Inazuma Eleven Go: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 33: | Linia 33: | ||
'''Nagranie piosenek''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | '''Nagranie piosenek''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Arion Sherwind''' | * [[Paweł Szymański]] – '''Arion Sherwind'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Marcin Franc]] – '''Riccardo Di Rigo''' | * [[Marcin Franc]] – '''Riccardo Di Rigo'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Wicedyrektor Wintersea''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Wicedyrektor Wintersea'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Dyrektor Henry Goldwin''' | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Dyrektor Henry Goldwin'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Adé''' | * [[Jakub Strach]] – '''Adé'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Celia Hills'''<!-- | * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Celia Hills'''<!-- <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Mark Evans'''--> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Mark Evans''' <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Saber Sabel''' | * [[Grzegorz Borowski]] – '''Samguk Han'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Wanli Changcheng''' | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Saber Sabel'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Gabriel Garcia'''<!-- | * [[Mateusz Narloch]] – '''Wanli Changcheng'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Doug McArthur'''--> | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Gabriel Garcia'''<!-- <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Skie Blue''' | * [[Maciej Dybowski]] – '''Doug McArthur''' <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Jade Greene''' | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Skie Blue'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Furukabu''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Jade Greene'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[ | * [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Furukabu'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[ | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Duchowny''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Michał Klawiter]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] | * [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Borys Wiciński]] | * [[Maciej Marcin Tomaszewski]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Przemysław Niedzielski]] | * [[Borys Wiciński]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Jakub Szyperski]] | * [[Przemysław Niedzielski]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Bartosz Bednarski]] | * [[Jakub Szyperski]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Bartosz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 2)</small> | |||
* '''Axel Blaze''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* '''Victor Blade''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* '''Silvia Woods''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* '''Frank Wintersea''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* '''Rosie Redd''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* '''Charley Horse''' <small>(odc. 2)</small> --> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 10:47, 8 paź 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Inazuma Eleven GO |
| Tytuł oryginalny | イナズマイレブン GO |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2011-2014 |
| Data premiery dubbingu | 6 października 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 2 ze 141 |
Inazuma Eleven GO (jap. イナズマイレブン GO, 2011-2014) – japoński serial anime powstały na bazie mangi autorstwa Tenya Yabuno, kontynuacja serialu Inazuma Eleven.
141-odcinkowy serial emitowany z polskim dubbingiem na kanale TVP ABC od 6 października 2023 roku. Wcześniej był dostępny w Polsce na antenie Polsat Games w wersji lektorskiej.
Fabuła
Po 10 latach od zdobycia przez drużynę Inazuma pucharu FFI, rozgrywki w Japonii bardzo się zmieniły. Zawładnęła nimi tajemnicza organizacja Piąty Sektor. Arion Sherwind próbuje dostać się do piłkarskiego klubu w gimnazjum Raimona, ale uświadamia sobie, że obecna gra znacznie różni się od jego wyobrażeń. Arion Sherwind razem z członkami drużyny Raimon chce przywrócić dawne zasady gry.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA na zlecenie TVP ABC
Teksty piosenek: Julia Byrska
Piosenkę czołówkową śpiewali: Kamil Bijoś i Sebastian Machalski
Piosenkę finałową śpiewali: Wiktoria Jabłońska i Aleksandra Gotowicka
Reżyseria dubbingu: Janusz Dąbrowski
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Dialogi: Anna Wysocka
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Nagranie piosenek: Krzysztof Jaworski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Szymański – Arion Sherwind
- Marcin Franc – Riccardo Di Rigo
- Karol Wróblewski – Wicedyrektor Wintersea
- Stanisław Biczysko – Dyrektor Henry Goldwin
- Jakub Strach – Adé
- Katarzyna Domalewska – Celia Hills
- Grzegorz Borowski – Samguk Han
- Przemysław Wyszyński – Saber Sabel
- Mateusz Narloch – Wanli Changcheng
- Krzysztof Rogucki – Gabriel Garcia
- Zuzanna Jaźwińska – Skie Blue
- Justyna Bojczuk – Jade Greene
- Paweł Szczesny – Pan Furukabu
- Cezary Kwieciński – Duchowny (odc. 1)
- Michał Klawiter
- Anna Wodzyńska
- Maciej Marcin Tomaszewski
- Borys Wiciński
- Przemysław Niedzielski
- Jakub Szyperski
- Bartosz Bednarski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 06.10.2023 | 001 | Powiew świeżości w Gimnazjum Raimona | 雷門に吹く新しい風！ | A fresh breeze at Raimon Junior High! |
| 07.10.2023 | 002 | Nieuchwytny duch walki | これが化身(けしん)だ! | The elusive fighting spirits |
| 003 | Rozpad drużyny piłkarskiej Raimona | 崩壊! 雷門サッカー部!! | The fall of the Raimon football team! | |
| 004 | Czy Arion przejdzie testy | 天馬の入部テスト! | Can Arion make the grade! | |
| 005 | Ustawiony wynik | 仕組まれた試合 | The fix is in! | |
| 006 | Ostatnie podanie, ostatnia nadzieja | ラストパスにこめた思い | One last pass, one last hope! | |
| 007 | Nadchodzi trener Evans | 円堂(えんどう)監督登場!! | Enter coach Evans! | |
| 008 | Decyzja kapitana | キャプテンの資格 | What it takes to be a captain! | |
| 009 | Turniej Szlaku Imperium | ついに開幕! ホーリーロード!! | And the saints’ way tournament begins! | |
| 010 | Rebelia w imię zwycięstwa | 勝利への反乱! | A rebellion for victory! | |
| 011 | Sekret Wiktora | 剣城の秘密 | Victor’s secret! | |
| 012 | Duch walki Wszechmocnych | 化身の驚異! 万能坂中!! | Almighty Faith’s Schools Fighting Spirits | |
| 013 | Jak Feniks z popiołów | 雷門の覚醒!? | Raimon’s football club is rising from the ashes! | |
| 014 | Specjalny Ruch J. P. | 信助の必殺技! | J. P.’s special Move! | |
| 015 | Ponowne spotkanie z Judem Sharpem! | 鬼道有人との再会 | A Reunion with Jude Sharp! | |
| 016 | Przerażająca Akademia Królewska | 戦慄!帝国学園!! | The Dreaded Royal Academy! | |
| 017 | Eksplozja Pioruna | 炸裂!アルティメットサンダー!! | Explosion. Thunderbolt | |
| 018 | Wiatr rewolucji | 革命を起こせ! | Revolutionary Wind! | |
| 019 | W szponach Królów Mórz | 荒れ狂う海王の牙! | Ravaging Fangs of the Sea Kings! | |
| 020 | Duch walki Ariona | 羽ばたけ!天馬の化身!! | Fly. Arion’s Fighting Spirit | |
| 021 | Złote talenty | 秋空の挑戦者! | The Golden Oldies | |
| 022 | ' | 集え!革命の旗に! | Gather, at the flag of revolution | |
| 023 | Straszliwa arena cyklonów | 恐怖のサイクロンスタジアム！ | The fearsome cyclone arena! | |
| 024 | Futbol odżywa | 甦れ!俺たちのサッカー | Revive our football | |
| 025 | Wielki powrót | あいつが帰ってくる! | He’s back | |
| 026 | Biała groza | 立ちはだかる白い悪魔 | The Adversarial White Devil | |
| 027 | Zacięta walka na lodzie z gimnazjum Alpine | 氷上の格闘！ＶＳ白恋中！！ | Fierce Fight on the Ice vs Alpine Jr High | |
| 028 | Obawy trenera Sharpa! | 監督 鬼道 の 不安 | Coach Sharp Apprehension! | |
| 029 | Problematyczne starcie z Kirkwood | 宿命の対決！木戸川清修！！ | Challenge against Kirkwood! | |
| 030 | Dwóch trenerów, dwie taktyki | 華麗なる戦術! 鬼道 vs アフロディ | Tactical confrontation! Love vs. Sharp! | |
| 031 | Samuraj Musashi nadchodzi | 化身！戦国武神ムサシ見参！ | The arrival of brave samurai Musashi | |
| 032 | ' | 革命の軌跡！ | Miracle of the revolutionary wind | |
| 033 | ' | 謎の敵！幻影学園！ | A mysterious enemy. Mirage Middle School | |
| 034 | ' | 防御不可能！マボロシショット！！ | Impossible to defend. Will-o’-the-Wisp Shot | |
| 035 | ' | 衝撃の采配！キーパー交代！！ | Shocking baton pass. Keeper change | |
| 036 | ' | 運命の再会 | Reunion of fate | |
| 037 | ' | 硝子細工の天才！ | The glasswork genius | |
| 038 | ' | 解き放たれる太陽の化身！ | Sun spirit unleashed | |
| 039 | ' | 天馬VS太陽！ | Arion versus Sol | |
| 040 | ' | 新キャプテン！松風天馬！ | Arion, the new captain | |
| 041 | ' | 決戦！アマノミカドスタジアム！ | Showdown in Zenith Stadium | |
| 042 | ' | 出現、最強の敵！ドラゴンリンク！ | Dragon Link, the ultimate foe | |
| 043 | ' | 壮絶！最後の聖戦！！ | The final holy war | |
| 044 | ' | 天まで届け！みんなのサッカー！ | Bring our games to the heavens | |
| 045 | ' | 未来へのパス | Pass to the future | |
| 046 | ' | テレビ局が来た！ | The tv reporter is here | |
| 047 | ' | これが雷門中サッカー部だ！ | This is Raimon football club | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 048 | ' | サッカーがなくなっています！ | Football Disappeared!? | |
| 049 | ' | 時間を超えて天馬！ | Arion Beyond the Time! | |
| 050 | ' | リバイブ！雷門 | Revive! Raimon!! | |
| 051 | ' | 最後のサッカー | The Final Playoff | |
| 052 | ' | 狼狽！サッカー禁止令 | Dismay! Football is Banned!! | |
| 053 | ' | 激しい！プロトコルオメガ2.0 | Fierce! Protocol Omega 2.0!! | |
| 054 | ' | 神エデンでのトレーニング！ | Training at Sanctum Stadium! | |
| 055 | ' | ヒートアップ！化身武装！ | Heat Up! Armourfied Fighting Spirit! | |
| 056 | ' | チャンピオンズの聖なるブックを入手！ | Get the Teachings of the Master! | |
| 057 | ' | ショッキングレユニオン！円堂大介！ | A Shocking Reunion! The Master! | |
| 058 | ' | それを見つけて下さい！すべての時間の最強のイレブン？ | Find It! The Strongest Eleven of All Time!? | |
| 059 | ' | 到着！信長のタウン！ | Arrival! Nobunaga's Town!! | |
| 060 | ' | 巨大なバトル！チーム白鹿！ | Huge Battle! Team White Deer!! | |
| 061 | ' | 潜入！偉大なダンサーミッション！ | Infiltration! Operation: Dance Troupe!! | |
| 062 | ' | 尾張での特別なトレーニング！ | Training in the Owari Province! | |
| 063 | ' | フール祭でファイナルバトル！ | Final Battle at the Fool's Festival! | |
| 064 | ' | 夢の天下 | The Dream of Rule | |
| 065 | ' | みんなが帰ってきた！ | Everyone is Back! | |
| 066 | ' | 鎧の少女 | The Girl In the Armor | |
| 067 | ' | 炎のサッカー！ | Football Within the Flames! | |
| 068 | ' | 誓いはこの旗のもとに | A Vow Upon the Flag | |
| 069 | ' | 劉備さんは面白い！ | Liu Bei is Funny! | |
| 070 | ' | 仰天！孔明の館！！ | Surprise! Zhuge Liang's Fort! | |
| 071 | ' | 激襲！ザナーク・ドメイン！！ | Fierce Attack! Zanark Avalonic!! | |
| 072 | ' | 炸裂！孔明の力！ | Explosion! The Power of Zhuge Liang!! | |
| 073 | ' | 坂本龍馬！登場！！ | Ryoma Sakamoto! Arrive!! | |
| 074 | ' | 幕末の剣士！沖田総司！！ | Swordsman of the Shogunate Era! Soji Okita! | |
| 075 | ' | サッカー対決！坂本VS沖田！！ | Football Battle! Sakamoto VS Okita!! | |
| 076 | ' | 時代を作る男たち | The Men Who Create Eras | |
| 077 | ' | 円堂守伝説！ | The Legend of Mark Evans! | |
| 078 | ' | 恐竜時代へGO！ | Go to the Age of the Dinosaurs! | |
| 079 | ' | 見たか！ 恐竜の王！ | See That? The Dinosaur King! | |
| 080 | ' | 獣の谷の大決戦！ | Decisive Battle in Beast Valley! | |
| 081 | ' | さよならと吼える声 | The Voice That Howled a Goodbye! | |
| 082 | ' | 伝説へのジャンプ！ | Jump to The Legend! | |
| 083 | ' | 集え！円卓の騎士！！ | Assemble! Knights of the Round Table! | |
| 084 | ' | アーサー王とマスタードラゴン！ | King Arthur and the Queen of Dragons! | |
| 085 | ' | 恐怖のハイパーダイブモード！ | Fear of Hyperdrive Mode! | |
| 086 | ' | 結束! 雷門とエルドラド!! | Union! Raimon and El Dorado! | |
| 087 | ' | 壮絶開幕！最終決戦ラグナロク！！ | Grand Opening! The Final Battle, Ragnarok! | |
| 088 | ' | フェイの目醒め | Fei's Awakening | |
| 089 | ' | １１人目の時空最強！ | The Eleventh Strongest Power in History! | |
| 090 | ' | メカ円堂登場！ | Mecha-Mark Appears! | |
| 091 | ' | フェイが敵！？ | Fei is the Enemy!? | |
| 092 | ' | グレートマックスなオレ！ | I Am the Almighty! | |
| 093 | ' | 支援者Xの正体！ | Identity of Benefactor X! | |
| 094 | ' | 集結！時空最強イレブン！！ | All Assembled! The Ultimate Eleven In History!! | |
| 095 | ' | SARUの力！ | The Power of Simeon! | |
| 096 | ' | 猛攻！セカンドステージ・チルドレン！！ | Fierce Attack! Hyper-Evolved Children!! | |
| 097 | ' | 最後のタイムジャンプ！ | The Last Time Jump! | |
| 098 | ' | サッカーが帰ってきた！ | Football Is Back! | |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 099 | ' | 最悪！新生イナズマジャパン！！ | Failure! The New Inazuma National! | |
| 100 | ' | 立ち込める暗雲！世界大会開幕！！ | Dark Clouds Roll In! World Tournament Kicks Off! | |
| 101 | ' | 小さな変化！ | Small Change! | |
| 102 | ' | チーム結成の謎 | The Mystery Behind Our Team's Formation! | |
| 103 | ' | イナズマジャパン脱退試験！ | Inazuma National Withdrawal Exam! | |
| 104 | ' | チームの中の敵！ | The Enemy Within Our Team! | |
| 105 | ' | 楽しいサッカーをしよう！ | Let’s Play Fun Football! | |
| 106 | ' | 九坂の二つの顔 | Buddy’s Two Faces! | |
| 107 | ' | 帝王の涙! | The Emperor’s Tears! | |
| 108 | ' | 特訓！ブラックルーム！！ | Training! The Dark Room! | |
| 109 | ' | じぶん嫌い | I Hate Myself! | |
| 110 | ' | フィールドの告白 | Confession on the Field! | |
| 111 | ' | 勝利への解法 | The Key to Victory! | |
| 112 | ' | 強襲！レジスタンスジャパン！！ | Assault! The Japanese Resistance | |
| 113 | ' | 激闘！世界ヘの挑戰！！ | Fierce Battle! The Challenge of the World! | |
| 114 | ' | 信賴し結束する力 | The Power to Trust and Unite! | |
| 115 | ' | 戰いの終わりと始まり | The End and the Beginning of a Battle! | |
| 116 | ' | 来訪者 | A Visitor! | |
| 117 | ' | 行くぞ! 宇宙へ!! | Let’s Go! To Space! | |
| 118 | ' | 砂の星にやってきた！！ | Arrival at the Sand Planet! | |
| 119 | ' | 暴走！ブラックルーム！！ | Berserk! The Dark Room! | |
| 120 | ' | 激突！宇宙サッカー！！ | Clash! Space Football! | |
| 121 | ' | 獣 出現！ | The Totems’ Appearance | |
| 122 | ' | 水の星の戦士たち！ | The Warriors of the Water Planet! | |
| 123 | ' | 瞬木隼人の闇！ | Falco Flashman's Darkness! | |
| 124 | ' | 目覚めよ! 俺のダークサイド!! | Awaken My Dark Side! | |
| 125 | ' | 皆帆のオウンゴール！ | Keenan’s Own Goal! | |
| 126 | ' | 灼熱の惑星ガードン！ | Scorching Planet Magmavia! | |
| 127 | ' | 翼を捨てた戦士たち | The Warriors Who Threw Away Their Wings! | |
| 128 | ' | 強烈！シュートカウンター！！ | Intense! Shoot Counter! | |
| 129 | ' | ダブルソウル！井吹と神童！！ | Twin Totems! Terry and Riccardo! | |
| 130 | ' | 緑の惑星ラトニーク | The Green Planet Fertilia! | |
| 131 | ' | 限りある時間！永遠の友情！！ | Limited Time! Eternal Friendship! | |
| 132 | ' | 涙の怒髪天シュート! | The Tearful Shot of Rage! | |
| 133 | ' | 希望の欠片 | The Hopestones! | |
| 134 | ' | 最凶! イクサルフリート誕生! ! | The Ultimate Misfortune! The Birth of the Ixar Fleet | |
| 135 | ' | 決戦! ファラム・ディーテ! ! | Decisive Battle! Falam Medius! | |
| 136 | ' | 天馬VS剣城! | Arion vs. Victor! | |
| 137 | ' | 翔ろ！俺のソウル！！ | Take Flight! My Totem! | |
| 138 | ' | 俺たちの最後の戰い！ | Our Last Battle! | |
| 139 | ' | 暴走するソウル！ | The Totem on Rampage! | |
| 140 | ' | 嵐・竜巻・ハリケーン！ | Stormy Hurricane! | |
| 141 | ' | 最後のキック！未来に向かって飛べ！ | The Last Kick! Fly Towards Tomorrow! | |
Linki zewnętrzne
- Inazuma Eleven Go w polskiej Wikipedii
- Inazuma Eleven Go w bazie filmweb.pl
