Tempo Express: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 22: | Linia 22: | ||
** '''prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 2)</small> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Chester Fletcher''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Chester Fletcher''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''kowal''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska]] – | * [[Julia Kołakowska]] – | ||
** '''Alison''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Alison''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 87: | Linia 89: | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Julia''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Klementyna Umer]] – '''Julia''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''sir Edward''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''sir Edward''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Jin-lian''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
* [[Andrzej Tomecki]] – '''pan Peng, dziadek Elmera''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Jin-lian''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''ojciec Jin-lian''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Marie''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Andrzej Tomecki]] – | |||
** '''pan Peng, dziadek Elmera''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''ojciec Eustachy''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''ojciec Jin-lian''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''mistrz Robert''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Giom''' <small>(odc. 22)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 253: | Linia 262: | ||
| ''Going Back to the Source'' | | ''Going Back to the Source'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '''' | | ''Wiek katedr'' | ||
| '''' | | ''The Age of the Cathedrals'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 |<!-- | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
Wersja z 19:22, 26 lip 2012
Tempo Express (2010) – francusko-niemiecki serial animowany.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 20 kwietnia 2012 roku.
Fabuła
Tempo Express to utrzymany w konwencji science fiction serial animowany, który pozwoli wszystkim miłośnikom podróży w czasie oderwać się od codziennych trosk.
Jest rok 2068. Dzięki wehikułowi czasu, trzej bohaterowie osobiście uczestniczą w wydarzeniach, które dotychczas znali jedynie z opowieści. Będąc świadkami najbardziej przełomowych momentów w historii świata, w zabawny sposób tłumaczą widzom związane z nimi zawiłości. Akcja każdego odcinka rozgrywa się w innym czasie i miejscu, co sprawia, że serial poszerza horyzonty i zaskakuje. Tempo Express to propozycja dla chłopców i dziewczynek w wieku od 6 do 10 lat, zainteresowanych różnorodnością kultur i ciekawostkami historycznymi.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfraplus.pl/38157,program,tempo_express.html
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:
- Monika Pikuła – Marinche
- Mateusz Narloch – Elmer
- Waldemar Barwiński – Valentino
- Mirosława Krajewska – Arabela
- Andrzej Chudy –
- Stampy,
- wieśniak #2 (odc. 1),
- prowadzący teleturniej (odc. 2)
oraz:
- Janusz Wituch –
- Chester Fletcher (odc. 1),
- kowal (odc. 22)
- Julia Kołakowska –
- Alison (odc. 1),
- Kitty Carlton (odc. 3),
- Bridget (odc. 8)
- Wojciech Machnicki –
- wieśniak #1 (odc. 1),
- Stan Gropek (odc. 2, 10, 11),
- Leonardo da Vinci (odc. 4),
- profesor Hagerton (odc. 7),
- Dziki Bill Hickok / James Butler Hickok (odc. 9),
- Coroebus (odc. 14),
- Vicente Yáñez Pinzón (odc. 15),
- prorok boga Amona (odc. 16),
- mistrz Genzu (odc. 18)
- Cezary Kwieciński –
- król wikingów (odc. 1),
- Archibald (odc. 16, 20),
- Arcyłotr (odc. 19)
- Dariusz Błażejewski –
- wiking #1 (odc. 1),
- "Balon" Gropek (odc. 11)
- Joanna Węgrzynowska –
- Gertruda (odc. 1),
- Marion Gropek (odc. 2, 10, 11)
- Monika Wierzbicka
- Grzegorz Kwiecień
- Joanna Pach –
- Tiki (odc. 3),
- Corrina (odc. 6, 13, 21),
- Julia (odc. 8)
- Dominika Sell – Kitty (odc. 3)
- Kacper Cybiński – mały Aztek (odc. 3)
- Mirosława Nyckowska – Zelda Zander (odc. 4)
- Włodzimierz Press –
- Jaysuch (odc. 7),
- Gilbert (odc. 9),
- jeden z kupców (odc. 10),
- Benjamin Franklin (odc. 11),
- kapłan Zeusa (odc. 14),
- profesor Mifune (odc. 18),
- Conan Doyle (odc. 20)
- Łukasz Talik – Romeo (odc. 8)
- Krzysztof Cybiński –
- karczmarz (odc. 8),
- generał An Lushan (odc. 10)
- Robert Tondera –
- cesarz Li Long Ji Xuanzong (odc. 10),
- Krzysztof Kolumb (odc. 15),
- Żelazna Maska (odc. 19)
- Jacek Król –
- Kalif (odc. 11),
- Ruan-tin-ji (odc. 21)
- Maciej Falana – Alfred (odc. 12)
- Dariusz Odija –
- Buddy (odc. 14),
- Hirazumi (odc. 18)
- Leszek Zduń –
- Ramon (odc. 15),
- Bartolemeo (odc. 15),
- Juliusz Cezar (odc. 17),
- Philbert (odc. 19),
- Wei-chan (odc. 21)
- Klementyna Umer – Julia (odc. 17)
- Klaudiusz Kaufmann – sir Edward (odc. 20)
- Katarzyna Łaska –
- Jin-lian (odc. 21),
- Marie (odc. 22)
- Andrzej Tomecki –
- pan Peng, dziadek Elmera (odc. 21),
- ojciec Eustachy (odc. 22)
- Paweł Szczesny –
- ojciec Jin-lian (odc. 21),
- mistrz Robert (odc. 22)
- Karol Wróblewski – Giom (odc. 22)
i inni
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.04.2012 | 01 | Walkiria | Valkyrie |
| 20.04.2012 | 02 | Gropkowie w Średniowieczu | The Gropeks in the Middle Ages |
| 20.04.2012 | 03 | Aztekowie | Azteca |
| 20.04.2012 | 04 | Leonardo | Leonardo |
| 19.05.2012 | 05 | Piraci | Pirates |
| 19.05.2012 | 06 | Tańczący z dinozaurami | Dino Trek |
| 09.07.2012 | 07 | Mroczna bogini | The Black Goddess |
| 10.07.2012 | 08 | Romeo i Bridget | Romeo & Bridget |
| 11.07.2012 | 09 | Western | Western |
| 12.07.2012 | 10 | Państwo Środka | The Middle Kingdom |
| 13.07.2012 | 11 | Szeherezada Gropek | Sheherezade Gropek |
| 14.07.2012 | 12 | Rok 1783 | 1783 |
| 16.07.2012 | 13 | Neandertalczyk | Neanderthal |
| 17.07.2012 | 14 | Olimpiada | Olympia |
| 18.07.2012 | 15 | Nowy świat | The New World |
| 19.07.2012 | 16 | Księga Thotha | The Book of Thoth |
| 20.07.2012 | 17 | Rzymskie wakacje | Roman Holiday |
| 21.07.2012 | 18 | Samuraj | Samurai |
| 23.07.2012 | 19 | Żelazna Maska | The Iron Mask |
| 24.07.2012 | 20 | Non Venitote | Non Venitote |
| 25.07.2012 | 21 | Powrót do źródła | Going Back to the Source |
| 26.07.2012 | 22 | Wiek katedr | The Age of the Cathedrals |
