Było sobie studio: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 893 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 22: Linia 22:
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kaczor Donald''',
** '''Kaczor Donald''',
** '''Baymax'''
** '''Baymax'''<!--,
** '''Stich'''-->
* [[Weronika Bochat|Weronika Bochat-Piotrowska]] – '''Vaiana'''
* [[Weronika Bochat|Weronika Bochat-Piotrowska]] – '''Vaiana'''
* [[Stanisław Brejdygant]] – '''Burny Mattison'''
* [[Stanisław Brejdygant]] – '''Burny Mattinson'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Anna'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Anna'''
* [[Paweł Domagała]] – '''Nick Bajer'''
* [[Paweł Domagała]] – '''Nick Bajer'''
* [[Edyta Górniak]] – '''Pocahontas'''
* [[Julia Kamińska]] –  
* [[Sara James]] – '''Ariel'''
* [[Julia Kamińska]] –  
** '''Judy Hops''',
** '''Judy Hops''',
** '''Roszpunka'''
** '''Roszpunka'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Baloo'''
* [[Edyta Krzemień]] – '''Królewna Śnieżka'''
* [[Igor Kwiatkowski]] – '''Maui'''
* [[Igor Kwiatkowski]] – '''Maui'''
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Ralph Demolka'''
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Ralph Demolka'''
Linia 43: Linia 40:
** '''Dżin''',
** '''Dżin''',
** '''Robin Hood'''
** '''Robin Hood'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Mulan'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Szalony Kapelusznik'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Szalony Kapelusznik'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa'''
Linia 56: Linia 52:
'''Dodatkowe głosy''':
'''Dodatkowe głosy''':
* [[Paweł Aigner]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Paweł Aigner]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Natalia Bajak]]<!-- – '''Asha''-->
* [[Julia Chatys]] – '''Praktykantka'''
* [[Sylwia Banasik-Smulska|Sylwia Banasik]]<!-- – '''Piękna'''-->
* [[Jan Bzdawka]]
* [[Julia Chatys]] – '''Stażystka'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff'''
* [[Tomasz Dedek]]
* [[Tomasz Dedek]] – '''Karl'''
* [[Olivier Derkacz]]
* [[Olivier Derkacz]] – '''Florek'''
* [[Wojciech Dmochowski]]
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – '''Książę'''
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – '''Książę'''
* [[Marcin Franc]]<!-- – '''Aladyn'''-->
* [[Marcin Franc]] – '''Aladyn'''
* [[Anna Frankowska]]
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Flora'''
* [[Maja Gadzińska]]
* [[Anna Gajewska]] – '''Niezabudka'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Antoni Jędrak]] – '''Pinokio'''
* [[Anna Gajewska]]
* [[Michał Grobelny]]
* [[Antoni Jędrak]]<!-- – '''Mowgli'''-->
* [[Stefan Knothe]] – '''Merlin'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Merlin'''
* [[Angelika Kurowska]]
* [[Angelika Kurowska]] – '''Kopciuszek'''
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Kamil Michniewicz]] – '''Antonio'''
* [[Kaja Mianowana]]
* [[Kamil Michniewicz]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Flash'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Flash'''
* [[Adam Piecuch]]
* [[Adam Piecuch]] –
* [[Krzysztof Pietrzak]]
** '''Kwiatek''',
** '''Tuptuś'''
* [[Piotr Polk]]
* [[Piotr Polk]]
* [[Patryk Siemek]] – '''Piotruś Pan'''
* [[Patryk Siemek]] – '''Piotruś Pan'''
* [[Anna Sochacka]]
* [[Barbara Stańkowska]]
* [[Barbara Stańkowska]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan Ropuch'''
* [[Henryk Stykowski]]
* [[Henryk Stykowski]] – '''Stykowski'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Iago'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Jago'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hades'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hades'''
* [[Olga Szomańska]]<!-- – '''Urszula'''-->
* [[Olga Szomańska]] – '''Urszula'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Gaston'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Gaston'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Barbara Gąsienica Giewont]] – '''Raya'''
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Ewa Prus]] – '''Sisu'''
* [[Hubert Zapiór]]<!-- – '''Bestia'''-->
* [[Tomasz Karolak]] – '''Atylla''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Wandelopa von Cuks''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Sknerus McKwacz''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''Wąż Kaa''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''Wiarus''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
* [[Jacek Czyż]] – '''Rafiki''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
<!--
* '''Bambi'''
* '''Bernard'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Bajer''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
* '''Marcowy zając'''
* '''Stromboli'''
* '''Kot z Cheshire'''-->
i inni
 
'''Wykonanie piosenki ''„Milion gwiazd na niebie lśni”''''': [[Edyta Górniak]] (partie Pocahontas), [[Sara James]] (partie Ariel), [[Edyta Krzemień]] (partie Królewny Śnieżki), [[Katarzyna Owczarz]] (partie Mulan), [[Wojciech Dmochowski]] (partie Quasimodo), [[Jerzy Kryszak]] (partie Baloo), [[Antoni Jędrak]] (partie Mowgliego), * [[Paweł Aigner]] (partie Kubusia Puchatka), [[Natalia Bajak]] (partie Ashy), [[Sylwia Banasik-Smulska|Sylwia Banasik]] (partie Belli), [[Hubert Zapiór]] (partie Bestii), [[Wojciech Paszkowski]] (partie Hipolita Świerszcza) oraz chór w składzie: [[Weronika Bochat|Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Anna Frankowska]], [[Maja Gadzińska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska]], [[Kaja Mianowana]], [[Anna Sochacka]], [[Jan Bzdawka]], [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]], [[Michał Grobelny]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Daniel Wojsa]]


'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />

Wersja z 08:27, 23 paź 2023

Tytuł Było sobie studio
Tytuł oryginalny Once Upon A Studio
Gatunek animowany, krótkometrażowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Rok produkcji 2023
Data premiery dubbingu 16 października 2023

Było sobie studio (ang. Once Upon A Studio, 2023) – film krótkometrażowy Disneya wydany z okazji 100-lecia wytwórni.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 16 października 2023 roku. Film tego samego dnia wyemitowano także na antenie Disney Channel i Disney Junior.

Wersja polska

Głosu użyczyli:

Dodatkowe głosy:

i inni

Wykonanie piosenki „Milion gwiazd na niebie lśni”: Edyta Górniak (partie Pocahontas), Sara James (partie Ariel), Edyta Krzemień (partie Królewny Śnieżki), Katarzyna Owczarz (partie Mulan), Wojciech Dmochowski (partie Quasimodo), Jerzy Kryszak (partie Baloo), Antoni Jędrak (partie Mowgliego), * Paweł Aigner (partie Kubusia Puchatka), Natalia Bajak (partie Ashy), Sylwia Banasik (partie Belli), Hubert Zapiór (partie Bestii), Wojciech Paszkowski (partie Hipolita Świerszcza) oraz chór w składzie: Weronika Bochat-Piotrowska, Anna Frankowska, Maja Gadzińska, Beata Jankowska-Tzimas, Katarzyna Łaska, Kaja Mianowana, Anna Sochacka, Jan Bzdawka, Martin Fitch, Michał Grobelny, Krzysztof Pietrzak, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski, Daniel Wojsa

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Tekst piosenki: Włodzimierz Krzemiński
Kierownictwo produkcji: Hanna Nowakowska
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Barbara Jelińska
Nagrania i montaż piosenki: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producentka polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Było_sobie_studio&oldid=197859”
Powered by MediaWiki