Gormiti (serial animowany 2008): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Gormiti - niepokonani władcy sił natury - odrodzenie! przeniesiono do Gormiti: oficjalny tytuł całej serii |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Gormiti | '''Gormiti''' (org. ''Gormiti'', 2008) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]]/[[teleTOON+]] od 17 stycznia [[2011]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie ZigZapa <small>(odc. 1-26)</small> / teleTOON+ <small>(odc. 27- | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie ZigZapa <small>(odc. 1-26)</small> / teleTOON+ <small>(odc. 27-56)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Toby''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Toby''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Jessica''' | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jessica''' | ||
* [[Marek Kudełko]] – '''Nick''' | * [[Marek Kudełko]] – '''Nick''' | ||
* [[Robert Kuraś]] – '''Lucas''' | * [[Robert Kuraś]] – '''Lucas''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Razzle''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Razzle''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Stary Mędrzec''' <small>(odc. 53-56)</small> | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
| Linia 31: | Linia 32: | ||
** '''Bombos''' <small>(odc. 2, 10, 15, 19, 25-26)</small>, | ** '''Bombos''' <small>(odc. 2, 10, 15, 19, 25-26)</small>, | ||
** '''Miotacz Ognia''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Miotacz Ognia''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Magmion''' <small>(odc. 4, 6-7, 9, 14, 17, 20-21, 25-36, 38, 40, 42-44, 46- | ** '''Magmion''' <small>(odc. 4, 6-7, 9, 14, 17, 20-21, 25-36, 38, 40, 42-44, 46-56)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Lavion''' <small>(odc. 2, 10, 15, 19, 21-22, 25-26, 33)</small>, | ** '''Lavion''' <small>(odc. 2, 10, 15, 19, 21-22, 25-26, 33)</small>, | ||
** '''Ognisty Młot''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Ognisty Młot''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Młot''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Młot''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Obskurio''' <small>(odc. 27-31, 33- | ** '''Obskurio''' <small>(odc. 27-31, 33-56)</small> | ||
* [[Marek Bocianiak]] – '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Marek Bocianiak]] – '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
| Linia 47: | Linia 48: | ||
** '''Śmiertelny Bat''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Śmiertelny Bat''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Ślepobrzask''' <small>(odc. 45)</small>, | ** '''Ślepobrzask''' <small>(odc. 45)</small>, | ||
** '''Hipolit''' <small>(odc. 48)</small> | ** '''Hipolit''' <small>(odc. 48)</small>, | ||
** '''Tentaclion''' <small>(odc. 55)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Samotny Orzeł''' <small>(odc. 7, 14)</small>, | ** '''Samotny Orzeł''' <small>(odc. 7, 14)</small>, | ||
** '''Trener''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Trener''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Troncalion''' <small>(odc. 56)</small> | |||
* [[Beata Łuczak]] – | * [[Beata Łuczak]] – | ||
** '''Paula''' <small>(odc. 9-10, 17, 25-26)</small>, | ** '''Paula''' <small>(odc. 9-10, 17, 25-26)</small>, | ||
| Linia 78: | Linia 81: | ||
** '''Kierowca cysterny''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Kierowca cysterny''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Sirius''' <small>(odc. 42)</small>, | ** '''Sirius''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''Fenison''' <small>(odc. 44)</small> | ** '''Fenison''' <small>(odc. 44, 54)</small>, | ||
** '''Ederus''' <small>(odc. 56)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Ognisty Młot''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Ognisty Młot''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
| Linia 87: | Linia 91: | ||
** '''Moczarion''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''Moczarion''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''Gorgus''' <small>(odc. 45, 48)</small> | ** '''Gorgus''' <small>(odc. 45, 48)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Magor''' <small>(odc. 53-56)</small> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''pani Golinda''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Toby’ego i Nicka''' <small>(odc. 56)</small> | |||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Józef Pawłowski]] | * [[Józef Pawłowski]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-10, 15-18, 23-41)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-10, 15-18, 23-41)</small>, | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 11-14, 19-22, 42- | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 11-14, 19-22, 42-56)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Hanna Osłuch]] <small>(odc. 53-56)</small><br /> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-3, 7-10, 15-18, 23-24, 27-41)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-3, 7-10, 15-18, 23-24, 27-41)</small>, | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4-6, 11-14, 19-22, 25-26, 48-52)</small>, | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4-6, 11-14, 19-22, 25-26, 48-52)</small>, | ||
* [[Karolina Kowalska]] <small>(odc. 42-47)</small> | * [[Karolina Kowalska]] <small>(odc. 42-47)</small>, | ||
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 53-56)</small> | |||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 1-3, 11-14, 19-22)</small>, | * [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 1-3, 11-14, 19-22)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 4-10, 23-26)</small>, | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 4-10, 23-26)</small>, | ||
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 15-18)</small>, | * [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 15-18)</small>, | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 27-52)</small> | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 27-52)</small>, | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 53-56)</small> | |||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-3, 11-14, 19-22, 27-52)</small>, | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-3, 11-14, 19-22, 27-52)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 4-6, 23-26)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 4-6, 23-26)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 7-10)</small>, | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 7-10)</small>, | ||
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 15-18)</small> | * [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 15-18)</small>, | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Górka|Katarzyna Górka-Fertacz]] | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 53-56)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | |||
* [[Katarzyna Górka|Katarzyna Górka-Fertacz]] <small>(odc. 1-52)</small>, | |||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 53-56)</small> | |||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
| Linia 493: | Linia 505: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|53 | | bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| '' | | ''Odrodzenie'' | ||
| ''Rebirth'' | | ''Rebirth'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|54 | | bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
| '' | | ''Burza piaskowa'' | ||
| ''Dust in the Wind'' | | ''Dust in the Wind'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|55 | | bgcolor="#DFEEEF"|55 | ||
| '' | | ''Moc wody'' | ||
| ''Forces of Water'' | | ''Forces of Water'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|56 | | bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| '' | | ''Las w ogniu'' | ||
| ''Forest of Fire'' | | ''Forest of Fire'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:19, 5 maj 2012
Gormiti (org. Gormiti, 2008) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+ od 17 stycznia 2011 roku.
Fabuła
Pewnego dnia bracia Toby i Nick oraz ich przyjaciele Jessica i Lucas, przekraczają próg spiżarni i zostają teleportowani do równoległego świata Gorm. Tam przeistaczają się w super wojowników Gormiti, którzy mają kontrolę nad żywiołami. Ich zadaniem jest utrzymanie pokoju w magicznym świecie i walka z potężnymi siłami zła – Ludźmi Wulkanu. Powodzenie ich zadania ma wpływ na to, co dzieje się na Ziemi. Cała czwórka musi pogodzić codzienne życie, domowe i szkolne obowiązki z walką o pokój i dobro. Widzowie sami przekonają się, czy Toby, Nick, Jessica i Lucas sprostają temu niełatwemu wyzwaniu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-391160
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZapa (odc. 1-26) / teleTOON+ (odc. 27-56)
Wystąpili:
- Paweł Ciołkosz – Toby
- Joanna Pach-Żbikowska – Jessica
- Marek Kudełko – Nick
- Robert Kuraś – Lucas
- Łukasz Lewandowski – Razzle
- Andrzej Chudy – Stary Mędrzec (odc. 53-56)
oraz:
- Izabela Dąbrowska –
- Mama Toby’ego i Nicka (odc. 1, 3, 8-12, 20, 29, 33, 35, 39),
- Tartantica (odc. 9)
- Karol Wróblewski –
- Ojciec Toby’ego i Nicka (odc. 1-3, 7-12, 14-15, 17, 20, 24, 26, 29, 33-35, 39, 42, 46, 49),
- Lavor (odc. 1, 4, 13, 23, 27),
- Hipolit (odc. 37-38)
- Beata Jankowska-Tzimas – Paula (odc. 1-2)
- Sebastian Cybulski –
- Ike (odc. 2-3, 14, 25-26),
- Armageddon (odc. 31-32),
- Bykodzik (odc. 32),
- Moloch (odc. 45)
- Sławomir Pacek –
- Bombos (odc. 2, 10, 15, 19, 25-26),
- Miotacz Ognia (odc. 3),
- Magmion (odc. 4, 6-7, 9, 14, 17, 20-21, 25-36, 38, 40, 42-44, 46-56)
- Mikołaj Klimek –
- Lavion (odc. 2, 10, 15, 19, 21-22, 25-26, 33),
- Ognisty Młot (odc. 7),
- Młot (odc. 9),
- Obskurio (odc. 27-31, 33-56)
- Marek Bocianiak – Nauczyciel (odc. 2)
- Katarzyna Łaska –
- Gina (odc. 4, 6, 13, 21),
- Dziennikarka w telewizji (odc. 12)
- Cezary Kwieciński –
- Orrore (odc. 5, 8, 11, 26),
- Pająk Okrutny (odc. 7),
- Działopień (odc. 10, 13, 18, 24, 27),
- Śmiertelny Bat (odc. 22),
- Ślepobrzask (odc. 45),
- Hipolit (odc. 48),
- Tentaclion (odc. 55)
- Paweł Szczesny –
- Samotny Orzeł (odc. 7, 14),
- Trener (odc. 13),
- Troncalion (odc. 56)
- Beata Łuczak –
- Paula (odc. 9-10, 17, 25-26),
- Gina (odc. 23)
- Tomasz Jarosz – Byk Skała (odc. 12)
- Waldemar Barwiński – Anonim (odc. 12)
- Elżbieta Kijowska – Nauczycielka biologii (odc. 14)
- Hanna Kinder-Kiss – Mama Toby’ego i Nicka (odc. 15, 24, 26)
- Miłogost Reczek –
- Portis Wintersbe (odc. 15),
- Łowca Myśli (odc. 18, 24),
- Magmion (odc. 23),
- Stary Mędrzec (odc. 25),
- Diamantes (odc. 34),
- Kruszyskała (odc. 35),
- Roskalion (odc. 51)
- Leszek Zduń –
- Aron Apple (odc. 16),
- Podły Nikczemnik (odc. 16),
- Powietrzny Wir (odc. 18),
- Nauczyciel aktorstwa (odc. 23),
- Luminos (odc. 26-52)
- Janusz Wituch –
- Cichy Jastrząb (odc. 19),
- Insecticus (odc. 20),
- Kapitan Gecko (odc. 20),
- Kierowca cysterny (odc. 21),
- Sirius (odc. 42),
- Fenison (odc. 44, 54),
- Ederus (odc. 56)
- Zbigniew Konopka –
- Ognisty Młot (odc. 21),
- Luxalion (odc. 42, 49),
- Cyklop (odc. 46)
- Jacek Król – Armageddon (odc. 33-41, 43, 45, 47-52)
- Grzegorz Kwiecień –
- Moczarion (odc. 37),
- Gorgus (odc. 45, 48)
- Adam Bauman – Magor (odc. 53-56)
- Agata Gawrońska-Bauman – pani Golinda (odc. 53)
- Anna Gajewska – Mama Toby’ego i Nicka (odc. 56)
- Cezary Nowak
- Krzysztof Szczerbiński
- Robert Tondera
- Józef Pawłowski
i inni
Reżyseria:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-10, 15-18, 23-41),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 11-14, 19-22, 42-56)
Tłumaczenie: Hanna Osłuch (odc. 53-56)
Dialogi:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-3, 7-10, 15-18, 23-24, 27-41),
- Magdalena Dwojak (odc. 4-6, 11-14, 19-22, 25-26, 48-52),
- Karolina Kowalska (odc. 42-47),
- Wojciech Szymański (odc. 53-56)
Dźwięk:
- Wojciech Kalinowski (odc. 1-3, 11-14, 19-22),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 4-10, 23-26),
- Izabela Waśkiewicz (odc. 15-18),
- Elżbieta Mikuś (odc. 27-52),
- Mateusz Michniewicz (odc. 53-56)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-3, 11-14, 19-22, 27-52),
- Jan Graboś (odc. 4-6, 23-26),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 7-10),
- Izabela Waśkiewicz (odc. 15-18),
- Paweł Siwiec (odc. 53-56)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Górka-Fertacz (odc. 1-52),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 53-56)
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA: GORMITI – NIEPOKONANI WŁADCY SIŁ NATURY – ODRODZENIE! | |||
| 17.01.2011 | 01 | Siarkowy kamień | The Sulfur Stone |
| 19.01.2011 | 02 | Zielony Lucas | Lucas Goes Green |
| 20.01.2011 | 03 | Własność Strażnika | The Keeper Kept |
| 22.01.2011 | 04 | Pożegnanie wielkiej fali | Tidal Wave Goodbye |
| 21.01.2011 | 05 | Klątwa korony | Curse of the Crown |
| 22.01.2011 | 06 | W tarapatach | Beastly |
| 23.01.2011 | 07 | Obcy | Outsiders |
| 25.01.2011 | 08 | Diamenty czarnej soli | Black Salt Diamonds |
| 26.01.2011 | 09 | Podwodna zagłada | Underwater Extinction |
| 27.01.2011 | 10 | Korzeń zła | Root of Evil |
| 28.01.2011 | 11 | Wstrząs dla systemu | Shock to the System |
| 29.01.2011 | 12 | Chorobowe | Sick Day |
| 30.01.2011 | 13 | Mgła | The Fog |
| 31.01.2011 | 14 | Żniwa | The Harvest |
| 01.02.2011 | 15 | Maniery | Manners |
| 02.02.2011 | 16 | Plony gniewu | Crops of Wrath |
| 03.02.2011 | 17 | Klapki na oczach | Tunnel Vision |
| 04.02.2011 | 18 | Ropuszy blues | Toad House Blues |
| 05.02.2011 | 19 | Władcy losu | Lords of Fate |
| 06.02.2011 | 20 | Żądło Insecticusa | Sting of Insectus |
| 07.02.2011 | 21 | Super Gormiti | Super Gormiti |
| 08.02.2011 | 22 | Labirynt Chaosu | Labyrinth of Chaos |
| 09.02.2011 | 23 | Nadciemność | The Supreme of Darkness |
| 10.02.2011 | 24 | Oszołomienie | Dazed |
| 11.02.2011 | 25 | Osuwisko | Slip Rift |
| 12.02.2011 | 26 | ||
| SERIA DRUGA: GORMITI – ERA CAŁKOWITEGO ZAĆMIENIA | |||
| 20.01.2012 | 27 | Rozkład Gorm | The Rot of Gorm |
| 21.01.2012 | 28 | Robactwo | Going Buggy |
| 22.01.2012 | 29 | Przekleństwo kryształu | The Crystal Curse |
| 23.01.2012 | 30 | Dolina zapomnienia | The Forgotten Valley |
| 24.01.2012 | 31 | Skała refrakcyjna | Refracting Rock |
| 25.01.2012 | 32 | Bez uczucia | Senseless |
| 26.01.2012 | 33 | Pierścień wieczności | The Ring of Eternity |
| 27.01.2012 | 34 | Diamenty są najlepszymi przyjaciółmi władcy zła | Diamonds Are an Evil Lord’s Best Friend |
| 28.01.2012 | 35 | Rewanż | Diverted |
| 28.01.2012 | 36 | Zamiana | Exchange of Powers |
| 28.01.2012 | 37 | Walka od środka | Battle from Within |
| 28.01.2012 | 38 | Hibernacja | Hibernation |
| 28.01.2012 | 39 | Samotne jajo | Solitary Egg |
| 28.01.2012 | 40 | Uziemieni | Grounded |
| 30.01.2012 | 41 | Mgła | Crushed |
| 31.01.2012 | 42 | Bezskrzydli | Wingless |
| 01.02.2012 | 43 | Klątwa żywiołów | Forest Asunder |
| 02.02.2012 | 44 | Pióro z Orlego Szczytu | Flight of the Snow Eagle |
| 03.02.2012 | 45 | Perła Głębin | The Pearl of the Deep |
| 04.02.2012 | 46 | Pechowy krok | Tripping Up |
| 05.02.2012 | 47 | Moc północy | Power of the North |
| 06.02.2012 | 48 | Moc południa | Power of the South |
| 07.02.2012 | 49 | Moc zachodu | Power of the West |
| 08.02.2012 | 50 | Moc wschodu | Power of the East |
| 09.02.2012 | 51 | Całkowite zaćmienie | Eternal Eclipse |
| 10.02.2012 | 52 | ||
| SERIA TRZECIA: GORMITI – NOWA EWOLUCJA | |||
| 04.05.2012 | 53 | Odrodzenie | Rebirth |
| 04.05.2012 | 54 | Burza piaskowa | Dust in the Wind |
| 04.05.2012 | 55 | Moc wody | Forces of Water |
| 04.05.2012 | 56 | Las w ogniu | Forest of Fire |
| 57 | The Curse of the Winds | ||
| 58 | Dark Water | ||
| 59 | Lava Rocks | ||
| 60 | Unseen Danger | ||
| 61 | Underground Attack | ||
| 62 | The Poisoned Forest | ||
| 63 | Magor’s Fog | ||
| 64 | Metal Leaves | ||
| 65 | The Passageway | ||
Linki zewnętrzne
- Gormiti – niepokonani władcy sił natury – odrodzenie! w polskiej Wikipedii
