Użytkownik:Daru/Polska

Polska - kraj w którym wykonywane są polskie wersje dubbingowe filmów. Zalicza się do niej też Słowacja, ale tak właściwie nikt tego rozumie. Dzieli się na parę ośrodków, chociaż głównym zagłębiem jest Warszawa.

Wszelka pomoc w uzupełnianiu listy i artykułów tutaj zalinkowanych mile widziana.

Zakopane + Słowacja

• Andy Pandy (wersja CBeebies, seria 1)
• Brum (wersja CBeebies)
• Duży i Mały
• Harry i Toto
• Humf (odc. 1-39)
• Kieszonkowy dziadek (seria 1)
• Księżycowy Jim
• Kwizerr (pierwszy dubbing serii 1)
• Pokaż mi, pokaż
• Nosal i Skrob
• Supercyfry (odc. 46-47, 49-65 - pierwszy dubbing)
• Teleopowieści (odc. 1-25)
• Trzecia, róg Ptasiej (pierwszy dubbing serii 1)
• Waybuloo (serie 1-2)
• Zebek (odc. 1-52)

Zebek

W wersji polskiej udział wzięli:

• Andrzej Bienias
• Łukasz Chojęta - Ptasiek
• Dominik Piejko
• Katarzyna Pietrzyk - Zara, Flamka
• Bartłomiej Chowaniec - Leszek
• Krzysztof Wnuk - Clem, Wink, Tink & Stink
• Joanna Banasik - Hipcia (?)
• Alicja Dąbrowska
• Marek Wrona - mrówka Alfons (39)

Przekład: Leszek Sielicki, Monika Czarnecka
Piosenkę tytułową śpiewała: Magdalena Chruścicka
Lektor tyłówki: Krzysztof Wnuk?

Teleopowieści

Wystąpili:

• Wiktoria Zawiła
• Jan Kudasik

Przekład: Michał Moszczyński
Lektor tyłówki: Katarzyna Pietrzyk

Pokaż mi, pokaż

W wersji polskiej udział wzięli: Katarzyna Pietrzyk i Marek Wrona
Przekład: Leszek Sielicki

Gdańsk

• Studio Tercja

Łódź

• Kartunz
• Studio Lingua
• Toya Sound Studios

Kraków

Jedna gra, której tytułu nie pamiętam.

Warszawa

Dużo, dużo, ale niektóre to niepodpisane są:

• Beyblade V-Force
• Brzęcz jak wiesz

Święta, święta

Wersja polska: EUROCOM STUDIO
Wystąpili:

• Janusz Zadura
• Zuzia Gajownik

i inni

Podróże z Zielonym Balonem

Wersja polska: Studio Eurocom
Udział wzięli:

• Artur Pontek - Chris
• Wojciech Szymański - mężczyzna pokazujący wodne zwierzęta w rezerwacie (odc. 4)
• Hanna Kinder-Kiss - Kiran (odc. 4)
• Zuzia Gajownik

i inni

To jest żart

Wersja polska: EUROCOM STUDIO
Dialogi i reżyseria: Berenika Wyrobek (seria I)
Dialogi: Anna Łubiarz (seria II)
Dźwięk i montaż: Jakub Jęczmionka
W roli głównej wystąpił: Janusz Zadura
W pozostałych rolach:

• Anna Apostolakis-Gluzińska (początek serii I)
• Marta Król - role kobiet (seria I od odc. 11)
• Dariusz Błażejewski - role mężczyzn (seria I od odc. 11, seria II)
• Zuzia Gajownik - role dziewczynek (seria I od odc. 11, seria II)
• Beniamin Lewandowski - role chłopców (od odc. 11 serii I)
• Marta Gajko - role kobiet (seria II)
• Tomek Mielewski - role chłopców (seria II)

Lektor tyłówki: ???

Truskawkowe ciastko

Wersja polska: na zlecenie Cass Film CDM Production
Tłumaczenie i dialogi: Anna Brysiak
Reżyseria: Ireneusz Machnicki
Dźwięk i montaż: Krzysztof Fraszkiewicz

Wystąpili:

• Bożena Furczyk
• Joanna Domańska
• Urszula Bartos-Gęsikowska
• Justyna Kawała
• Agnieszka Grankowska
• Lech Filipowicz
• Hanna Chojnacka
• Małgorzata Lalowska
• Gabriela Czyżewska
• Agnieszka Fajlhauer

i inni

Śpiewały: Ewa Lachowicz i Dominika Rei

Nadjeżdża Pan Robótka

Sezon 1

Wersja polska: STUDIO SONICA
Wystąpili:

• Modest Ruciński – Pan Robótka
• Piotr Zelt – Toki
• Leszek Zduń –
  • głos zachęcający do wejścia na stronę internetową,
  • Ostry Kaktus (odc. 7)

i inni

Sezon 2

Wersja polska: OMEGA STUDIO dla Hippeis Media
Tłumaczenie i dialogi: Dariusz Kosmowski (odc. 5)
Wystąpili:

• Nie-Modest Nie-Ruciński – Pan Robótka
• Dariusz Kosmowski – gwary

i inni

Łomianki

• Studio En-Be-Ef

Ale także całe mnóstwo niepodpisanych filmów z CassFilmu z Pokemonowatą obsadą.

Katowice

• MediaVox
• IZ-Text

Wrocław

• Hagi Film i Video
• Studio Voiceland

???

• Bobinogsi
• Jakub i księżniczka (wersja DVD)
• Tony Tough 2: A Rake's Progress