W pułapce czasu

W pułapce czasu (ang. Time Jam: Valerian & Laureline, 2006) – francusko-japoński serial animowany, który powstał na podstawie komiksu Valerian.

40-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

• Jakub Osiński (odc. 1-4, 9-12, 17-20, 25-28, 33-34, 39-40),
• Andrzej Wójcik (odc. 5-8, 13-16, 21-24, 29-32, 35-38)

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:

• Tomasz Steciuk – Valerian
• Monika Pikuła – Laureline
• Ewa Serwa – Rhonda
• Mieczysław Morański – Gork Yodol
• Jarosław Domin – Shingouz #1
• Robert Tondera – Shingouz #2
• Dariusz Błażejewski – Shingouz #3
• Włodzimierz Bednarski – Admirał
• Cezary Nowak –
  • Garp,
  • Kapitan Iktarod (odc. 7)
• Mariusz Leszczyński – Wilfrid de Tancarville
• Marek Bocianiak –
  • Marcus,
  • Shingouz #1 (odc. 19)
• Adam Bauman – Pan Albert (odc. 21-40)
• Tomasz Marzecki – Raymond de Tancarville
• Mirosław Wieprzewski –
  • Zabor Amrak,
  • Dr Zessel
• Joanna Pach –
  • Jallina Amrak (odc. 5)
  • Yollène
• Aleksander Wysocki – Roger
• Leszek Zduń –
  • Serafin (odc. 21),
  • Sznuf (odc. 22)
• Wojciech Chorąży – Książę Baral
• Mikołaj Müller – Najwyższy Władca Vlagosów
• Paweł Galia –
  • Pan Albert (niektóre odcinki),
  • Narrator,
  • Najwyższy Władca Vlagosów (w jednej scenie odc. 26)
• Brygida Turowska-Szymczak – Księżniczka Koren
• Janusz Wituch
• Krzysztof Zakrzewski
• Zbigniew Konopka
• Andrzej Gawroński
• Andrzej Chudy
• Mirosław Zbrojewicz
• Paweł Szczesny
• Jan Monczka

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł	Francuski tytuł
01	Istota czasu	Time Matters	Contretemps
02	W złym czasie, w złym miejscu	Wrong Time Wrong Place	Dans le Temps
03	Czas minął	Time is up	Nuit des Temps
04	Nowe czasy	Modern Times	Les Temps Nouveaux
05	Póki nas czas nie rozłączy	Till Time Do Us Part	Passe-Temps
06	Wolny wybór	Doing Time...	Sale Temps
07	Grabież czasu	The Ravages of Time	Avec le Temps
08	Udział w czasie	Time Share	Un Temps pour Tout
09	Strata czasu	Any Time	Entre Temps
10	Oszczędność czasu	Time Saving	Perte de Temps
11	Czas na herbatę	Tea Time	La Plupart du Temps
12	Dawne czasy	As the Time Goes By	Une Valse à Mille Temps
13	Czas na kredyt	On Borrowed Time	La Fin des Temps
14	Czasu nie powstrzymasz	Time And Tide	Temps Retrouvé
15	Znaki czasu	A Sign of The Times	Le Bon Temps
16	Nie ma jak teraźniejszość	There's No Time Like The Present	Mi-Temps
17	Najwyższy czas	It's About Time	En Temps et en Heure
18	Zamrożony czas	Serving Time	Pas de Printemps
19	Wyścig z czasem	A Race Against Time	Temps Compté
20	Czas zapłaty	Time To Pay The Piper	Par les Temps qui Courent
21	Bardzo dawno temu	A Long Time Ago	De Temps en Temps
22	Czas leczy rany	Time Heals All Wounds	Temps de Chiens
23	Dawno, dawno temu	Once Upon A Time	Le Temps d'Aimer
24	Czas kłopotów	Time of Troubles	En Temps Ordinaire
25	Uciekający czas	Running out of Time	Les Temps Changent
26	Czas bohaterów	It's Showtime	Signe du Temps
27	Czas wypłaty	Payback Time	Emploi du Temps
28	W samą porę	In the Nick of Time	Juste à Temps
29	Spragnieni czasu	Starved for Time	Pour un Temps
30	Z duchem czasu	Get with the Times	Autre Temps Autre Mœurs
31	Czas to pieniądz	Time is Money	La Pluie et le Beau Temps
32	Czas na zmiany	Time for a change	Temps Réel
33	Wiosna w Paryżu	Springtime in Paris	De Temps à Autre
34	W ostatniej chwili	In Next to No Time	Gain de Temps
35	Kwestia czasu	A Matter of Time	En Temps Voulu
36	Strata czasu	A Waste of Time	Les Temps Difficiles
37	W czasie wojny	In Times of War	Changement de Temps
38	Minęło wiele czasu	Long Time No See	Temps Libre
39	Próba czasu	The Test of Time	Temps d'Arrêt
40	Czas pokaże	Only Time Will Tell	Autant en Emporte le Temps

Linki zewnętrzne

• W pułapce czasu w polskiej Wikipedii