Strażak Sam (serial animowany 2003): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:18, 15 gru 2022



Tytuł	Strażak Sam
Tytuł oryginalny	Fireman Sam
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski, walijski
Stacja telewizyjna	TVP1, MiniMini+, Polsat JimJam, Top Kids
Dystrybutor DVD	Cass Film
Lata produkcji	2002
Data premiery dubbingu	10 lipca 2007
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Strażak Sam (ang. Fireman Sam, 2002) – brytyjski serial animowany będący rebootem serialu o tym samym tytule z 1987 roku.

Premiera serialu miała miejsce 10 lipca 2007 roku na kanale TVP1.

Fabuła

Przedstawia on przeróżne przygody mieszkańców malowniczego miasteczka Pontypandy, które zazwyczaj kończą się interwencją Straży Pożarnej. Główną postacią jest tytułowy Strażak Sam. Jest nie tylko odważny, ale także zaradny i spokojny w sytuacjach kryzysowych. Ponadto dzielny strażak jest podporą mieszkańców oraz bohaterem każdorazowo udzielanej pomocy. Postacie dziecięce to bliźnięta Sara i James, którzy są bardzo przyjacielscy i pogodni oraz Norman, uchodzący za miejscowego łobuziaka.

Źródło: Cass Film

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Tłumaczenie i dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Reżyseria dźwięku: Wiesław Jurgała
Producent: Andrzej Oleksiak
Opowiadał: Jerzy Kramarczyk
Wykonanie piosenki: Jerzy Kramarczyk

Lektor: Jerzy Kramarczyk

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIĄTA
10.07.2007	01	Uwaga, spadające owce!	Danger, Falling Sheep
17.07.2007	02	Zrządzenie losu	Twist of Fate
24.07.2007	03	Przewód pod napięciem	A Real Line Wire
31.07.2007	04	Chłopiec z Wenus	Bug Eyed boy from Venus
07.08.2007	05	Pora na kąpiel Morusa	Bath Time for Dusty
14.08.2007	06	Strzeż się pomocy sąsiedzkiej	Neighbourhood Watchout
21.08.2007	07	Miłośnicy ptaków w opałach	Twitchers in Trouble
28.08.2007	08	Karnawał Mandy	Carnival of Junk
03.09.2007	09	Malutki kabaczek mamusi	Mummy’s Little Pumpkin
10.09.2007	10	Pukawka na wodę	Joker Soaker
17.09.2007	11	Dobra forma na pokaz	Fit for Nothing
24.09.2007	12	W tarapatach	Deepwater
01.10.2007	13	Potwór z Pontypandy	Beast of Pontypandy
08.10.2007	14	Perypetie z pizzą	Pizza Palaver
15.10.2007	15	Zabawny bieg	Fun Run
22.10.2007	16	Kłopoty z Piszczkiem	Trouble and Squeak
29.10.2007	17	Król dżungli	King of the Jungle
05.11.2007	18	Niewidzialny przyjaciel Normana	Norman’s Invisible Friend
12.11.2007	19	Wygłupy	High Jinx
19.11.2007	20	Sprawa lukrecjowych nitek	The Case of the Liquorice Shoelaces
26.11.2007	21	Płomienny finał	Fiery Finale
03.12.2007	22	Urodzinowa niespodzianka	Birthday Surprise
10.12.2007	23	Strażak przyszłości	Firefighter of Tomorrow
17.12.2007	24	Pożar na polu	Fields of Fire
24.12.2007	25	Pada, pada śnieg	Let it Snow
31.12.2007	26	Ostry mróz	The Big Freeze

Strażak Sam
Seriale	Strażak Sam (1987) • Strażak Sam (2003) • Strażak Sam (2008)
Filmy	Strażak Sam: Zimowe szaleństwo • Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy • Strażak Sam i bohaterowie burzy • Strażak Sam: Uwaga, kosmici! • Strażak Sam: kamera w akcji! • Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
 |dystrybutor vhsdvd=
-|lata produkcji=2003-2005
+|lata produkcji=2002
-|data premiery= 10 lipca [[2007]]
+|data premiery=10 lipca [[2007]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 26 z 26
+|odcinki=26 z 26
 }}
-'''Strażak Sam''' (ang. ''Fireman Sam'', 2003-2005) – brytyjski serial animowany będący rebootem serialu o tym samym tytule z [[Strażak Sam (serial animowany 1987)|1987]] roku.  <br/>
+'''Strażak Sam''' (ang. ''Fireman Sam'', 2002) – brytyjski serial animowany będący rebootem serialu o [[Strażak Sam (serial animowany 1987)|tym samym tytule]] z 1987 roku.
-Premiera serialu miała miejsce 10 lipca [[2007]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]]
+Premiera serialu miała miejsce 10 lipca [[2007]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 23: / Linia 24: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
 '''Reżyseria dźwięku''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
@@ Linia 39: / Linia 40: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2007
@@ Linia 54: / Linia 55: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Przewód pod napięciem''
-| ''A Red Line Wire''
+| ''A Real Line Wire''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2007
@@ Linia 64: / Linia 65: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Pora na kąpiel Morusa''
-| ''''
+| ''Bath Time for Dusty''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2007
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Strzeż się pomocy sąsiedzkiej''
-| ''''
+| ''Neighbourhood Watchout''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2007
@@ Linia 84: / Linia 85: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Malutki kabaczek mamusi''
-| ''Mummy's Little Pumpkin''
+| ''Mummy’s Little Pumpkin''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2007
@@ Linia 129: / Linia 130: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Niewidzialny przyjaciel Normana''
-| ''Norman's Invisible Friend''
+| ''Norman’s Invisible Friend''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2007
@@ Linia 172: / Linia 173: @@
 |-
 |}
 {{Strażak Sam}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]