Głupi i głupszy (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:33, 16 lut 2025


Tytuł	Głupi i głupszy
Tytuł oryginalny	Dumb and Dumber
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, Cartoon Network, Boomerang
Dystrybutor DVD	Imperial Entertainment Home Video
Lata produkcji	1995
Data premiery dubbingu	8 października 1996
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Głupi i głupszy (ang. Dumb and Dumber, 1995) – serial animowany produkcji amerykańskiej. W Polsce emitowany na kanale Boomerang, Cartoon Network i Canal+. Telewizja Polsat wyemitowała serial bez dubbingu (z lektorem).

13-odcinkowy serial powstał na podstawie filmu pod tym samym tytułem – Głupi i głupszy.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Imperial Entertainment (odc. 1-4) / CANALu+ (odc. 5-13) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie:

Anna Celińska (odc. 1-4, 9-13),
Magdalena Dwojak (odc. 5-8)

Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 13)
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk (odc. 13)
Dźwięk i montaż:

Hanna Makowska (odc. 1-2),
Janusz Tokarzewski (odc. 1-4),
Elżbieta Chojnowska (odc. 5-13)

Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Jacek Bończyk – Lloyd
Jerzy Dominik – Harry
Anna Apostolakis-Gluzińska – Lola (odc. 2a)
Jacek Czyż
Arkadiusz Jakubik
Tomasz Jarosz
Mieczysław Morański
Ryszard Nawrocki
Janusz Bukowski – gen. Alojzy Ciemniak (odc. 3)
Robert Czebotar
Piotr Plebańczyk
Tomasz Grochoczyński
Cezary Kwieciński
Agnieszka Maliszewska
Beata Kawka
Joanna Wizmur
Jerzy Mazur
Elżbieta Jędrzejewska
Marek Robaczewski

i inni

Śpiewali: Olga Bończyk, Jacek Bończyk (odc. 13)

Lektor:

Jacek Brzostyński (odc. 1-4),
Piotr Makowski (odc. 5-13)

Spis odcinków

Premiera (Canal+)	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.10.1996	01	Najlepszy przyjaciel samochodu	Otto’s Best Friend
09.10.1996	02	Głupi nie zawsze ma szczęście	Dumb Luck
09.10.1996	02	Instruktorzy	Dumbbells
10.10.1996	03	Oblatywacze	Top Dumbs
11.10.1996	04	Sobowtór	Dixie Dolts
11.10.1996	04	Ani śnieg, ani słota, ani też głupota	Neither Rain Nor Sleet Nor Dumbness
14.10.1996	05	Koń by się uśmiał	Horse Non-sense
		Niestrawność w Seattle	Senseless in Seattle
		Z podwójnym serem	Mmm, Cheesy
15.10.1996	06	Witajcie w klubie snoba	Movers and Breakers
15.10.1996	06	Wszystkie drogi prowadzą do ula	To Bee Or Not To Bee
16.10.1996	07	Dobranoc, strasznych snów	Dream a Little Scream
16.10.1996	07	Szybki i szybszy	Speed and Speedier
17.10.1996	08	Spotkanie ze Świętym Mikołajem	Santa Klutz
17.10.1996	08	Dziura w całym	Hole in Something
18.10.1996	09	Rozum na wagę złota	Brain, Brain, Go Away
22.10.1996	10	Domowa kuchnia	Home Cookin’
23.10.1996	11	Obóz rekrutów	Bootcampers
23.10.1996	11	Jedna noc w raju	Overbite in Paradise
24.10.1996	12	Szczerbatek	Chipped Dip
24.10.1996	12	Wielkie pranie	Laundryland Lunacy
25.10.1996	13	Śpiewający Harry	Harry Canary
25.10.1996	13	W kosmosie	Alienated

Linki zewnętrzne

Głupi i głupszy w polskiej Wikipedii

Hanna-Barbera

Seriale animowane

The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Głupi i głupszy
+|tytuł=Głupi i głupszy
-|tytuł oryginalny= Dumb and Dumber
+|tytuł oryginalny=Dumb and Dumber
 |plakat=
 |gatunek=animowany
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |stacja=[[Canal+]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]]
-|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment Home Video]]
+|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment Home Video]]
 |lata produkcji=1995
 |data premiery=8 października [[1996]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 13 z 13
+|odcinki=13 z 13
-}}'''Głupi i głupszy''' (ang. ''Dumb and Dumber'', 1995) – serial animowany produkcji amerykańskiej. W Polsce emitowany na kanale [[Boomerang]], [[Cartoon Network]] i [[Canal+]]. Telewizja [[Polsat]] wyemitowała serial bez [[dubbing]]u (z lektorem).
+}}
+'''Głupi i głupszy''' (ang. ''Dumb and Dumber'', 1995) – serial animowany produkcji amerykańskiej. W Polsce emitowany na kanale [[Boomerang]], [[Cartoon Network]] i [[Canal+]]. Telewizja Polsat wyemitowała serial bez [[dubbing]]u (z lektorem).
 -odcinkowy serial powstał na podstawie filmu pod tym samym tytułem – ''Głupi i głupszy''.
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Imperial Entertainment <small>(odc. 1-4)</small> / CANALu+ <small>(odc. 5-13)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Imperial Entertainment <small>(odc. 1-4)</small> / CANALu+ <small>(odc. 5-13)</small> – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
 '''Dialogi polskie''':
@@ Linia 58: / Linia 59: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera<br />([[Canal+]])
@@ Linia 65: / Linia 66: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Najlepszy przyjaciel samochodu''
 | ''Otto’s Best Friend''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.1996
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1996
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Głupi nie zawsze ma szczęście''
 | ''Dumb Luck''
@@ Linia 80: / Linia 81: @@
 | ''Dumbbells''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Oblatywacze''
 | ''Top Dumbs''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.1996
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.10.1996
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Sobowtór''
 | ''Dixie Dolts''
@@ Linia 93: / Linia 94: @@
 | ''Neither Rain Nor Sleet Nor Dumbness''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.1996
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1996
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Koń by się uśmiał''
 | ''Horse Non-sense''
@@ Linia 104: / Linia 105: @@
 | ''Mmm, Cheesy''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.1996
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.10.1996
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Witajcie w klubie snoba''
 | ''Movers and Breakers''
@@ Linia 112: / Linia 113: @@
 | ''To Bee Or Not To Bee''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.1996
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1996
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Dobranoc, strasznych snów''
 | ''Dream a Little Scream''
@@ Linia 120: / Linia 121: @@
 | ''Speed and Speedier''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.1996
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.10.1996
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Spotkanie ze Świętym Mikołajem''
 | ''Santa Klutz''
@@ Linia 128: / Linia 129: @@
 | ''Hole in Something''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Rozum na wagę złota''
 | ''Brain, Brain, Go Away''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Domowa kuchnia''
 | ''Home Cookin’''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.1996
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1996
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Obóz rekrutów
 | ''Bootcampers''
@@ Linia 146: / Linia 147: @@
 | ''Overbite in Paradise''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.1996
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.10.1996
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Szczerbatek''
 | ''Chipped Dip''
@@ Linia 154: / Linia 155: @@
 | ''Laundryland Lunacy''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.1996
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.10.1996
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Śpiewający Harry''
 | ''Harry Canary''
@@ Linia 164: / Linia 165: @@
 |}
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Głupi_i_głupszy_(serial_animowany)|Głupi i głupszy}}
+* {{Wikipedia||Głupi i głupszy}}
 {{Hanna-Barbera}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]