Mecha Builders: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=19 lutego [[2024]] | |data premiery=19 lutego [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=41 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Mecha Builders''' (2022) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | '''Mecha Builders''' (2022) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''Strażnik leśny Nat'''<!-- <small>(odc. 2-3, 12, 15, 20, 22, 26, 29-30, 38)</small>-->, | ** '''Strażnik leśny Nat'''<!-- <small>(odc. 2-3, 12, 15, 20, 22, 26, 29-30, 38)</small>-->, | ||
** '''Zee'''<!-- <small>(odc. 4, 16-17, 19, 23, 25, 28, 34, 36-37, 40, 42)</small>-->, | ** '''Zee'''<!-- <small>(odc. 4, 16-17, 19, 23, 25, 28, 34, 36-37, 40, 42, 45)</small>-->, | ||
** '''Marsjanin 1'''<!-- <small>(odc. 13, 39)</small>--> | ** '''Marsjanin 1'''<!-- <small>(odc. 13, 39)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
** '''Jerry'''<!-- <small>(odc. 3, 22-23, 41)</small>-->, | ** '''Jerry'''<!-- <small>(odc. 3, 22-23, 41)</small>-->, | ||
** '''Barb'''<!-- <small>(odc. 9, 13, 24, 29, 41-42)</small> | ** '''Barb'''<!-- <small>(odc. 9, 13, 24, 29, 41-42)</small> | ||
* [[Albert Osik]] – '''Farmer McBarn''' <small>(odc. 4, 11, 16, 19, 23, 25, 28, 34, 37, 42)</small>--> | * [[Albert Osik]] – '''Farmer McBarn''' <small>(odc. 4, 11, 16, 19, 23, 25, 28, 34, 37, 42, 45)</small>--> | ||
* [[Maciej Dybowski]] – | * [[Maciej Dybowski]] – | ||
** '''Orie'''<!-- <small>(odc. 5-6, 12, 21)</small>-->, | ** '''Orie'''<!-- <small>(odc. 5-6, 12, 21)</small>-->, | ||
| Linia 291: | Linia 291: | ||
| ''The Mecha T-Rex'' | | ''The Mecha T-Rex'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|045 | | style="background-color: #CCE2FF;"|045 | ||
| '''' | | ''Uciekinierki z farmy wśród słonecznych pól'' | ||
| ''The Escaping Cows of Sunny Field Farm'' | | ''The Escaping Cows of Sunny Field Farm'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:40, 15 kwi 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Mecha Builders |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 19 lutego 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 41 z 52 |
Mecha Builders (2022) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 19 lutego 2024 roku.
Fabuła
Planuj, testuj, rozwiąż! Troje superbohaterów rusza do akcji. Animowany spin-off "Ulicy Sezamkowej".
Mecha Abby, Mecha Elmo i Mecha Ciasteczkowy Potwór tworzą drużynę, która nie boi się wyzwań. Pojawiają się wszędzie tam, gdzie ktoś wzywa pomocy. To mechaniczne istoty, wyposażone w supermoce, rozmaite narzędzia i sprytne gadżety. W razie potrzeby Mecha Builders mogą się zmniejszyć do skali mikro lub powiększyć do gigantycznych rozmiarów. Planuj, testuj, rozwiąż – to ich sposób działania.
Źródło: MiniMini+.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Julia Kołakowska-Bytner – Mecha Abby Cadabby
- Krzysztof Cybiński – Mecha Ciasteczkowy Potwór
- Michał Głowacki – Mecha Elmo
W pozostałych rolach:
- Beata Wyrąbkiewicz – Izzy
- Agnieszka Fajlhauer –
- Berta,
- Astronautka Zif,
- Billie,
- Timmy,
- Lita
- Krzysztof Szczepaniak –
- Strażnik leśny Nat,
- Zee,
- Marsjanin 1
- Agnieszka Kudelska –
- Jerry,
- Barb
- Maciej Dybowski –
- Orie,
- Marwyn
- Michał Konarski –
- Maszynista,
- Marsjanin 2
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Babcia
i inni
Lektor: Albert Osik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.02.2024 | 001 | Przysłali nam ciasto | They Sent Us a Pie! |
| 20.02.2024 | 002 | Pył na wietrze | Dust in the Wind |
| 21.02.2024 | 003 | Mecha Builders łączą siły | Mecha Builders Pull Together |
| 22.02.2024 | 004 | Do góry i w górę | Lift Up and Lift Off |
| 23.02.2024 | 005 | Razem z głazem | That Ol’ Time Rock Rolls! |
| 26.02.2024 | 006 | Bananowy deser | Make Like a Banana Split |
| 27.02.2024 | 007 | Magnesowe zamieszanie | Magnet Mayhem |
| 28.02.2024 | 008 | Zatrzymać ten pociąg! | Stop That Train |
| 29.02.2024 | 009 | Pokaz przeźroczy w parku | Picture Perfect Park Party |
| 01.03.2024 | 010 | Osłona przed słońcem | Sun Block |
| 04.03.2024 | 011 | Jazda, kurki, jazda! | Roll, Chickens, Roll! |
| 05.03.2024 | 012 | Komu w drogę, temu rampa | Ramp Up, Up, and Away |
| 06.03.2024 | 013 | Yip Yip, książka, książka | Yip Yip, Book Book! |
| 07.03.2024 | 014 | Lepka paćka | Stick To It |
| 08.03.2024 | 015 | Skarb z Wybujałych Lasów | The Treasure of Treetop Woods |
| 11.03.2024 | 016 | Zee tworzy wspaniały labirynt | Zee Makes an Amazing Maze |
| 12.03.2024 | 017 | Co ma wiatr do wiatraka | That’s the Way the Windmill Blows |
| 13.03.2024 | 018 | Mecha budowniczowie maszyn | Mecha Machine Makers |
| 14.03.2024 | 019 | Głodne kury | The Need For Feed |
| 15.03.2024 | 020 | Tyrolkowe siostry z Wybujałych Lasów | The Zipline Sisters of Treetop Woods |
| 18.03.2024 | 021 | Dziwnostwór z Wybujałych Lasów | The Whatsacallit of Treetop Woods |
| 19.03.2024 | 022 | Nat w ciemności | Nat in the Dark! |
| 20.03.2024 | 023 | Niech się toczy! | Let’s Get Rolling! |
| 21.03.2024 | 024 | Trochę rozciągania | A Bit of a Stretch |
| 22.03.2024 | 025 | Muuu-sisz się schować! | Moo-ving Day! |
| 25.03.2024 | 026 | Podążaj za wiatrem | Follow that Breeze! |
| 26.03.2024 | 027 | Przejedź przez most | Cross That Bridge |
| 27.03.2024 | 028 | Puk, puk! Kto tam? | Knock Knock! Who’s There? |
| 28.03.2024 | 029 | Pineconiada | The Pinecone Palooza |
| 29.03.2024 | 030 | Wielkołapy ptak jaskiniowy | Big Footed Cave Bird |
| 031 | ' | Yip Yip Tree Tree | |
| 032 | ' | The Snowman Scarecrow | |
| 03.04.2024 | 033 | Wszyscy Mecha na pokład | All Mechas on Deck |
| 04.04.2024 | 034 | Gdy jest koło, jest i sposób | Where There’s a Wheel, There’s a Way |
| 03.04.2024 | 035 | Kapeluszowa katastrofa | Silly Hat Catastrophe! |
| 04.04.2024 | 036 | Zee w butelce | Zee in a Bottle |
| 05.04.2024 | 037 | Dzień wolny MacBarma | MacBarm’s Day Off |
| 08.04.2024 | 038 | Problem z domkiem zabaw | Playhouse Problem! |
| 09.04.2024 | 039 | Jak zatrzymać Marsjan? | Can’t Stop the Martians |
| 10.04.2024 | 040 | Najlepsze gniazdo | The Best Nest Test |
| 11.04.2024 | 041 | Najwyższy czas | Get in Gear |
| 12.04.2024 | 042 | Diabelski młyn się kręci | Free Wheelin’ Ferris Wheel |
| 043 | ' | The Legend of Jack O’Lantern | |
| 044 | ' | The Mecha T-Rex | |
| 15.04.2024 | 045 | Uciekinierki z farmy wśród słonecznych pól | The Escaping Cows of Sunny Field Farm |
| 046 | ' | Measure for Measure | |
| 047 | ' | Special Delivery | |
| 048 | ' | Super Duper Sled Slide | |
| 049 | ' | The Case of the Missing Crystal Pinecone | |
| 050 | ' | The Pretty Big Thing | |
| 051 | ' | Sticky Space Race | |
| 052 | ' | The Big Ice | |
