Pettson i Findus: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m →Wersja polska: podziękowania dla TVP i pana Krzysztofa za przekazanie nam masy przydatnych informacji o dubbingu pierwszej serii :D |
||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Lis'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac; odc. 2?)</small>--> | * [[Andrzej Bogusz]] – '''Lis'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac; odc. 2?)</small>--> | ||
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Stworek 1'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | * [[Ryszard Jabłoński]] – '''Stworek 1'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Stworek 2'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Stworek 2'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Stworek 3'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | * [[Michał Konarski]] – '''Stworek 3'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | ||
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Stworek 4'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | * [[Rafał Walentowicz]] – '''Stworek 4'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kura 1'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Kura 1'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | ||
* [[Marzena Weselińska]] – '''Kura 2'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | |||
* [[Alina Więckiewicz]] – '''Kura 3'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | * [[Alina Więckiewicz]] – '''Kura 3'''<!-- <small>(nieznane odcinki, informacja z listy płac)</small>--> | ||
* [[Jolanta Wilk]] | * [[Jolanta Wilk]] | ||
Wersja z 01:18, 9 lis 2022
| Tytuł | Pettson i Findus |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Pettson och Findus |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Szwecja, Niemcy |
| Język oryginału | szwedzki |
| Stacja telewizyjna | TVP1 Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2000, 2006, 2021 |
| Data premiery dubbingu | 28 listopada 2006 |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 52 |
Pettson i Findus (szw. Pettson och Findus, ang. Pettson and Findus, 2000, 2006, 2021) – szwedzko-niemiecki serial animowany.
Pierwsza seria serialu z polskim dubbingiem była emitowana od 28 listopada 2006 roku na kanale TVP1. Serie trzecia i czwarta są pokazywane na kanale Polsat JimJam od 1 listopada 2022 roku.
Wersja polska
Seria I
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Wystąpili:
- Jacek Dzisiewicz – Pettson
- Krzysztof Szczerbiński – Findus
- Katarzyna Ożarowska – Prillan
- Ryszard Olesiński – Gustavsson
- Jolanta Wołłejko – Beda Andersson
- Hanna Kinder-Kiss –
- Kura 5 (odc. 5, 12),
- Widzka w cyrku (odc. 9),
- Sprzątaczka (odc. 11),
- Elsa (odc. 13)
- Agnieszka Kunikowska –
- Panna Fellini (odc. 9)
- Lektorka audycji o Łajce (odc. 12),
- Kura 4
- Katarzyna Tatarak –
- Kura 6 (odc. 9, 12-13),
- Łajka (odc. 12)
- Rafał Żabiński – Myśliwy, który połknął gwizdek (odc. 10)
- Klaudiusz Kaufmann – Listonosz (odc. 11)
- Stefan Knothe – Król (odc. 11)
- Włodzimierz Press –
- Lokaj biały (odc. 11)
- Alfred, brat Pettsona (odc. 13)
- Andrzej Bogusz – Lis
- Ryszard Jabłoński – Stworek 1
- Dariusz Błażejewski – Stworek 2
- Michał Konarski – Stworek 3
- Rafał Walentowicz – Stworek 4
- Iwona Rulewicz – Kura 1
- Marzena Weselińska – Kura 2
- Alina Więckiewicz – Kura 3
- Jolanta Wilk
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Anna Gębalówna
Lektor: Andrzej Bogusz
Serie III-IV
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Radosław Koch (odc. 27, 33, 36, 40, 46),
- Kuba Florian Stolarz (odc. 28, 34, 39, 42),
- Klaudia Kielech (odc. 29, 32, 35, 38, 43, 48),
- Jakub Strach (odc. 30, 41, 45, 49),
- Przemysław Kuligowski (odc. 31, 37, 44, 47)
Adiustacja: Wiktor Szafryk
Montaż:
- Anna Grygorowicz (odc. 27-28, 44),
- Bartosz Krynda (odc. 29, 40-42),
- Klaudia Kielech (odc. 30-39, 43, 45),
- Kuba Florian Stolarz (odc. 46, 48),
- Jakub Strach (odc. 47),
- Michał Rzodkiewicz (odc. 49)
Miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska i Zuzanna Różańska
Udział wzięli:
- Mirosław Oczkoś – Pettson
- Antoni Jędrak – Findus
- Katarzyna Brzozowska – Pyszanna (Prillan) (odc. 27-31, 33-35, 37-38, 41-48)
- Iwona Rulewicz – Fia (odc. 27-28, 33-35, 41-44, 48)
- Monika Mielnicka – Matylda (odc. 27, 30, 35, 38, 42)
- Zuzanna Różańska –
- Kurrietta (odc. 27-28, 30-31, 33, 37-38, 43-44, 48),
- Kury (gwary) (odc. 27-30, 33-35, 36-37, 39, 41-48),
- Mukle (gwary) (odc. 27-30, 32-36, 38-43, 45-46, 48)
- Agata Sutkowska –
- Dorcia (odc. 27, 31, 33-35, 38, 42-43, 45-46, 48),
- Kury (gwary) (odc. 27-30, 33-35, 36-37, 39, 41-48),
- Mukle (gwary) (odc. 27-30, 32-36, 38-43, 45-48)
- Marta Zgutczyńska –
- Kwoczka (odc. 27-28, 33-35, 37, 42-44, 46),
- Kura strażnik (odc. 41),
- Kury (gwary) (odc. 27-30, 33-35, 36-37, 39, 41-48),
- Mukle (gwary) (odc. 27-30, 32-36, 38-43, 45-49)
- Julia Zyguła –
- Róża Śmieszka (odc. 27-28, 31, 35, 48),
- Kury (gwary) (odc. 27-30, 33-35, 36-37, 39, 41-48),
- Mukle (gwary) (odc. 27-30, 32-36, 38-43, 45-49)
- Jolanta Wołłejko –
- Zosia-Tosia (odc. 27-28, 30, 33, 35, 41, 48),
- Beda Andersson (odc. 28, 37-38, 45-46, 48)
- Ryszard Olesiński – Gustavsson (odc. 30, 32, 36-37, 39, 44-45, 47-48)
- Michał Rzodkiewicz –
- Pchła (odc. 33),
- Mysz (odc. 44)
- Anna Chitro-Bergman – Singhild (odc. 45, 49)
- Jerzy Marzecki – Szef Kruków (odc. 46)
- Paweł Szczepanik – Śmigły Skrzydlak (odc. 46)
- Dobrosława Król – Szpiczasta Szpada (odc. 46)
- Dariusz Kosmowski – Borsuk (odc. 46)
- Hanna Bieniuszewicz – Elsa (odc. 47)
- Tomasz Marzecki – Księżyk (odc. 49)
i inni
Teksty piosenek:
- Dariusz Kosmowski (czołówka),
- Klaudia Kielech (odc. 43 – „Sroko, sroko”)
Kierownictwo muzyczne: Klaudia Kielech
Wykonanie piosenek:
- „Pettson i Findus”: Anna Gębalówna (czołówka)
- „Sroko, sroko”: Antoni Jędrak, Katarzyna Brzozowska, Agata Sutkowska, Zuzanna Różańska (odc. 43)
- „Sroko, sroko” (repryza): Antoni Jędrak (odc. 43)
Lektor tyłówki:
- Anna Grygorowicz (odc. 27-40),
- Dariusz Kosmowski (odc. 41),
- Agata Sutkowska (odc. 42),
- Mariusz Rozmysłowicz (odc. 43),
- Michał Rzodkiewicz (odc. 44),
- Przemysław Kuligowski (odc. 45),
- Jerzy Marzecki (odc. 46),
- Hanna Bieniuszewicz (odc. 47),
- Kuba Florian Stolarz (odc. 48),
- Tomasz Marzecki (odc. 49)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.11.2006 | 01 | Tort | Pancake pudding |
| 05.12.2006 | 02 | Polowanie na lisa | Fox Hunt |
| 12.12.2006 | 03 | Biwak | Camping |
| 19.12.2006 | 04 | Biedny Pettson | Poor Pettson |
| 02.06.2007 | 05 | Kto buszował w ogrodzie | Clucking in the Vegetable Patch |
| 24.12.2007 | 06 | Choinkowi goście | The Christmas Visitor |
| 09.06.2007 | 07 | Kogut | The Rooster |
| 01.01.2008 | 08 | Rakietowy kot | The Rocket Cat |
| 07.09.2007 | 09 | Cyrk | Tigerteeth and Circus Girls |
| 14.09.2007 | 10 | Polowanie na łosia | Moose Hunt |
| 23.06.2007 | 11 | Królewska wizyta | Royal Visit |
| 16.06.2007 | 12 | Kot astronauta | Moonmen and Cat-o-nauts |
| 21.09.2007 | 13 | Brat Pettsona | Pettson and Brother |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Tomte Wish-Wash | ||
| 15 | Speaking Sausage | ||
| 16 | Inventing the Invention | ||
| 17 | Lost and Found | ||
| 18 | Small Miracles | ||
| 19 | Merry Machinations | ||
| 20 | When Findus Was Little and Disappeared | ||
| 21 | The Fishing Contest | ||
| 22 | Robinson Pettson | ||
| 23 | Uninvited Guests | ||
| 24 | Big and Little | ||
| 25 | The Treasure Hunt | ||
| 26 | The Toodle-oo’s | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 01.11.2022 | 27 | Maszyna do przetrzepywania piór | Chicken Feather Brush Machine |
| 01.11.2022 | 28 | Uciekające kurczaki | The Chickens Mutiny |
| 01.11.2022 | 29 | Syczący stwór | The Hiss Monster |
| 01.11.2022 | 30 | Wielofunkcyjny traktor | The Tractor Trick |
| 01.11.2022 | 31 | Findus i rower | Findus and the Bicycle |
| 02.11.2022 | 32 | Potwór z jeziora | Lake Monster |
| 01.11.2022 | 33 | Fia i kurza pchła | Fia and the Chicken Flea |
| 01.11.2022 | 34 | Skrzypce na dobranoc | The Violin Lullaby |
| 02.11.2022 | 35 | Coś malutkiego w szarym jajku | The Little Grey Thing in the Egg |
| 02.11.2022 | 36 | Kumpel czy wróg? | When Enemies Become Friends |
| 03.11.2022 | 37 | Poszukiwanie | The Search |
| 03.11.2022 | 38 | Zagubiona harmonijka | The Missing Harmonica |
| 04.11.2022 | 39 | Harpo ratuje Findusa | Harpo Rescues Findus |
| SERIA CZWARTA | |||
| 04.11.2022 | 40 | Zagadka buta w akwarium | The Riddle of the Boot in the Goldfish Bowl |
| 05.11.2022 | 41 | Niespodzianka dla Pettsona | A Surprise for Pettson |
| 05.11.2022 | 42 | Findus i karta rowerowa | Findus Gets His Bike License |
| 05.11.2022 | 43 | Martwa sroka | The Dead Magpie |
| 05.11.2022 | 44 | Polowanie na mysz | The Mouse Hunt |
| 06.11.2022 | 45 | Dyniowy K-R-Ó-L | Pumpkin-King-Fever |
| 06.11.2022 | 46 | Złodzieje czereśni | Duel Under The Cherry Tree |
| 06.11.2022 | 47 | Przypominajki | Reminder Knots |
| 06.11.2022 | 48 | Najdłuższy dzień w roku | The Longest Day |
| 06.11.2022 | 49 | Człowiek, który spadł z księżyca | The Man Who Fell Off The Moon |
| 50 | Half-Year Names Day | ||
| 51 | A Spiny Friendship | ||
| 52 | The Puzzling Letters | ||
Linki zewnętrzne
- Pettson i Findus w polskiej Wikipedii
| Pettson i Findus | |
|---|---|
| Serial | Pettson i Findus |
| Filmy animowane | Rok z życia • Kotonauta • Pustka w głowie • Niezwykły Święty Mikołaj |
| Filmy aktorskie | Mały kłopot, wielka przyjaźń • Najlepsza Gwiazdka • Wielka wyprowadzka • Mukliki |
