Wally Gator: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:35, 2 maj 2026



Tytuł	Wally Gator
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor VHS	Hanna-Barbera Poland / Polskie Nagrania
Lata produkcji	1962
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	9 z 26

Wally Gator – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera z 1962 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Ryszard Olesiński – Wally Gator
Witold Kałuski – Pan Twiddle (odc. 1)
Mirosław Wieprzewski – Pan Twiddle (odc. 3, 8-12)
Wojciech Machnicki – Pan Twiddle (odc. 13, 15)
Leopold Matuszczak – Szlachcic (odc. 1)
Jerzy Zygmunt Nowak – Naczelny aligator z południa (odc. 3)
Stanisław Brudny –
- Pan Swampy (odc. 8),
- Kapitan statku (odc. 15)
Andrzej Bogusz – Listonosz (odc. 9)
Irena Malarczyk
- Ella Gator (odc. 12),
- Czarownica (odc. 13)
Włodzimierz Nowakowski – Charlie (odc. 12)
Grażyna Staniszewska – Żona Charliego (odc. 12)
Krystyna Miecikówna – Chłopiec (odc. 15)

i inni

Wersja polska:

Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
CWPiFT "POLTEL" (nagranie),
oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie (opracowanie dialogów)

Dialogi polskie: Elżbieta Kowalska, Elżbieta Łopatniuk, Joanna Klimkiewicz
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Montaż elektroniczny: Marek Szydłowski
Kierownictwo produkcji:

Ewa Borek (CWPiFT "POLTEL")
Jan Szatkowski (Studio Opracowań Filmów)

Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Zabłąkany smok	Droopy Dragon
02		Gattor-Napper
03	Towarzysz zabaw	Swamp Fever
04		White Tie and Frails
05		Escape Artist
06		California or Bust
07		Frame and Fortune
08	Bagienna rzepa	Tantalizin' Turnips
09	Byle za bramę	Over the Fence is Out
10	Mój lokator miś	Bear with Me
11	Jakby się tam dostać?	Outside Looking In
12	Zatwardziały kawaler	Bachelor Buttons
13	Latająca miotła	Which is Which Witch
14		Pen-Striped Suit
15	Morska eskapada	Ship-Shape Escape
16		Semi Seminole
17		Little Red Riding Gator
18		Ice Cube Boob
19		The Forest's Prime Evil
20		Snooper Snowzer
21		Unconscious Conscience
22		Gator-Baiter
23		False Alarm
24		Phantom Alligator
25		Puddle Hopper
26		Baby Chase

Linki zewnętrzne

Wally Gator w bazie filmweb.pl

Hanna-Barbera

Seriale animowane

The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wally Gator''' – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera z 1962 roku.
+{{Serial2
+|tytuł=Wally Gator
+|plakat=Wally Gator.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor vhs=[[Hanna-Barbera Poland]] / Polskie Nagrania
+|lata produkcji=1962
+|data premiery=
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=9 z 26
+}}'''Wally Gator''' – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera z 1962 roku.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 7: / Linia 18: @@
 * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Twiddle''' <small>(odc. 3, 8-12)</small>
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Twiddle''' <small>(odc. 13, 15)</small>
-* [[Leopold Matuszczak]] – '''szlachcic''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Szlachcic''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Jerzy Zygmunt Nowak]] – '''naczelny aligator z południa''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Jerzy Zygmunt Nowak]] – '''Naczelny aligator z południa''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Stanisław Brudny]] –
 ** '''Pan Swampy''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''Kapitan statku''' <small>(odc. 15)</small><!--
 * [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator''' <small>(odc. 10)</small>-->
-* [[Andrzej Bogusz]] – '''listonosz''' <small>(odc. 9)</small><!--,
+* [[Andrzej Bogusz]] – '''Listonosz''' <small>(odc. 9)</small><!--,
 ** '''Pan Kenny''' <small>(odc. 13)</small>-->
 * [[Irena Malarczyk]]
 ** '''Ella Gator''' <small>(odc. 12)</small>,
-** '''czarownica''' <small>(odc. 13)</small>
+** '''Czarownica''' <small>(odc. 13)</small>
-* [[Grażyna Staniszewska]] – '''żona Charliego''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Charlie''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Mysz Charlie''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Grażyna Staniszewska]] – '''Żona Charliego''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Krystyna Miecikówna]] – '''chłopiec''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Krystyna Miecikówna]] – '''Chłopiec''' <small>(odc. 15)</small>
 i inni
@@ Linia 29: / Linia 40: @@
 '''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Kowalska]], [[Elżbieta Łopatniukowa|Elżbieta Łopatniuk]], [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
 '''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Krystian Zając|Krystyna Zając]]<br />
 '''Montaż''': [[Irena Romejko|Irena Romeyko]]<br />
 '''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]]<br />
@@ Linia 35: / Linia 46: @@
 * [[Ewa Borek]] <small>(CWPiFT "POLTEL")</small>
 * [[Jan Szatkowski]] <small>(Studio Opracowań Filmów)</small>
 '''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|HANNA-BARBERA POLAND]]<br />
 '''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA
@@ Linia 46: / Linia 56: @@
 !width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|001
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Zabłąkany smok''
 | ''Droopy Dragon''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|002
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 |
 | ''Gattor-Napper''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|003
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Towarzysz zabaw''
 | ''Swamp Fever''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|004
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 |
 | ''White Tie and Frails''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|005
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 |
 | ''Escape Artist''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|006
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 |
 | ''California or Bust''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|007
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 |
 | ''Frame and Fortune''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|008
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Bagienna rzepa''
 | ''Tantalizin' Turnips''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|009
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Byle za bramę''
 | ''Over the Fence is Out''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|010
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Mój lokator miś''
 | ''Bear with Me''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|011
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Jakby się tam dostać?''
 | ''Outside Looking In''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|012
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Zatwardziały kawaler''
 | ''Bachelor Buttons''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|013
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Latająca miotła''
 | ''Which is Which Witch''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|014
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 |
 | ''Pen-Striped Suit''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|015
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Morska eskapada''
 | ''Ship-Shape Escape''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|016
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 |
 | ''Semi Seminole''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|017
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
 |
 | ''Little Red Riding Gator''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|018
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
 |
 | ''Ice Cube Boob''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|019
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
 |
 | ''The Forest's Prime Evil''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|020
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
 |
 | ''Snooper Snowzer''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|021
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
 |
 | ''Unconscious Conscience''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|022
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
 |
 | ''Gator-Baiter''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|023
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
 |
 | ''False Alarm''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|024
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
 |
 | ''Phantom Alligator''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|025
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
 |
 | ''Puddle Hopper''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|026
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
 |
 | ''Baby Chase''
-|-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
 |}