216),
  • Sunshine (odc. 222),
  • Betty Grof (odc. 230),
  • Sandra (odc. 232),
  • Muzyczna jama (odc. 235),
  • Wiewiórki (odc. 236),
  • Wodna nimfa #3 (odc. S06)
• Mieczysław Morański –
  • Sir Szmajser (odc. 28),
  • Pan Lis (odc. 31),
  • Bożek Imprez (odc. 33),
  • Krasnali Książę (odc. 39)
• Maciej Więckowski –
  • Bęś Gęś (odc. 28, 41, 231),
  • Śpiewak (odc. 28),
  • Hunson Abadeer (odc. 29),
  • Eskimos (odc. 30),
  • Mrówka (odc. 31),
  • Władca Gnomów (odc. 33),
  • Burmistrz Grzyb (odc. 39),
  • Zergiok (odc. 40),
  • Goblin łazienkowy #1 (odc. 40),
  • Goblin #4 (odc. 40),
  • Robak #1 (odc. 41),
  • Pan Słodka Rurka (odc. 45, 66),
  • Miś #2 (odc. 47),
  • Hot-Dogowy rycerz #4 (odc. 48),
  • Boo Boo Górny (odc. 50),
  • Technik w filmie „Sygnatura cieplna” (odc. 50),
  • Piękniś #3 (odc. 53),
  • Duch (odc. 55),
  • Krowa (odc. 58),
  • Palec golema (odc. 58),
  • Grudkowy sługa (odc. 60),
  • Abracadaniel (odc. 62),
  • Bananowa straż (odc. 64, 96, 99, 102, 107, 112, 205, 213, 215-217, 222, 229, 235-236, 238, 240),
  • Błazen Burkieł (odc. 74),
  • Prowadzący (odc. 77),
  • Bałwan (odc. 94),
  • Łotr #18 (odc. 97),
  • Niższy Strażnik Ognia #1 (odc. 101),
  • Niższy Strażnik Ognia #4 (odc. 101),
  • Booko (odc. 104),
  • Bęś Cześ (odc. 105),
  • Bryce (odc. 189),
  • Sandy (Wieśniak #2) (odc. 208),
  • Pan Lis (odc. 218),
  • Tom (odc. 228),
  • Survivalowiec (odc. 237),
  • Rolnik (odc. 240)
• Bartosz Martyna –
  • Duch (odc. 28),
  • Nastoletni niedźwiedź (odc. 31),
  • Joshua (odc. 34),
  • Bob Jednorożek (odc. 35),
  • Taddle (odc. 38),
  • Goblin #1 (odc. 40),
  • Leszek (odc. 43),
  • Doktor Pączek (odc. 45),
  • Misi Kaowiec (odc. 47),
  • Hot-Dogowy rycerz #1 (odc. 48),
  • Hot-Dogowy rycerz #5 (odc. 48),
  • Hot-Dogowy rycerz #6 (odc. 48),
  • Starożytny Tandem Wojennego Słonia (odc. 48),
  • Grzesio (odc. 50),
  • Komandor w filmie „Sygnatura cieplna” (odc. 50),
  • Piękniś #1 (odc. 53),
  • Primo (odc. 54),
  • Rutuba (odc. 54),
  • Jaybird (odc. 64),
  • Bąbel (odc. 77),
  • Duch #2 (odc. 77),
  • Prismo (odc. 105-106),
  • Magiczny Gość / Zwykły Gość (odc. 109),
  • Doktor Książę (odc. 110),
  • Słodyczanin 15 (odc. 112)
• Paweł Szczesny –
  • Kula (odc. 28),
  • Rycerz (odc. 28),
  • Główny łotr (odc. 29),
  • Muszlak (odc. 32),
  • Kryształowy strażnik #2 (odc. 34),
  • Królewna Mięśni (odc. 36),
  • Stary dostawca tart (odc. 38),
  • Rodzący się Goblin (odc. 40),
  • Rycerz Goblin (odc. 40),
  • Śpiący Sam (odc. 42),
  • Skrobek (odc. 44, 57, 66-67, 99, 202, 217, 222, 228),
  • Pułkownik Popcorn (odc. 45),
  • Mężczyzna w filmie (odc. 46),
  • Ojciec Łapka (odc. 47),
  • Cynamonek (odc. 49),
  • Boo Boo Dolny (odc. 50),
  • Priscus (odc. 54),
  • Czarodziej (odc. 55),
  • Głowa łosia (odc. 56),
  • Kamienny czarodziej (odc. 62),
  • Król Ognia (odc. 74, 236),
  • Pleśniak #1 (odc. 76),
  • Duch #3 (odc. 77),
  • Głupkowaty kamień (odc. 78),
  • Kostek (odc. 79, 107),
  • Ptak (odc. 82),
  • Słodyczanin 24 (odc. 83),
  • Słodyczanin 101 A (odc. 84),
  • Pan Mufinek (Pan Ciastko) (odc. 84, 109, 219),
  • Krwawa Chmura (odc. 85),
  • Królewna Żółw (odc. 88, 90, 110, 217),
  • Potworna narzeczona (Królewna Żółw) (odc. 88),
  • Pondel (odc. 91),
  • Abraham Lincoln (odc. 93, 237),
  • Klaun (odc. 96),
  • Farma (odc. 97),
  • Książę Wielki (odc. 100),
  • Czarodziej żaba (odc. 102),
  • Smok (odc. 112),
  • Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 165),
  • Borówka (odc. 166),
  • Życiodajny Mag (odc. 188),
  • Demon #2 (odc. 189),
  • Straganiarz (odc. 190),
  • Strażnik sanktuarium #1 (odc. 205),
  • Wiceprezydent Kolcobrzuch (odc. 207),
  • Klaudiusz (odc. 208-209, 215),
  • Krowa (odc. 210),
  • Mega Grzyb (odc. 216),
  • Burmistrz Karol (odc. 232),
  • Grand Prix (odc. 234)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Słodki Król (odc. 53),
  • Marcysia (odc. 55, 209),
  • Wieśniak #4 (odc. 60),
  • Miau-Miau (odc. 69, 206),
  • Pączek (odc. 79),
  • Ptak (odc. 81),
  • Goliad (odc. 87),
  • Pondelina (odc. 91),
  • Słodyczanin 64 (odc. 91),
  • Jamajka (odc. 99, 222),
  • Billy (odc. 104),
  • Rozciągutka #1 (odc. 107),
  • Królewna Tost (odc. 110),
  • Charlie (odc. 111),
  • T.V. (odc. 111),
  • Panna Lizak (Słodyczanin 59) (odc. 112),
  • Dziecko Człowieków (odc. 185),
  • Mutantka Super Łyka #1 (odc. 185),
  • Oranżadka (odc. 202),
  • Bonnie (odc. 205),
  • Wieśniak #6 (odc. 208),
  • Dziewczynka (odc. 209),
  • Serce Marceliny (odc. 215),
  • Jasiek (odc. 222),
  • Wodna nimfa #3 (odc. 231),
  • Pastylka (odc. 233),
  • Bunia (odc. 236),
  • Mrówka (odc. 237),
  • Gob (odc. 237),
  • Bzynia (odc. S05, S09)
• Natalia Sikora –
  • Piękniś #2 (odc. 53),
  • Słodyczanin 205 (odc. 57),
  • Zuza Silna / Kara (odc. 65),
  • Jeżynowa Strażniczka #1 (odc. 69),
  • Królewna Żółw (odc. 76)
• Patrycja Szczepanowska –
  • Amazonia (odc. 54),
  • Królewna Śniadania (odc. 56),
  • Lodowa Królowa (odc. 59),
  • Obdarta Królewna (odc. 64)
• Waldemar Barwiński –
  • Thriumphus (odc. 54),
  • Cytryndor (odc. 57, 99, 237),
  • Ognisty wilk (odc. 58),
  • Brain Wiz (odc. 62),
  • Cyclo (odc. 62),
  • Lord Klucznik (odc. 63),
  • Palak (odc. 74, 101),
  • Joshua (odc. 78),
  • Cytryndor 2 (odc. 99),
  • Papryczka Jalapeño (odc. 101),
  • Dzięcioł (odc. 108),
  • Truskawkowy Strażnik (odc. 166),
  • Prismo (odc. 223),
  • Książę Żółw (odc. 233),
  • Luke (odc. 237),
  • Marsjanin #3 (odc. 237),
  • Spiker (odc. S04)
• Jakub Szydłowski –
  • Hyperion (odc. 54),
  • Ash (odc. 55),
  • Gienio (odc. 61, 71-72, 88-89),
  • Człowiek banan (odc. 70, 207),
  • Pan (odc. 75),
  • Papierowy Piotr (odc. 76),
  • Kasjer (odc. 77),
  • Słodyczanin 1 (odc. 79),
  • Ed (odc. 81),
  • Demon strażnik (odc. 85-86),
  • Demon petent #1 (odc. 85),
  • Hunson Abadeer (odc. 86),
  • Duży Demon (odc. 86),
  • Demon #6 (odc. 86),
  • Pingwiny (odc. 88),
  • Upiór (odc. 89),
  • Głowy upiora (odc. 89),
  • Okruszek (Królewna Ciastko) (odc. 91),
  • Grod (odc. 93),
  • Chrupcio (odc. 99, 212-213, 215, 219, 236),
  • Aktor (odc. 101),
  • Mężczyzna (odc. 105),
  • Wiewiór (odc. 108),
  • Grudkowy sługa (odc. 165),
  • Talerze (odc. 188),
  • Booboo Sousa (odc. 189),
  • Stwór (odc. 189),
  • Lemoniadek (odc. 202, 216),
  • Gra (odc. 207),
  • Krowa (odc. 208),
  • Pajac (odc. 209-210),
  • Widmo (odc. 214-215),
  • Bananowa straż (odc. 216),
  • Bob Jednorożek (odc. 228),
  • Postać w lesie (odc. 232),
  • Kostek (odc. 233),
  • Magiczny Gość / Zwykły Gość (odc. 237),
  • Skorpwiórka (odc. 239)
• Leszek Zduń –
  • Achilles (odc. 54),
  • Henryk (odc. 60),
  • Wieśniak #7 (odc. 60),
  • Doktor J (odc. 64),
  • Clarence (odc. 77),
  • Jam Jam (odc. 80),
  • Mucha (odc. 81),
  • Słodyczanin 63 (odc. 84),
  • Syn Demon (odc. 85),
  • Demon petent #2 (odc. 85),
  • Demon #2 (odc. 86),
  • Trami (odc. 105-106),
  • Marceli (odc. 110, 233),
  • Lis #2 (odc. 111),
  • Bananowa straż (odc. 112, 238),
  • Pan Goji (odc. 166),
  • Doktor Lodzia (odc. 186),
  • Werbel (odc. 188),
  • Ariel (odc. 189),
  • Klient (odc. 190),
  • Król Ooo (Królewna Ooo) (odc. 205, 212-213, 215-216),
  • Stwory w grze (odc. 207),
  • Terry (Wieśniak #3) (odc. 208),
  • Chłopiec (odc. 209),
  • Orzech (odc. 215)
• Krystyna Kozanecka –
  • Róża (odc. 55),
  • Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 60),
  • Rolnik #2 (odc. 60),
  • Jam Jam (odc. 62),
  • Królewna Malinka (odc. 69, 71-72, 110),
  • Kropelka (odc. 75),
  • Owocowa Wiedźma (brunetka) (odc. 78),
  • Jake Jr. (odc. 111)
• Miłogost Reczek –
  • Jeżozwierz (odc. 108),
  • Starożytny Tandem Wojennego Słonia (odc. 166),
  • Old Sassy Person (odc. 186),
  • Kocioł (odc. 188),
  • Marcel Rożek (odc. 190),
  • Szkodniki (odc. 204),
  • Toronto (odc. 205),
  • Pancernik (odc. 206),
  • Mediator Krewetka (odc. 207),
  • Hierofant (odc. 209-210, 212),
  • Orzeszek (Wilfred) (odc. 219),
  • Moe Mastro Giovanni (odc. 220-221),
  • WSZYSTMO (Głos #1) (odc. 220-221),
  • Naukowy Kot (odc. 227, 232),
  • Bananowy strażnik #16 (odc. 229),
  • Demon (odc. 233),
  • Prowadzący (odc. 234),
  • Śmierć (odc. S04)
• Bartłomiej Magdziarz –
  • Mówca na pogrzebie (odc. 124),
  • Braco (odc. 126),
  • Piotr Pizza (odc. 129),
  • Laserowy Czarodziej (odc. 130),
  • Więzień #4 (odc. 130)
• Julia Kamińska – Betty Grof (odc. 154, 193)
• Wojciech Chorąży – Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 165)
• Zuzanna Galia –
  • Królewna Malinka (odc. 166),
  • Wodna nimfa #3 (odc. 170)
• Zbigniew Suszyński –
  • Flint (odc. 181),
  • strażnik Góry Mateusza (odc. 182),
  • porucznik Mrówczyński (odc. 184),
  • barman (odc. 196)
• Lidia Sadowa –
  • Sally (odc. 185),
  • Mutantka Super Łyka #2 (odc. 185),
  • Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka) (odc. 186),
  • Lody (odc. 190),
  • AMO (odc. 220-221),
  • Hugo (odc. 222),
  • Lokaj (odc. 223),
  • Wodna nimfa #2 (odc. 231),
  • Królewna Bandytów (odc. 232),
  • Ciągutka (odc. 233),
  • Charlie (odc. 234)
• Magdalena Pawelec –
  • Mutantka Super Łyka #3 (odc. 185),
  • Kieliszek (odc. 188),
  • Kluczyk (odc. 188)
• Sebastian Machalski –
  • Człowiek Żyrafa (odc. 185),
  • Wieszak (odc. 188),
  • Janek (odc. 190)
• Wit Apostolakis-Gluziński – T.V. (odc. 186, 228)
• Jacek Król –
  • Burza (odc. 201),
  • Sekretarz Ośmiornica (odc. 207),
  • Tom Dwa Bochny (odc. 209),
  • Luna (odc. 213)
• Izabela Dąbrowska – Cesarzowa (odc. 210-211)
• Marta Markowicz –
  • Viola (odc. 219),
  • WSZYSTMO (Głos #2) (odc. 220-221),
  • Ethel Jednorożek (odc. 228),
  • Monika (odc. 234)
• Maksymilian Michasiów –
  • DMO (odc. 220-221),
  • Książę Ognia (odc. 233),
  • Rysiek (odc. 234)
• Anna Sroka-Hryń – Gucio (odc. 222)
• Ewa Kania –
  • Tomek (odc. 222),
  • Lodowa Królowa (odc. 233)
• Grzegorz Pawlak –
  • Sprzedawca pudełek na cukierki (odc. 228),
  • Pułkownik Popcorn (odc. 229),
  • Kolec #1 (odc. 232)
• Anna Gajewska – Doktor Fuj (Doktor Gross) (odc. 237)
• Marta Dobecka – Obdarta Królewna (odc. S07)
• Anna Kędziora
• Zofia Schwinke

i inni

Wykonanie piosenek:

• Marcin „Merot” Maliszewski (czołówka w odc. 1-58, 60-112, 165-166, 185-190, 201-207, 216-223, 225-232, 234-240, tyłówka; odc. 12, 26, 93)
• Julia Kołakowska-Bytner (czołówka w odc. 59, 233; odc. 110, 190, 235-236)
• Klementyna Umer (czołówka w odc. 208-215; odc. 12, 21, 29, 49, 63, 73, 86, 88-89, 103, 111, 185, 201, 206, 209, 213, 215, 231, 235, S04)
• Grzegorz Drojewski (odc. 4, 15, 18, 20, 22, 31, 35, 40, 42, 44, 46-47, 50, 55, 57, 60, 63, 69, 73-75, 185, 232, 235)
• Stefan Knothe (odc. 12, 35, 42, 47, 50, 52, 54, 60, 65, 67, 74, 94, 106, 166, 185, 190, 226-227, 235)
• Jacek Kopczyński (odc. 20, 24)
• Maciej Więckowski (odc. 28)
• Agnieszka Kudelska (odc. 34-35, 80, 82, 209, 235)
• Bartosz Martyna (odc. 35)
• Tomasz Bednarek (odc. 59)
• Wojciech Słupiński (odc. 62)
• Agnieszka Fajlhauer (odc. 63, 213)
• Zbigniew Konopka (odc. 64, 80, 236)
• Wojciech Paszkowski (odc. 71-72, 88-89, 103, 215, 231, 235)
• Jarosław Boberek (odc. 79, 90, 165, 231)
• Leszek Zduń (odc. 110)
• Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 110)
• Paweł Szczesny (odc. 117)
• Jakub Szydłowski (odc. 189, 207, 216, 232)
• Lidia Sadowa (odc. 190, 231)
• Joanna Pach-Żbikowska (odc. 231)
• Anna Gajewska (odc. 239)

i inni

Lektor:

• Jerzy Dominik (tytuł serialu, tytuły odcinków, napisy ekranowe),
• Jan Aleksandrowicz-Krasko (napis ekranowy w odc. 104),
• Jarosław Boberek (wiadomości w odc. 212)

Serie VIII-X

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

• Marek Robaczewski (odc. 241-268),
• Tomasz Robaczewski (odc. 269-280),
• Artur Tyszkiewicz (odc. 281-285)

Kierownictwo muzyczne:

• Monika Malec (odc. 251-252; czołówka w odc. 247-254),
• Piotr Gogol (odc. 259, 262-263, 267, 272; czołówki w odc. 256-263, 265)
• Agnieszka Wilczyńska (odc. 282-285; tyłówka w odc. 281; czołówka w odc. 282-285)

Dialogi:

• Piotr Lenarczyk (odc. 241-254),
• Jan Chojnacki (odc. 255-285)

Dźwięk: Łukasz Fober, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Elżbieta Pruśniewska, Michał Wróblewski, Dominika Kotarba
Teksty piosenek:

• Tomasz Robaczewski (odc. 259, 262-263, 267; czołówki w odc. 256-263, 265),
• Jan Chojnacki (odc. 272, 282-285; czołówka w odc. 282-285),
• Marek Krejzler (odc. 282-285, tyłówka w odc. 281 – tekst archiwalny),
• Hanna Malarowska (odc. 282-285)

Koordynacja produkcji: Walentyna An
W rolach głównych:

• Grzegorz Drojewski – Finn Martens
• Stefan Knothe – Jake
• Agnieszka Fajlhauer – Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa
• Klementyna Umer –
  • Marcelina,
  • BMO,
  • Królewna Szlamu (odc. 246, 260, 263),
  • Panna Jednorożek (odc. 261, 264, 282-285),
  • Muzyczna Jama (odc. 282-285)
• Wojciech Paszkowski –
  • Lodowy Król / Szymon Petrikow,
  • James Baxter (odc. 245),
  • Kubuś (odc. 264),
  • Lodowy Król (odc. 282-285; tylko z koroną – nie dubbinguje Szymona Petrikowa)
• Sebastian Machalski – Fern / Trawiasty Finn (odc. 241-242, 247, 256, 262, 266, 268, 271, 276, 280, 282-285)
• Waldemar Barwiński –
  • Trawiasty demon (odc. 241),
  • Kim Kil Whan (odc. 243, 275),
  • Cytryndor (odc. 256, 262, 281-285),
  • Wacek (odc. 261, 273),
  • Toronto (odc. 272),
  • Warren Ampersand (odc. 275, 279)
• Lidia Sadowa –
  • Królewna Bandytów (odc. 241),
  • Charlie (odc. 247),
  • Alva (odc. 249),
  • Doktor Gross (Doktor Fuj) (odc. 251, 253)
• Kinga Suchan –
  • Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka) (odc. 241, 244),
  • Maja (odc. 282-285),
  • Królewna Szlamu (odc. 282-285),
  • gwary i epizody (odc. 241-254)
• Dorota Furtak-Masica –
  • Doktor Królewna (odc. 242),
  • Bronwyn (odc. 243),
  • Królewna Hot Dog (odc. 260),
  • Gienio (odc. 261-263, 265, 277, 282-285)
• Jarosław Boberek –
  • Trawiasty carodziej (odc. 242),
  • Królewna Grudkowego Kosmosu (odc. 260, 262, 281-285),
  • Król Zły (odc. 266)
• Tomasz Bednarek –
  • Królik (odc. 243),
  • Robcio (odc. 245, 256),
  • Miętówka (odc. 246),
  • tooter9 (odc. 250)
• Patrycja Szczepanowska –
  • Skunks (odc. 243),
  • Obdarta Królewna (odc. 245)
• Bartosz Martyna –
  • Nastoletni niedźwiedź (odc. 243),
  • Vinny (odc. 250),
  • Pomocnik (odc. 252),
  • Kaowiec (odc. 260),
  • Mumia (zamaskowana Królowa Ooo) (odc. 265),
  • Goblin (odc. 270),
  • Donek (odc. 273),
  • Pułkownik Popcorn (odc. 280),
  • gwary i epizody (odc. 269-280)
• Zbigniew Konopka –
  • Pan Świnka (odc. 244, 256, 269, 273, 281),
  • Enderman (odc. 281),
  • Demon (odc. 282-285)
• Marek Robaczewski – Dziaduleniek (odc. 245)
• Jakub Szydłowski –
  • Chatsberry (odc. 246),
  • Rap Miś (odc. 272),
  • Rafcio (odc. 273),
  • Ojciec Rafcia (odc. 273),
  • Hunson Abadeer (odc. 274)
• Agnieszka Kudelska –
  • Zuza Silna / Kara (odc. 247-249),
  • Bercer (odc. 247, 268, 272, 277, 282-285),
  • Słoniczka (odc. 244, 256, 269, 273, 281),
  • Królewna Żółw (odc. 260, 265),
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Mała Słodyczanka na plaży (odc. 247)
  • Margaret (odc. 248, 275),
  • Widow (odc. 252),
  • Cake (odc. 265),
  • Ciocia Lizia (odc. 270, 280, 282-285)
• Paweł Szczesny –
  • Pan Mufinek (Pan Ciastko) (odc. 247),
  • Skrobek (odc. 242, 244, 256, 263, 276, 280),
  • Król Ognia (odc. 272),
  • Budyniowy Troll (odc. 277)
• Maciej Więckowski –
  • Maruś (odc. 248),
  • Jermaine (odc. 255, 264, 278, 282-285),
  • Bananowa straż (odc. 241, 244, 246, 247, 265, 271, 276, 280, 282-285)
  • Zielony Rycerz (odc. 276, 280),
  • Szpieg (odc. 282-285),
  • epizody (odc. 255-268)
• Janusz Wituch –
  • Joshua (odc. 248, 255, 264, 275),
  • Pan Lis (odc. 242, 243, 261, 266)
• Marta Dylewska –
  • Statek (odc. 247),
  • Minerwa (odc. 251-252, 254),
  • CMO (odc. 255),
  • Inna Fionna (odc. 265)
• Marta Dobecka – Frieda (odc. 251, 254)
• Grzegorz Pawlak – Martin Martens (odc. 251-252)
• Malwina Jachowicz – Mała Kara (odc. 251)
• Grzegorz Borowski –
  • Lokaj (odc. 255),
  • Komórki Gienia (odc. 263),
  • gwary i epizody (odc. 255-268)
• Maksymilian Bogumił –
  • Necter (słodyczowa wersja Bercera) (odc. 256),
  • Lodowy Lis (odc. 258),
  • Bryce (odc. 264),
  • gwary i epizody (odc. 241-254)
• Sara Lewandowska – Słodziak (odc. 256, 263, 266)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Betty Grof (odc. 256-257, 259, 261-263, 278, 282-285),
  • Phoebe (Królewna Ognia) (odc. 261-262, 282-285),
  • Fionna (odc. 265)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Patrycja St. Pim (odc. 257-258, 263),
  • Królewna Śniadania (odc. 260)
• Mateusz Weber –
  • Życiodajny Mag (odc. 257),
  • Karolina (odc. 258)
• Mateusz Kwiecień –
  • Bęś Gęś (odc. 258),
  • Abracajamiel (odc. 260),
  • Palak (odc. 261),
  • Komórki Królewny Grudkowego Kosmosu (odc. 263),
  • Magiczny Gość / Zwykły Gość (odc. 263),
  • gwary i epizody (odc. 255-268)
• Maksymilian Michasiów –
  • DJ Plom (odc. 260),
  • Ściana wody (odc. 264),
  • Królowa Ooo (odc. 265),
  • Ted (odc. 267),
  • Miętówka (odc. 274),
  • epizody (odc. 255-268)
• Zuzanna Galia –
  • Królewna Malinka (odc. 260),
  • Niebieska wiedźma (odc. 267)
• Przemysław Wyszyński –
  • Strażnik drzwi (odc. 260),
  • Wujek Gumbald (odc. 268),
  • gwary i epizody (odc. 255-268)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • Cynamonek (odc. 261),
  • Lemoniadek (odc. 264),
  • Szymon Petrikow (odc. 282-285; tylko bez korony – nie dubbinguje Lodowego Króla),
  • Balonowy Gwardzista #2 (odc. 282-285)
• Anna Wodzyńska –
  • Lizakowa dziewczynka (odc. 267)
  • gwary i epizody (odc. 255-280)
• Magdalena Tul – Rockowa dziewczynka (odc. 267)
• Piotr Gogol –
  • Piernikowy raper (odc. 272),
  • Rapująca wiewiórka (odc. 272)
• Mateusz Narloch –
  • Syn Rap Misia (odc. 272),
  • Magiczny Gość / Zwykły Gość (odc. 278, 282-285),
  • Urządzenie (odc. 282-285),
  • Trawiasty demon (odc. 282-285),
  • Balonowy Gwardzista #1 (odc. 282-285)
• Janusz German –
  • Wujek Gumbald (odc. 269, 270, 271, 276, 280),
  • Grumbo (odc. 271)
• Natalia Jankiewicz –
  • Mała Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa (odc. 270),
  • Słodziak (odc. 273)
• Wojciech Chorąży –
  • Kuzyn Gumcio (odc. 270, 274, 280),
  • Duch sprzedawca (odc. 274),
  • Oczko (odc. 277)
• Aleksandra Radwan – Czarodziejka Łowów (odc. 271, 276-277)
• Maria Sobocińska –
  • Agatka (odc. 273),
  • gwary i epizody (odc. 269-280)
• Sebastian Cybulski –
  • Robotnik (odc. 281),
  • Życiodajny Mag (odc. 281),
  • Magiczny Gość / Zwykły Gość (dwie kwestie w odc. 282-285),
  • Orzechowy Książę (odc. 282-285)
• Milena Suszyńska-Dziuba – Becia (odc. 282-285)
• Krzysztof Szczepaniak – Szczerbek (odc. 282-285)
• Adam Bauman – Wujek Gumbald (odc. 282-285)
• Tomasz Olejnik – gwary i epizody (odc. 241-254)
• Józef Grzymała – gwary i epizody (odc. 241-254)
• Joanna Kuberska – gwary i epizody (odc. 241-268)
• Olga Omeljaniec – gwary i epizody (odc. 241-268)
• Bartosz Wesołowski – gwary i epizody (odc. 269-280)

Wykonanie piosenek:

• Damian Skoczyk (czołówka w odc. 247-254, 281)
• Natalia Jankiewicz (czołówki w odc. 256-263, 265)
• Agnieszka Wilczyńska (czołówka w odc. 282-285; tyłówka w odc. 281; odc. 282-285)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 251)
• Magda Mitoń (odc. 252)
• Grzegorz Drojewski (odc. 259, 267, 272)
• Stefan Knothe (odc. 259, 276)
• Agnieszka Fajlhauer (odc. 262-263, 276, 282-285)
• Michał Rudaś (odc. 262-263)
• Katarzyna Łaska (odc. 262-263)
• Małgorzata Szymańska (odc. 262-263)
• Artur Bomert (odc. 262-263)
• Klementyna Umer (odc. 262-263, 267, 274, 276, 282-285)
• Magdalena Tul (odc. 267)
• Agnieszka Kudelska (odc. 272)
• Julia Kołakowska-Bytner (odc. 272, 282-285)
• Piotr Gogol (odc. 272)
• Mateusz Narloch (odc. 272, 282-285)
• Katarzyna Owczarz (odc. 272, 274)
• Wojciech Paszkowski (odc. 276, 282-285)
• Sebastian Cybulski (odc. 282-285)
• Kinga Suchan (odc. 282-285)

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
	P01	P01		Adventure Time
SERIA PIERWSZA
28.01.2011	001	001	Panika na śpiącym przyjęciu	Slumber Party Panic
29.01.2011	002		Tarapaty w Grudkowym kosmosie	Trouble in Lumpy Space
30.01.2011	003	002	Księgowidło	The Enchiridion!
31.01.2011	004		Brzęczek	The Jiggler
01.02.2011	005	003	Więźniowie miłości	Prisoners of Love
02.02.2011	006		Słoniczka	Tree Trunks
03.02.2011	007	004	Rikardio – człowiek-serce	Ricardio the Heart Guy
04.02.2011	008		Pora na biznes	Business Time
05.02.2011	009	005	Dwie najważniejsze osoby	My Two Favorite People
06.02.2011	010		Wspomnienia z góry Kup Kup	Memories of Boom Boom Mountain
07.02.2011	011	006	Czarodziej	Wizard
08.02.2011	012		Eksmisja	Evicted!
09.02.2011	013	007	Miasto złodziei	City of Thieves
10.02.2011	014		Ogród wiedźmy	The Witch’s Garden
11.02.2011	015	008	Czym jest życie?	What Is Life?
12.02.2011	016		Ocean strachu	Ocean of Fear
13.02.2011	017	009	Już jej niosą suknię z welonem	When Weeding Bells Thaw
14.02.2011	018		Miasto dziwaków	Freak City
15.02.2011	019	010	Książę	The Duke
16.02.2011	020		Donek	Donny
17.02.2011	021	011	Sługus	Henchman
18.02.2011	022		Loch	Dungeon
19.02.2011	023	012	Co wy zrobiliście?	What Have You Done?
20.02.2011	024		Sen na deszczowej jawie	Rainy Day Daydream
21.02.2011	025	013	Flakopożeracz	Gut Grinder
22.02.2011	026		Jego bohater	His Hero
SERIA DRUGA
15.09.2011	027	014	Wierność królowi	Loyalty to the King
15.09.2011	028		Zbroja wstydu	Blood Under the Skin
22.09.2011	029	015	Prosto z Nocosfery	It Came from the Nightosphere
22.09.2011	030		Oczy	The Eyes
29.09.2011	031	016	Opowiedz mi bajkę	Storytelling
29.09.2011	032		Powolna miłość	Slow Love
06.10.2011	033	017	Zwierzę napędowe	Power Animal
06.10.2011	034		Kryształy mają moc	Crystals Have Power
13.10.2011	035	018	Jej rodzice	Her Parents
13.10.2011	036		Obcinanie włosów	To Cut a Woman’s Hair
20.10.2011	037	019	Komnata mrożonych ostrzy	The Chamber of Frozen Blades
20.10.2011	038		Te inne tarty	The Other Tarts
27.10.2011	039	020	Strąki	The Pods
27.10.2011	040		Milczący król	The Silent King
03.11.2011	041	021	Prawdziwy Finn	The Real You
03.11.2011	042		Strażnicy promieni słońca	Guardians of Sunshine
10.11.2011	043	022	Śmierć w rozkwicie	Death in Bloom
10.11.2011	044		Zuza Silna	Susan Strong
17.11.2011	045	023	Pociąg tajemnic	Mystery Train
17.11.2011	046		Chodź ze mną	Go with Me
24.11.2011	047	024	Brzuch Bestii	Belly of the Beast
24.11.2011	048		Limit	The Limit
01.12.2011	049	025	Filmowcy	Videomakers
01.12.2011	050		Sygratura cieplna	Heat Signature
08.12.2011	051	026	Śmiertelne zło	Mortal Folly
08.12.2011	052		Śmiertelny upadek	Mortal Recoil
SERIA TRZECIA
04.06.2012	053	027	Inwazja pięknisiów	Conquest of Cuteness
04.06.2012	054		Morituri te Salutamus	Morituri te Salutamus
05.06.2012	055	028	Wspomnienia wspomnień	Memory of a Memory
05.06.2012	056		Zabójca	Hitman
06.06.2012	057	029	Zbyt młoda	Too Young
06.06.2012	058		Dziękuję	Thank You
07.06.2012	059	030	Fionna i Cake	Fionna and Cake
07.06.2012	060		Potwór	The Monster
08.06.2012	061	031	Bez ruchu	Still
08.06.2012	062		Bitwa czarodziejów	Wizard Battle
11.06.2012	063	032	Brakujący element	What Was Missing
11.06.2012	064		Złodziej jabłek	Apple Thief
12.06.2012	065	033	Pięknotopia	Beautopia
12.06.2012	066		Z deszczu pod rynnę	From Bad to Worse
13.06.2012	067	034	Nikt cię nie usłyszy	No One Can Hear You
13.06.2012	068		Ciarki	The Creeps
14.06.2012	069	035	Jake kontra Miau-Miau	Jake vs. Me-Mow
14.06.2012	070		Nowa granica	The New Frontier
27.08.2012	071	036	Sekretne taśmy	Holly Jolly Secrets
	072
15.06.2012	073	037	Szafa Marceliny	Marceline’s Closet
15.06.2012	074		Gorąca miłość	Incendium
18.06.2012	075	038	Mój sposób	Another Way
18.06.2012	076		Papierowy Piotr	Paper Pete
19.06.2012	077	039	Królewna Duch	Ghost Princess
19.06.2012	078		W lochu tatusia	Dad’s Dungeon
SERIA CZWARTA
30.11.2012	079	040	Pięć krótkich opowieści	Five Short Graybles
26.10.2012	080		Miłosne marzenie	Dream of Love
02.11.2012	081	041	W sieci	Web Weirdos
09.11.2012	082		Gorący dotyk	Hot to the Touch
16.11.2012	083	042	Naśladowca	In Your Footsteps
23.11.2012	084		Uścisk wilka	Hug Wolf
19.10.2012	085	043	Powrót do Nocosfery	Return to the Nightosphere
19.10.2012	086		Potworek tatusia	Daddy’s Little Monster
14.12.2012	087	044	Goliad	Goliad
07.12.2012	088		Potworna narzeczona	Princess Monster Wife
21.12.2012	089	045	Spacer w zaświatach	Beyond This Earthly Realm
28.12.2012	090		Mam cię!	Gotcha!
22.02.2013	091	046	Królewna Ciastko	Princess Cookie
01.03.2013	092		Karciane wojny	Card Wars
08.03.2013	093	047	Synowie Marsa	Sons of Mars
15.03.2013	094		Żar miłości	Burning Low
29.03.2013	095	048	Pomiędzy czernią, a bielą	BMO Noire
22.03.2013	096		Król Robak	King Worm
05.04.2013	097	049	Kto wygra?	Who Would Win
12.04.2013	098		Panna Jednorożek i coś	Lady & Peebles
26.04.2013	099	050	Stworzyłaś mnie	You Made Me
19.04.2013	100		Łatwy trud	The Hard Easy
27.09.2013	101	051	Punkt zapalny	Ignition Point
27.09.2013	102		Królestwo Gieniów	Reign of Gunters
10.05.2013	103	052	Pamiętam cię	I Remember You
03.05.2013	104		Król Zły	The Lich
SERIA PIĄTA
11.10.2013	105	053	Człowiek Finn	Finn the Human
18.10.2013	106		Pies Jake	Jake the Dog
25.10.2013	107	054	Pięć kolejnych opowieści	Five More Short Graybles
01.11.2013	108		Co na drzewie, częścią drzewa	Up a Tree
08.11.2013	109	055	Sprawy małych ludzi	All the Little People
15.11.2013	110		Mały łobuziak	Bad Little Boy
22.11.2013	111	056	Tata Jake	Jake the Dad
29.11.2013	112		Davey	Davey
06.12.2013	113	057	Loch tajemnic	Mystery Dungeon
13.12.2013	114		Twoja wina	All Your Fault
20.12.2013	115	058	Maluch	Little Dude
27.12.2013	116		Loch szkieletów	Vault of Bones
03.01.2014	117	059	Ptakolud	The Great Bird Man
10.01.2014	118		Szymon i Marcysia	Simon & Marcy
17.03.2014	119	060	Wśród poduszek	Puhoy
14.04.2014	120		Wirus w systemie	A Glitch is a Glitch
17.03.2014	121	061	Ostatni skok	One Last Job
odcinek pominięty	122			BMO Lost
24.03.2014	123	062	Piknik u królewny	Princess Potluck
22.02.2019	124		James Baxter koń	James Baxter the Horse
24.03.2014	125	063	Ciii	Shh!
21.04.2014	126		Zalotnik	The Suitor
21.04.2014	127	064	Koniec imprezy na Pani Wyspie	The Party's Over, Isla de Señorita
07.04.2014	128		Pięć następnych opowieści	Another Five Short Graybles
07.04.2014	129	065	Prawo ulicy	Candy Streets
31.03.2014	130		Tylko dla czarodziejów	Wizards Only, Fools
22.09.2014	131	066	W cudzej skórze	Jake Suit
23.09.2014	132		Ktoś wyjątkowy	Be More
23.09.2014	133	067	Wiedźma	Sky Witch
14.11.2014	134		Ogień i lód	Frost & Fire
24.09.2014	135	068	Kanapka czasu	Time Sandwich
24.09.2014	136		Za stara	Too Old
14.11.2014	137	069	Ziemia i woda	Earth & Water
25.09.2014	138		Skarbiec	The Vault
25.09.2014	139	070	Miłosne gry	Love Games
07.10.2014	140		Szalony pociąg	Dungeon Train
20.09.2014	141	071	Książę z pudełka	Box Prince
07.10.2014	142		Głód czerwieni	Red Starved
29.09.2014	143	072	Co drzemie w silniku	We Fixed a Truck
29.09.2014	144		Jabłkowy ślub	Apple Wedding
30.09.2014	145	073	Nocowanko	Play Date
30.09.2014	146		Jama	The Pit
01.10.2014	147	074	Kubuś	James
01.10.2014	148		Lemoniadek	Root Beer Guy
02.10.2014	149	075	Cytrusek	Lemonhope
	150
03.10.2014	151	076	Miecz Traw	Blade of Grass
03.10.2014	152		Roboblok	Rattleballs
06.10.2014	153	077	Czerwony tron	The Red Throne
06.10.2014	154		Betty	Betty
26.09.2014	155	078	Nie w porę	Bad Timing
26.09.2014	156		Lista Billy’ego	Billy’s Bucket List
SERIA SZÓSTA
odcinek pominięty	157	079		Wake Up
odcinek pominięty	158			Escape from the Citadel
17.03.2015	159	080	Kubuś II	James II
odcinek pominięty	160			The Tower
19.03.2015	161	081	Smutna twarz	Sad Face
18.03.2015	162		Dzień królewny	Princess Day
16.03.2015	163	082	Łańcuch pokarmowy	Food Chain
odcinek pominięty	164			Breezy
20.03.2015	165	083	O księciu, który pragnął wszystkiego	The Prince Who Wanted Everything
23.03.2015	166		Meble i mięso	Furniture & Meat
24.03.2015	167	084	Coś wielkiego	Something Big
25.03.2015	168		Młodszy brat	Little Brother
26.03.2015	169	085	Okaryna	Ocarina
27.03.2015	170		Dzięki za jabłka, Giuseppe	Thanks for the Crabapples, Giuseppe!
30.03.2015	171	086	Nemezis	Nemesis
31.03.2015	172		Joshua i Margaret	Joshua & Margaret Investigations
01.04.2015	173	087	Z pamiętnika cegły	Jake the Brick
02.04.2015	174		Złote gwiazdki	Gold Stars
03.04.2015	175	088	Evergreen	Evergreen
06.04.2015	176		Kosmiczny lot	Astral Plane
07.04.2015	177	089	Duch muchy	Ghost Fly
08.04.2015	178		Czy to ty?	Is That You?
09.04.2015	179	090	Wszystko z Jake’a	Everything’s Jake
10.04.2015	180		Gość	The Visitor
28.09.2015	181	091	Ochłodzenie	The Cooler
29.09.2015	182		Góra	The Mountain
30.09.2015	183	092	Piżamowa wojna	The Pajama War
01.10.2015	184		Dentysta	Dentist
02.10.2015	185	093	Głęboki fiolet	Dark Purple
05.10.2015	186		Pamiętnik	The Diary
06.10.2015	187	094	Orzechy i deszcz	Walnuts & Rain
07.10.2015	188		Przyjaciele na zawsze	Friends Forever
08.10.2015	189	095	Jermaine	Jermaine
09.10.2015	190		Chips i Lody	Chips and Ice Cream
12.10.2015	191	096	Opowieści ciąg dalszy	Graybels 1000+
13.10.2015	192		Sowicie	Hoots
14.10.2015	193	097	Zapomniałeś kółka	You Forgot Your Floaties
15.10.2015	194		Bądź czuła	Be Sweet
16.10.2015	195	098	Orgalorg	Orgalorg
19.10.2015	196		Ścigany	On the Lam
20.10.2015	197	099	Gorące przeznaczenie	Hot Diggity Doom
21.10.2015	198		Kometa	The Comet
22.10.2015	199	100	Figle w parku wodnym	Water Park Prank
SERIA SIÓDMA
22.03.2016	201	101	Złe wibki	Bad Jubies
25.03.2016	202	102	Oranżadka	Cherry Cream Soda
28.03.2016	203		Piłka	Football
24.03.2016	204	103	Szkodniki	Varmints
23.03.2016	205		Bonnie i Needy	Bonnie and Needy
29.03.2016	206	104	Anielska Twarz	Angel Face
30.03.2016	207		Prezydent Morświn zaginął	President Porpoise Is Missing!
21.03.2016	208	105	Marcelina: prawdziwa historia: Marcelina Królowa Wampirów	Stakes: Marceline the Vampire Queen
21.03.2016	209		Marcelina: prawdziwa historia: Nic się nie zmieni	Stakes: Everything Stays
21.03.2016	210	106	Marcelina: prawdziwa historia: Wampirjada	Stakes: Vamps About
21.03.2016	211		Marcelina: prawdziwa historia: Oczy cesarzowej	Stakes: Empress Eyes
21.03.2016	212	107	Marcelina: prawdziwa historia: Czy mogę wejść?	Stakes: May I Come In?
21.03.2016	213		Marcelina: prawdziwa historia: Weźcie ją	Stakes: Take Her Back
21.03.2016	214	108	Marcelina: prawdziwa historia: Szach-mat	Stakes: Checkmate
21.03.2016	215		Marcelina: prawdziwa historia: Mroczna chmura	Stakes: The Dark Cloud
31.03.2016	216	109	Mama mówiła	Mama Said
29.10.2016	217		Pustooka	Blank-Eyed Girl
29.10.2016	218	110	Królewski okup	King’s Ransom
29.10.2016	219		Letnia mżawka	Summer Showers
24.11.2016	220	111	Specjalna misja BMO	The More You Moe, The Moe You Know
	221
24.10.2016	222	112	Rozrabiaki	Scamps
24.10.2016	223		Przemiana	Crossover
25.10.2016	225	113	Grota Egress	The Hall of Egress
25.10.2016	226		Nie patrz	Don't Look
26.10.2016	227	114	Magiczny flet	Flute Spell
26.10.2016	228		Panna Jednorożek z Kryształowego Wymiaru	Lady Rainicorn of the Crystal Dimension
27.10.2016	229	115	Cienka żółta linia	The Thin Yellow Line
27.10.2016	230		Tajemnica korony	Broke His Crown
28.10.2016	231	116	W głębi groty	Beyond the Grotto
28.10.2016	232		Jestem mieczem	I am a Sword
01.11.2016	233	117	Pięć krótkich stołów	Five Short Tables
01.11.2016	234		Rodzinne pojedynki	Daddy-Daughter Card Wars
18.11.2016	235	118	Muzyczna jama	The Music Hole
03.11.2016	236		Bunia	Bun Bun
02.11.2016	237	119	Zwykły gość	Normal Man
02.11.2016	238		Pierwiastek	Elemental
27.03.2017	239	120	Przywracanie systemu	Preboot
28.03.2017	240		Restart	Reboot
SERIA ÓSMA
29.03.2017	241	121	Dwa miecze	Two Swords
30.03.2017	242		Czyń dobrze	Do No Harm
31.03.2017	243	122	Kółka	Wheels
03.04.2017	244		Dziwactwo wysokich lotów	High Strangeness
04.04.2017	245	123	Koń i piłka	Horse and Ball
05.04.2017	246		Żelki mają moc	Jelly Beans Have Power
25.03.2017	247	124	Finn: prawdziwa historia: Zaproszenie	Islands: The Invitation
25.03.2017	248		Finn: prawdziwa historia: Maruś, szczęśliwy smok	Islands: Whipple the Happy Dragon
25.03.2017	249	125	Finn: prawdziwa historia: Tajemnicza wyspa	Islands: Mysterious Island
25.03.2017	250		Finn: prawdziwa historia: Wymyślone zasoby	Islands: Imaginary Resources
25.03.2017	251	126	Finn: prawdziwa historia: W chowanego	Islands: Hide and Seek
25.03.2017	252		Finn: prawdziwa historia: Min i Marty	Islands: Min & Marty
25.03.2017	253	127	Finn: prawdziwa historia: Pomocnicy	Islands: Helpers
25.03.2017	254		Finn: prawdziwa historia: Chmura światła	Islands: The Light Cloud
SERIA DZIEWIĄTA
05.08.2017	255	128	Kula	Orb
05.08.2017	256	129	Haki	Elements: Skyhooks
05.08.2017	257		Szyte na miarę	Elements: Bespoken For
05.08.2017	258	130	Zimowe światło	Elements: Winter Light
05.08.2017	259		Chmurcio	Elements: Cloudy
05.08.2017	260	131	Centrala Szlamu	Elements: Slime Central
05.08.2017	261		Szczęśliwy wojownik	Elements: Happy Warrior
05.08.2017	262	132	Serce bohatera	Elements: Hero Heart
05.08.2017	263		Haki II	Elements: Skyhooks II
05.05.2018	264	133	Abstrakcja	Abstract
05.05.2018	265		Fionna, Cake i Fionna	Fionna and Cake and Fionna
05.05.2018	266	134	Szepty	Whispers
05.05.2018	267		Zaległości	Ketchup
05.05.2018	268	135	Trzy wiadra	Three Buckets
SERIA DZIESIĄTA
12.05.2018	269	136	Wszystko na sprzedaż	Always BMO Closing
12.05.2018	270		Balonowa Bonnibel	Bonnibel Bubblegum
12.05.2018	271	137	Dzikie łowy	The Wild Hunt
12.05.2018	272		Syn Rap Misia	Son of Rap Bear
19.05.2018	273	138	Pierścień ognia	Ring of Fire
19.05.2018	274		Marcysia i Hunson	Marcy & Hunson
19.05.2018	275	139	Pierwsze dochodzenie	The First Investigation
19.05.2018	276		Siedemnastka	Seventeen
26.05.2018	277	140	Blenesans	Blenanas
26.05.2018	278		Świątynia Marsa	Temple of Mars
26.05.2018	279	141	Jake wybawca	Jake the Starchild
26.05.2018	280		Gumbaldia	Gumbaldia
25.08.2018	281	142	Diamenty i cytryny	Diamonds and Lemons
20.10.2018	282	143	Razem ze mną w drogę idź	Come Along with Me
	283
	284	144
	285
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
15.03.2016 (YT)	200	S01	Nie ma to jak szczur	All's Well That Rats Swell
		S02		Have You Seen the Muffin Mess
25.03.2016 (YT)		S03	Jak Ci smakują jabłka?	Sow, Do You Like Them Apples
24.03.2016 (YT)		S04	Prezent godny podarowania	The Gift That Reaps Giving
29.03.2017 (YT)	224	S05	Żabie pory roku: Wiosna	Frog Seasons: Spring
30.03.2017 (YT)		S06	Żabie pory roku: Lato	Frog Seasons: Summer
31.03.2017 (YT)		S07	Żabie pory roku: Jesień	Frog Seasons: Autumn
01.04.2017 (YT)		S08	Żabie pory roku: Zima	Frog Seasons: Winter
02.04.2017 (YT)		S09	Żabie pory roku: Znowu wiosna	Frog Seasons: Spring (Again)

Linki zewnętrzne

• Pora na przygodę! w polskiej Wikipedii
• Pora na przygodę! w bazie filmweb.pl