Mass Effect

Mass Effect – amerykańska fabularna gra akcji (TPP) z elementami RPG stworzona przez BioWare, wydana na konsolę Xbox 360 i komputery osobiste. Polski dubbing stworzony został jedynie dla edycji przeznaczonej na PC; premiera tej wersji w Polsce miała miejsce 12 lipca 2008 roku. Polskim wydawcą jest CD Projekt.

Fabuła

Rok 2183. Ludzie, dzięki dokonaniu wielkiego skoku technologicznego, od ponad dwóch dekad egzystują z innymi rasami zamieszkującymi Drogę Mleczną. Komandor Shepard dostępuje wielkiego zaszczytu, zostając pierwszym ludzkim Widmem – elitarnym agentem działającym poza jurysdykcją galaktycznej wspólnoty. Zadaniem Shepard(a) jest odkrycie planów Sarena, zdrajcy Rady Galaktyki, oraz pokrzyżowanie mu szyków. Podczas śledztwa Shepard odkrywa, że od jego/jej wyborów i postępowań zależy los całej galaktyki.

Polski dubbing

Prace nad polską wersją rozpoczęły się w lutym 2008 roku i trwały przez kilka miesięcy. Nagranie dialogów i montaż materiału zajęły około siedmiuset pięćdziesięciu godzin. Mass Effect był jednym z największych przedsięwzięć w historii polskiego dubbingu – ilość dialogów w grze odpowiadała w przybliżeniu siedemnastu pełnometrażowym filmom, zaś ze względu na specyfikę języka polskiego większość z nich nagrywano dwa razy, aby pasowały do rozgrywki postacią męską i żeńską. Specjalna ekipa BioWare zajmowała się dopasowaniem kłapów do konkretnych wersji językowych, w tym polskiej.

Polskie wydanie gry (edycja premierowa oraz Platynowa kolekcja) zawiera dodatkową płytę DVD, na której zamieszczony został półgodzinny materiał filmowy zawierający wywiady z aktorami, reżyserami, dialogistą oraz montażystami ze studia Start International Polska, którzy zdradzają techniki tworzenia dubbingu do gry komputerowej.

W edycji konsolowej dostępna jest wyłącznie lokalizacja kinowa. Podczas instalowania wersji pecetowej można wybrać wersję oryginalną, w całości spolonizowaną, kinową bądź polską z angielskimi napisami.

Podczas 9. edycji Imperatorów, nagród przyznawanych przez serwis Imperium Gier, Mass Effect zajął pierwsze miejsce w kategorii „najlepsza lokalizacja gry na rynek polski”. Dubbing spotkał się z raczej pozytywnym przyjęciem większości graczy i recenzentów, jednakże często powtarzającym się zarzutem pod jego adresem była zbytnia wulgaryzacja kwestii Wreksa – w wersji oryginalnej słowo „fuck” pada zaledwie kilkanaście razy w całej grze, zaś w wersji polskiej Wrex używa przekleństw w niemalże każdym zdaniu.

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz, Anna Krajewska
Reżyseria nagrań: Elżbieta Kopocińska-Bednarek, Agnieszka Kunikowska
Reżyseria dźwięku: Rafał Wiszowaty, Michał Skarżyński, Paweł Tymosiak, Magdalena Romańska
Tłumaczenie: Marcin Szczepański, Biuro Tłumaczeń Roboto
Redakcja: Paweł Sarna, Marcin Szczepański
Dialogizacja tekstów: Paweł Kamiński, Maciej Kowalski
Fragmenty Ulyssessa Alfreda Tennysona w przekładzie Zygmunta Kubiaka
Udział wzięli:

• Marcin Dorociński – Komandor Shepard
• Magdalena Różczka – Komandor Shepard
• Jacek Mikołajczak –
  • Saren Arterius,
  • Ambasador Donnel Udina
• Monika Pikuła – Sierżant Ashley Madeline Williams
• Przemysław Sadowski – Porucznik Kaidan Alenko
• Joanna Pach – Liara T’Soni
• Piotr Bąk –
  • Urdnot Wrex,
  • Kupujący volus (rola epizodyczna),
  • Volusiański obywatel (rola epizodyczna),
  • Klient (rola epizodyczna)
• Monika Kwiatkowska-Dejczer – Tali’Zorah nar Rayya
• Błażej Wójcik – Garrus Vakarian
• Grzegorz Pawlak –
  • Kapitan David Anderson,
  • Elanos Haliat (rola epizodyczna)
• Krzysztof Szczerbiński – Jeff „Joker” Moreau
• Mikołaj Klimek –
  • Suweren,
  • Ambasador Calyn (rola epizodyczna)

W pozostałych rolach:

• Anna Ułas –
  • Matka Benezja,
  • Greta Reynolds
  • Chory naukowiec,
  • Juliana Baynham
• Miłogost Reczek –
  • Admirał Steven Hackett,
  • Egzekutor Pallin,
  • Jax,
  • Inamorda
• Katarzyna Skolimowska –
  • Doktor Karin Chakwas,
  • Helena Blake,
  • Uchodźca
• Anna Apostolakis –
  • Kaira Stirling,
  • Arcelia Silva Martinez,
  • May O’Connell,
  • Ludzka obywatelka,
  • Kultysta biotyki
• Adam Bauman –
  • Radny turian,
  • Gavin Gossle,
  • Kwatermistrz Cytadeli,
  • Bywalec
• Piotr Warszawski –
  • Radny salarian Valern,
  • Inżynier Adams,
  • Kontrola podejścia na Noverii,
  • Finch
• Agnieszka Kunikowska –
  • Radna asari,
  • Kate Bowman (dodatek Bring Down the Sky),
  • Porucznik Durand,
  • Awaryjna komunikacja
• Tomasz Bednarek –
  • Kapral Richard L. Jenkins,
  • Prezenter Faktów galaktycznych,
  • Doktor Saleon,
  • Bywalec,
  • Naukowiec,
  • Niewolnik
• Izabella Bukowska –
  • Kapitan Maeko Matsuo,
  • Calantha Blake,
  • Kultysta biotyki
• Grzegorz Drojewski –
  • Schells,
  • Szeregowy Fredricks,
  • Kultysta biotyki,
  • Obywatel
• Anna Gajewska –
  • Gianna Parasini
  • Nagranie
• Jacek Kopczyński –
  • Wirtualna inteligencja EXOGeni,
  • Garoth,
  • Kupiec Opold,
  • Sprzedawca z Emporium,
  • Żołnierz,
  • Salariański biznesman,
  • Uchodźca
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
  • Avina,
  • Doktor Chloe Michel,
  • Dr Ross,
  • Obywatelka,
  • Asystentka
• Magdalena Krylik –
  • Emily Wong,
  • Rita
• Aleksander Mikołajczak –
  • Nawigator Charles Pressly,
  • Jarosław Tartakowski,
  • Kwatermistrz salarian Ledra,
  • Kolonista
• Sławomir Pacek –
  • Harkin,
  • Charles Saracino,
  • Hollis Blake,
  • Strażnik KRE
  • Klient
• Wojciech Paszkowski –
  • Barla Von,
  • Przewodniczący Burnes,
  • Zabójca,
  • Emigrant,
  • Źródło sygnału,
  • Ludzki dowódca
• Bożena Stachura – WI Mira
• Tomasz Steciuk –
  • Kapral Toombs,
  • Powell,
  • Doktor Manuel,
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Jenna
  • Talitha
• Piotr Zelt –
  • David al-Talaquani,
  • Oficer Służby Ochrony Cytadeli,
  • Żołnierz,
  • Uchodźca,
  • Elias Keeler
• Jacek Rozenek –
  • Nihlus Kryik,
  • Major Kayle
• Jarosław Boberek –
  • Morlan
  • Porucznik Girard,
  • Bramkarz,
  • Krogański przywódca
• Krzysztof Banaszyk –
  • Chellick,
  • Ian Newstead,
  • Kapitan Ventralis,
  • Biznesmen
• Przemysław Bluszcz –
  • Conrad Verner
  • Doran,
  • Uchodźca
• Zbigniew Konopka –
  • Samesh Bhatia,
  • Lilihierax,
  • Bywalec,
  • Głosy batarian (dodatek Bring Down the Sky),
  • Żołnierz,
  • Głos w radiu
• Barbara Kałużna –
  • Nassana Dantius,
  • Strażnik KRE,
  • Bizneswoman
• Małgorzata Sadowska –
  • Doktor Warren,
  • Asystentka
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Khalisah bint Sinan al-Jilani,
  • Nelyna,
  • Recepcjonistka ambasad w Cytadeli,
  • Konstabl
• Joanna Kudelska – Lizbeth Baynham
• Paweł Szczesny –
  • Generał Septimus Oraka,
  • Din Corlack,
  • Barman,
  • Szantażysta,
  • Pracownik Pięści,
  • Doktor Zev Cohen,
  • Kolonista
• Brygida Turowska-Szymczak –
  • Mellane Calis,
  • Rebekah Petrovsky,
  • Dowódca Destiny Ascension
• Anna Sztejner –
  • Alestia Iallis,
  • WI Normandii,
  • Strażnik KRE,
  • Bywalec,
  • Uchodźca
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Hana Murakami,
  • Metresa Sha’ira,
  • Macha Doyle,
  • Shiala,
  • Klon asari,
  • Kolonistka na Feros
• Janusz Wituch –
  • Vigil,
  • Fai Dan,
  • Głos konsoli,
  • Zabójca,
  • Bywalec
• Janusz Zadura –
  • Simon Atwell (dodatek Bring Down the Sky)
  • Dyplomata,
  • Żołnierz,
  • Gammto Imess,
  • Doktor Palon,
  • Niewolnik,
  • Głos w radiu
• Maciej Kowalski –
  • Głosy najemników,
  • Dyplomata elkoriański,
  • Rekrut
• Robert Tondera –
  • Głosy krogan,
  • Zbir,
  • Kultysta biotyki,
  • Pastor hanarów,
  • Pracownik Pięści
  • Rafael Vargas
• Andrzej Chudy –
  • Admirał Kahoku,
  • Davin Raynolds,
  • Turiański handlarz,
  • Strażnik KRE,
  • Turianin strażnik,
  • Uchodźca
• Aleksander Wysocki –
  • Kontradmirał Michajłowicz,
  • Lorik Qui'in,
  • Petozi,
  • Uchodźca
• Cezary Kwieciński –
  • Oficer,
  • Michael Petrovsky,
  • Menos Avot,
  • Jahleed,
  • Biotyczny terrorysta
• Anna Sroka
• Dariusz Kowalski –
  • Kapitan Kirrahe,
  • Xeltan,
  • Kontrola Cytadeli,
  • Dyplomata turiański,
  • Niewolnik
• Leszek Zduń –
  • Chorban,
  • Log salarian,
  • Odźwierny,
  • Niewolnik,
  • Ochrona Cytadeli
• Katarzyna Tatarak
• Jakub Szydłowski –
  • Naukowiec,
  • Charn (dodatek Bring Down the Sky)
  • Oficer SOC,
  • Kolonista
• Waldemar Barwiński –
  • Ethan Jeong,
  • Ochrona ExoGeni
• Małgorzata Toczyłowska
• Robert Kowalski –
  • Rekrut Nick,
  • Strażnik,
  • Kolonista,
  • Ochrona ExoGeni
• Włodzimierz Bednarski
• Grzegorz Mostowicz-Gerszt
• Wojciech Chorąży –
  • Pięść,
  • Narrator leksykonu,
  • Dyplomata,
  • Oficer Lang,
  • Kwatermistrz Normandii,
  • Oficer Bosker,
  • Klient,
  • Kontrola Cytadeli

Linki zewnętrzne

• Mass Effect w polskiej Wikipedii